说明

“佗”是本书自创的、无关性别的第三人称代词，贯穿全书，既可用于无性别者，在适当情况下也可用于性别未知者。

佗=他或她[1]

“人们”一词包含“城邦公民”（纯软件体）、“拟形人”（一种机器人）和“肉身人”（智人的生物学后代）。上述人群在已知性别（男或女）的前提下则可使用“他”或“她”，否则一律使用“佗”来指代。

“它”用于指代尚未获得公民身份的软件体（如第一章中描写的孤儿的精神爆发）、城邦公民的子系统（其部分心智，而非全部），以及不论设计得多么复杂，但初始设定为无感知的软件（如第一章中的孵化器）（conceptory）[2]。

[1]鉴于中英语法差异，此处附上原文的解释及翻译供读者参考：
ve = he or she（主）
 ver = him or her（宾）
vis = his or her（形容词所有格）
vers = his or hers（谓词所有格）
verself = himself or herself（反身词）——若未单独标明，本书脚注均为译者注。

[2] 在原文中，当使用（they\them\their\theirs）指代多人时，全部译作“他们/她们/它们”，不译作“佗们”。