咏怀·西入华阴山①

阮籍

朝阳不再盛，白日忽西幽。②

去此若俯仰，如何似九秋。③

人生若尘露，天道邈悠悠。④

齐景升丘山，涕泗纷交流。⑤

孔圣临长川，惜逝忽若浮。⑥

去者余不及，来者吾不留。⑦

愿登太华山，上与松子游。⑧

渔父知世患，乘流泛轻舟。⑨

（选自《先秦汉魏晋南北朝诗》）

【作者简介】

阮籍（210—263），字嗣宗。陈留（今属河南）尉氏人。三国魏诗人，竹林七贤之一，曾任步兵校尉，世称阮步兵。今留有咏怀诗82首。

【注释】

①华阴山：即华山。

②盛：兴盛；兴旺。忽：突然；急速。幽：隐藏；昏暗。白日忽西幽：随着白日西落，天色也就很快变得幽暗。

③俯仰：比喻很短的时间。九秋：秋天；深秋九月；亦指九年。

④尘露：如尘似露，喻事物微小不足称，也比喻时间短促。邈：遥远；久远。悠悠：悠久；悠远。

⑤齐景：齐景公。升：登。丘山：山丘。涕泗：泪水。典出《晏子春秋·内篇谏上》：“（齐）景公游于牛山，北临其国城而流涕曰：‘若何滂滂去此而死乎！’艾孔、梁丘据皆从而泣。”此句言春秋时期的齐景公晚年登上临淄城外的牛山，见山川之美，感叹自身生命短暂而痛哭。

⑥孔圣：孔子。临：到；在。忽：短暂。浮：浮生。典出《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”以人生在世，虚浮不定，因称人生为“浮生”。此句典出《论语·子罕》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫！不舍昼夜。’”言孔子面对不断流逝的河水，感叹人生短促犹如逝水一样迅速而且一去不复返。

⑦去者：过去的人或事。不及：不如，比不上；赶不上。来者：将来的人或事。不留：无法留住。

⑧太华山：即华山。松子：赤松子，古代传说中的仙人。

⑨世患：人世的祸患。此句言愿追随渔父，避患远祸，清流泛舟，不问世事。