一、霍译《红楼梦》副文本中的几个问题