南西廂記（李日華）

李日華，字實甫，吳縣（今屬江蘇蘇州）人。撰傳奇《南西廂記》、《四景記》二種。

《南西廂記》，呂天成《曲品》著錄，現存明刻本（題《仇池洞天李西廂記藏本》）、萬曆間金陵富春堂刻本（《古本戲曲叢刊初集》據以影印）、明刻本、萬曆二十八年（一六〇〇）序周居易校刻本《合併西廂》本、明末閔遇五校刻《會眞六幻》本、明末汲古閣原刻初印本、汲古閣刻《六十種曲》本、民國初年貴池劉氏重編《暖紅室彙刻傳劇》“西廂附錄十三種”之十二（據《會眞六幻》本重刻）。

李日華西廂序[1]

梁辰魚[2]

樂府變而爲詞，詞變而爲曲，故曲莫盛於元，而猶以《西廂》壓卷。實甫而下，作者繽紛，其餘不足觀也已。姑蘇李日華氏翻爲南曲①，蹈襲句字，割裂詞理，曾不堪與②天池作敵，而用③列諸眾④之末者，豈⑤成其賤工之誚耶？凡曲，北字多而調促，促則辭情多而聲情少；南字多而調緩，緩則辭情少而聲情多。李氏無乃欲便優人之謳，而快里耳之聽也？議者又何足深讓乎？特采存之，彙⑥成四帙⑦。若曰毀西子之粧，合習倚門，碎荊山之玉，飾成花勝，繩以攛易，則予誠不得爲之解矣。

仇池外史梁辰魚伯龍序。

（明刻本《仇池洞天李西廂記藏本》卷首[10]）

南西廂記識語[11]

閔齊伋

梁伯龍謂[12]：此崔時佩筆，日華特較增耳。間有換韻幾調，疑李增也。崔割王腴，李攘崔有，俱堪冷齒[13]。

閔遇五識。

（明末閔遇五校刻《會眞六幻》所收“更幻”《李日華西廂記》卷末）

附 南西廂記跋[14]

劉世珩

焦理堂《劇說》謂：“李日華改實甫北曲爲南曲，所爲《南西廂》，今梨園演唱者是也。”閔遇五據梁伯龍說，以爲本崔時佩筆，“李攘崔有，崔割王腴，俱堪齒冷”云云。今讀其曲詞，一沿王、關之舊，甚至直鈔不改一字，無怪當時有“齒冷”之譏。

日華，字實甫，蘇之長洲人，非字君實，嘉興人，著《恬致堂集》、《六硯齋筆記》之李日華也。王靜庵《曲錄》亦誤從之。此本汲古閣曾刻入《六十種曲》，今依閔遇五《會眞六幻》本付刻。然兩本曲牌，皆多訛誤，又有脫字，不合律調處，並爲一一正訂，直可駕毛、閔兩刻而上矣。

夢鳳識。

（民國間貴池劉氏暖紅室重編《暖紅室彙刻傳劇》“西廂附錄十三種”之十二《南西廂記》卷末）

---

[1] 中國藝術硏究院圖書館藏萬曆二十八年（一六〇〇）序周居易校刻本《合併西廂》所收《新刊合併陸天池西廂記》卷首，有梁辰魚撰《南西廂記序》，與此序文字略同。

[2] 梁辰魚（一五一九—一五九一）：生平詳見本卷“浣紗記”條解題。

① 曲，底本闕，據萬曆間周居易校刻本《新刊合併陸天池西廂記》卷首《南西廂記序》補。

② 堪與，底本闕，據《南西廂記序》補。

③ 用，《南西廂記序》無。

④ 眾，《南西廂記序》作“家”。

⑤ 豈，底本闕，據《南西廂記序》補。

⑥ 彙，《南西廂記序》作“以”。

⑦ 四帙，《南西廂記序》作“全劇”。

[10] 此本藏南京圖書館，參見孫書磊《梁辰魚批訂〈仇池洞天李西廂記藏本〉考論》（《南京圖書館藏孤本戲曲叢考》）。

[11] 底本無題名。

[12] 梁伯龍：卽梁辰魚（一五一九—一五九一），生平詳見本卷《浣紗記》條解題。

[13] 梁辰魚此評見南京圖書館藏明刻本《仇池洞天李西廂藏本》第一折睂批。民國間貴池劉氏暖紅室重編《暖紅室彙刻傳劇》“西廂附錄十三種”之十二《南西廂記》卷末亦有此文。

[14] 底本無題名。