C

“C” mandate ［国联］丙类委任统治地（释义见“League of Nations”）

“Corresponding” registered design ［香港］相应注册设计（指根据英国1965年版权法第十条规定，在“相应”注册设计范围内，制造和买卖等设计行为不构成侵犯版权）

“Centrocon” charter-party ［英］著名的航程租船合同格式

C. Corporation ［美］第三股份有限公司 （国内税务法规第三分章规定管理）

CIF. contract 成本加保险费和运费价合同

CIF. valuation 到岸价定值

C-1 visa ［美］C-1签证（“外国人过境签证”由美国驻外使、领馆发给过境美国前往第三国的签证）

C-2 visa ［美］C-2签证（由美国驻外使、领馆颁发“前往联合国总部的过境签证”）

C-3 visa ［美］C-3签证（由美国驻外使、领馆颁发给外国政府官员及其直系家属、随员、雇员及佣人等过境美国的签证）

Cabal ［英古］阴谋小集团（指查理二世统治时期的“秘密顾问会议”）；（政治）阴谋

Cabal ministry 秘密顾问会议

Cabalist ［法］代理人；经纪人

Caballer 结党阴谋者；阴谋家

Caballeria ［西］封地（分给由征服取得土地的骑士）

Cabaret tax ［美］卡巴莱歌舞税

Cabinet 内阁

Cabinet Committee to Combat Terrorism and the International Narcotics Control Program 反恐与国际麻醉品管制规划内阁委员会

Cabinet council 内阁会议；［英］秘密会议

Cabinet responsibility 内阁责任

Cabinet shadow 影子内阁

Cabinet system 内阁制

Cable buoy 电缆浮标

Cable program service ［英］电信服务

Cable rate 电汇汇率

Cabotage 沿海岸贸易；沿海岸航行权；国内交通运输权；国内载运权；［西］沿岸航行（意指不进入公海，只航行于沿海港口之间）；［际］沿海岸贸易（指岸与沿海之间）

Cabotage law 沿海贸易法

Cabotage right 国内载运权

Cachet ［法］印；封印

Cacicazgos ［西］限于印第安村落酉长及其后裔继承的地产（西班牙-美洲法用语）

Cadastral survey 地籍测量（为课税的土地测量）

Cadastration 课税地测量

Cadastre （cadaster） ［法］地籍簿；土地册；税产清册及不动产估价

Cadastu ［法］土地清册

Cadaver 尸体；尸首

Cadaver exhumation 尸体发掘

Cadaveric ecchymoses 尸斑（指死亡后血液循环停止，血液坠积于尸体的低下部位，透过皮肤呈现的斑痕）

Cadaveric rigidity 尸僵（指死后肌肉逐渐变坚实、强硬、轻度收缩，如四肢不能屈等现象）

Cadaveric spasrn 尸体痉挛

Cadaveric 尸体的

Cadena ［西］（囚犯的）索链；监禁（含带枷的苦役）

Cadena perpetua ［西］终身监禁

Cadena temporal ［西］有期徒刑

Cadet 受训官员；［美］西点军校学生；安那波里斯海军学院学生；（军校）士官生；［英］幼子；弟弟；后备役志愿兵

Caduciary 无人继承财产的；无主财产没收归公的

Caduciary right ［苏格兰］无人继承财产收归国有的权利；（罗马法）失效的遗嘱处分财产

Caesarean operation 破腹接生（指以外科手术破腹而生的孩子）

Cafeteria plan ［美］凯夫特瑞福利计划；额外福利计划（指雇员除收到特定附加福利外，还允许其选择一份指定美元的补助金额计划）

Cage 监狱；监牢

Cahiers de doleances ［法］改革请愿书（1789年向法兰西国王提出要求改革）

Cain ［喻］杀害兄弟者；杀人者

Cairns Group 凯恩斯集团（该集团由发达国家、发展中国家和东欧国家组成的农产品出口国集团）

Cairo Declaration 开罗宣言（1943年12月1日，宣布台湾、澎湖群岛等归还中国）

Cajolery 欺骗；引诱（指执法人员故意以假许诺引诱被告放弃权利，回答所提问题）

Calaboose 牢狱；监狱；拘留所；看守所（尤指市或镇的监狱或拘留所）

Calamitous 造成灾难的；灾难的；不幸的

Calamity 灾难；祸患；不幸事件；灾害

Calculated 预谋的；蓄意的；故意的

Calculated risk 预期的风险

Calculated to deceive 蓄意诈骗；意图欺诈

Cale ［法古］拖刑（用绳子把船员缚在船底拖行的刑罚）

Calendar 历书；历法；案件日程表；［英］犯人名单；［美］候审人名单及被控罪行目录

Calendar call 宣读指定候审案件的开庭日期

Calendar days 工作日；［单］历日

Calendar month 历月

Calendar of prisoners 囚犯名单；［英］（巡回法院或中央刑事法院的）羁押刑事被告名册

Calendar of sentence 判决记录

Calendar week 历周

Calendar year 历年

California Reports ［美］加利福尼亚州判例集

Call n.& v.I.召集；召集通知；催还贷款；催缴股款通知书；地标；界标（指转让的土地可见的自然标记）；承购，承购权；购买选择权；（船舶）短暂停靠；［英］授予出庭律师学位；II.请求；要求；传唤；点名；召集；召开；催缴；催付；催交追加股款；访问，拜访（指对潜在客户登门造访以招揽或拓展业务）

Call a meeting 召开会议

Call a party 传当事人到法庭

Call a strike 举行罢工

Call Capital 催缴未付股金；催缴资本（款）

Call feature 可提前赎回债券条款

Call for capital 筹集资本

Call for more 附有追加购买权的购买

Call for tender （bids） 招标

Call for the order of the day 宣布本日议程

Call in arrears 催交延付股款

Call in evidence 传唤证人

Call letter 催款信

Call loan 通知贷款；活期贷款；短期同行拆借（通常在接到通知24时内归还放款）

Call loan rate 活期贷款利率

Call market 短期同行拆借市场；短期放款市场；短期资金市场

Call money 通知放款；短期融资

Call money market 拆款市场；活期放款市场

Call of more 再次购买权

Call of more option 附有追加购买权的购买（同“Call for”）

Call of the House ［英］（下院议员）会议通知书（根据议会决议命令议员缺席，以罚款或入狱强制执行的命令）

Call of three times more 附有追加购买原买额三倍的权利的购买

Call of twice more 附有追加购买原买额二倍的购买

Call on debenture 催告公司债券认购人支付应缴款项

Call on share-holders 要求支付股款（催告股东支付应缴股金）

Call on shares 催告股票认购人支付应缴股金

Call one to account 问罪；谴责

Call option 购买选择权

Call patent ［美］授予个人经营的公地

Call premium 赎回溢价；提前偿还溢价；收兑溢价

Call price 期前兑回价格；赎回价格

Call provision 提前回收条款（允许发行人，以避免高息票利率损失）

Call sb. in evidence 传某人出庭作证 （叫某人来作证）

Call the diet 传原、被告在指定日期出庭（在指定的日期把原被告传到法庭）

Call to the bar 授予出庭律师资格（指英国学院的学生经考试合格者，由英格兰律师协会颁发律师证书）

Callable 经通知可提前偿付的；经通知即可提前赎回的

Callable bonds 可提前赎回的债券（指债券发行人保留到期前兑还的价格的权利以便在债券到期前就赎回其责任）

Callable preferred stock 可提前赎回的优先股

Called meeting 特别会议

Called session 特别会议；临时会议

Called to testify 被传作证

Called up 征召（服役）；召唤；传（讯）；交完股款的

Called upon to pay 催付；强制付款

Called within the Bar 受聘为御用大律师

Called-up share capital 催缴股份资本

Calling 职业；行业

Calling list ［苏格兰］（张贴法院墙上诉讼聆审）案件清单

Calling the jury ［英］选出陪审团并传唤到庭（从陪审团名册中抽签选出12名宣誓作为特定案件的陪审员）

Calling the plaintiff ［英古］驳回原告诉讼（指原告不应传到庭。此为旧时抛弃诉讼的一种方法）

Calling to the Bar 授予律师资格（指接纳为律师会馆成员）

Calling upon a prisoner 允许被告量刑前陈述理由（指当对囚犯被指控裁定有罪时，在判决前，法院书记员传唤被告出庭陈述其反对判决的理由）

Calls on contributories ［英］催告负连带债务人分摊其资产

Calumniate v.诬告（恶意无理的告诉）

Calumniation 诬告（恶意无理的告诉）

Calumnious 诬告的

Calumny 诬蔑；中伤；诽谤；诬告罪

Calvo clause 卡尔沃条款（阿根廷外长于20世纪初提出由合同条款引起的一切争议，均由东道国法院管辖，以维护中小国家的主权）

Calvo doctrine 卡尔沃主义（主张一国由于其国民在另一国因内乱或内战所受损害，不得以武力或外交压力对后者索取赔偿）

Cambio ［西］汇兑；交易

Cambist 汇总行家；买卖汇票的人；熟悉汇兑业务的人；外汇交易商

Cambridge University law school 剑桥大学法学院（1858年）

Camera 法官办公室（在法庭后面的）；审判员密谈室；禁止旁听的审讯（指不许公众参加的私下审讯的案件）；年金；定期生活津贴；罗马教廷的财政部；［英古］室；寝室；柜，箱

Cameralistics 财政学

Cameroonian Association of Female Jurists （CAFJ）喀麦隆女法学家协会

Camouflage n.& v.I.伪装；隐瞒；欺骗；II.伪装；掩饰；掩护

Camp 营地；阵地

Camp David ［美］戴维营（总统疗养地）

Camp of prisoners of war 战俘营

Campaign 竞选活动；战役

Campaign committee 竞选委员会

Campaign strategy 竞选战略（竞选方略）

Campaigner 竞选者

Campbell’s Act 康贝尔法（释义详见“Lord Campbell’s Act”）

Campers 一份；帮诉者份额；帮诉者分享；帮诉者分享土地

Campesino ［西］农民；农业工人

Camphor monopoly 樟脑专利

Campum partere 分割土地

Can v.&n.I.能；会；能够；有权；允许；II.罐；罐头；听头；［俚］监狱

Can buoy 截锥浮标；

Canada Supreme Court 加拿大最高法院

Canada-United States Free Trade Agreement（CUSFTA） 加-美自由贸易协定（指加拿大与美国于1980年签订的）

Canadian Comprehensive Auditing Foundation（CCAF） 加拿大综合审计基金会

Canadian Disputes Investigation Act 加拿大产业争议审查法

Canadian Institute of Actuaries 加拿大保险计算师学会

Canadian National Energy Program （CNEP） 加拿大国民能源计划署

Canal 运河

Canal dues 运河通过税；运河通行费

Canal tolls 运河通行费

Canal zone 运河区；巴拿马运河区

Cancel v.取消；废止；使无效；抵消；撤销；注销；删去；抹去；销掉；免除；清偿（=discharge or pay）

Cancel an order for goods 取消订货单

Cancel one’s residence registration 注销户口

Canceling clause （租船人有权）取消租约条款

Canceling date 撤销契约日期；废约日期；解约日期

Cancellaria ［英］大法官法庭；衡平法庭

Cancellaria curia ［英］大法官法庭；衡平法庭

Cancellation 废除；注销；取消；删除；撤销；终止；解约（指保险单到期前单方或双方终止保险的行为）

Cancellation clause 解约条款；解除租约条款；［保］注销条款

Cancellation evidence 失效证据

Cancellation of contract 撤销合同（契约）

Cancellation of document 文件作废（画上取消线以表示废除文件）

Cancellation of franchise 取消特许权；取消专利权

Cancellation of household registration 注销户口

Cancellation of license 吊销牌照

Cancellation of will 取消遗嘱；撤销遗嘱

Cancelled Cheque （check） 注销的支票；付讫支票

Candidacy 候选人资格

Candidate 候选人；候补人

Candidature 候选资格

Candlemas day ［苏格兰］圣烛节；季期地租支付日（每年二月二日为支付一季地租的日期）

Cane v.鞭打；笞刑

Cang（ue） 枷（某些东方国家旧时的刑具）

Caning 鞭笞

Caning practice ［美］鞭打；笞刑

Cannabis 大麻毒品

Cannon of professional ethics 律师职业道德准则

Cannon rule ［美］加农规则（指内国或外州公司拥有股票的规则）

Cannon shot rule 大炮射程规则（指18世纪一些法学家提出一种划分领海宽度标准的主张）

Canon 法律；法规；规则；准则；规范；标准；原则；判断标准；［英］英格兰教会法；英格兰教会教士（由国王有时或由主教任命的）

Canon law 东正教教会法；天主教教会法（1339年）；［英］教会法（1603年）

Canon law of Church of England 英国圣公会教会法（1919年，为英格兰的国教会法）

Canon of economy 经济法规

Canon of interpretation 解释规则

Canon of taxation 课税准则

Canonical 教规的

Canonical disability 阳痿；（无法治愈的）性无能

Canonical obedience 牧师的天职（以遵从主教为己任）

Canonical purgation 以宗教法庭所用的方式做出无罪证明

Canonical sin 死罪

Canonist 宗教法学者，寺院法学家；寺院法教授

Canons of construction 解释规则（公认指导解释或解释书面契据的基本规则和法律格言的制度）

Canons of descent 继承法规则

Canons of ethics 道德准则

Canons of inheritance （=Canons of descent ）

Canons of judicial ethics ［美］司法道德准则；法官职业道德行为准则（始为美律师协会采用，后为各州所效法）

Canons of professional Ethics ［美］律师职业道德准则

Canons of Taxation 课税原则（亚丹·斯密斯的租税四原则：平等，方便，肯定，经济）

Canton ［法］区（行政区单位）；［瑞士］州（行政区单位）

Canum ［封］贡赋（指佃农应以土地收获物缴纳给其领主）

Canvas for insurance 兜揽保险

Canvass 决定选票真实性的审查（指在公共投票选举中检查、统计选举结果报告以确认其真实性）；检票；验票；计票；（游说）拉选票

Canvass a district for votes 拉选区选票（为争取选票在选区进行游说）

Canvass for a Candidate 拉候选人的选票（为候选人拉选票活动）

Canvass the votes cast 审查选票

Canvasser 监票人；监督选举投票人；挨户拉选票人；兜揽生意的人；推销员；游说员；保险推销员

Canvasser for votes 拉选票的人

Canvassing agent 监督投票代理人；新闻杂志的推销员

Canvassing for votes electioneering 竞选拉票活动

Cap v.限额（限制侵权诉讼中非经济损害赔偿的追偿金；限制利率金额能增加年度可调整的抵押利率）

Cap of maintenance ［英］王徽；徽章（英国几个城市市长曾经佩戴）

Capable 有能力的；有资格的；有才能的；拥有法定权力或能力的；合格的；合适的

Capable of producing a written record 有资格出具书面记录

Capacitate v.使在法律上合格

Capacity 能力；资格；身份；行为能力；责任能力；承保能力；生产能力；容量

Capacity defense 缺乏基本行为能力辩护；缺乏犯罪辩护能力（指7岁以下的儿童）

Capacity for legal act 法律行为能力

Capacity for work 工作能力

Capacity of acceptance 承诺能力

Capacity of action 结婚资格；诉讼资格

Capacity of corporation 法人行为能力

Capacity of enjoyment of rights 权利能力

Capacity of legacy 受遗（赠）能力；遗产承受资格

Capacity of management 管理才能

Capacity of marriage 结婚资格

Capacity of minority 刑法上未成年人行为能力

Capacity of party 当事人能力；当事人资格

Capacity of self-governing 自治能力

Capacity of testator 遗嘱能力

Capacity of voyage 航海力

Capacity of will 意思能力；自主能力

Capacity to act 行为能力

Capacity to conclude treaties 缔结条约能力

Capacity to contract 订约能力；订立契约资格

Capacity to labor 劳动能力

Capacity to submit to arbitration 提请仲裁能力

Capacity to sue and defend 诉讼能力（起诉和辩护能力）

Cape ［英古］司法令状（涉及从承租人手中收回土地或房产的令状，已废止）

Cape ad valentiam 一种大令状

Capers 私人战舰（仅比普通武装民船略小而已）

Capital n.& a.I.首都（亦称国都）；资本；资金；资产总值；资本总额；II.可处死刑的；首都的；首位的；第一流的；主要的；基本的；重大的

Capital account 资本账户；股本账户；资本项目；公积金账户

Capital and title insurance 资本及权利保险

Capital assets 资本资产；固定资产

Capital budget 资本预算；基本建设预算

Capital case 可判死刑案件

Capital change 资本变更；重大修改

Capital clause 资金条款

Capital construction 基本建设

Capital construction funds 基本建设资金

Capital contribution 资本摊缴（指合伙人认缴的现金、财产或劳务）；资本追加（指股东以各种形式向公司追加资金）

Capital costs 资产维修费用（指公司为筹措资金所发行的证券和股票以及用于改良固定资产等支出数）；［美］资产改进费用（诸如改进资产使用年限的折旧）

Capital credit certificate 资信证明书

Capital crime 死罪；死刑罪

Capital deficiency 资本亏绌

Capital depreciation 资本折旧

Capital expenditure 基本建设费用；固定资产支出；资本性支出（指用于改良固定资产的支出数）

Capital felony 死罪；可判处死刑罪

Capital gains 资本收益；资本利得

Capital gains tax （CGT） ［英］资本收益税（指个人从出售股票和不动产等所得个人收益部分所征的税）

Capital goods 资本货物，生产资料

Capital impairment 资本减少；资本亏绌

Capital improvement 改进生产设备费用；资本资产改善（释义见“capital expenditure”）

Capital increase 增资（资本增加）

Capital insurance 资本保险

Capital investment 资本投资；基本建设投资

Capital investment company 投资公司

Capital issue 发行股票

Capital issue committee ［美］资本发行审查委员会

Capital lease 融资租赁；资本租赁（指转让出租财产所有权契约）

Capital ledger 资本分类账；资本总账；资金底账

Capital leverage 资本杠杆作用；资本杠杆率

Capital levy 资本税；财产税；企业资产税（指资本主义国家对私营企业在所得税以外按资本额所征地财产税）

Capital loss 资本损失（指资本销售或交易中的损失）

Capital manor 王侯直辖地

Capital market 资本市场

Capital messuage 庄园主宅地

Capital offence 死罪

Capital outlay 资本支出；耗资；基本建设投资

Capital profit 资本利益（润）

Capital punishment 死刑；极刑

Capital ratio 资本比率

Capital recovery 资本回收；资本恢复（指收回冲销掉的呆账）

Capital redemption reserve 偿还资本储备

Capital redemption reserve fund 偿还资本储备基金

Capital return 资本收益；资本利得；纳税人收入申报表

Capital shares 股本

Capital sharing system 资本分配制度

Capital stock 股本；实际资本；资本货物

Capital stock tax 股本税（指对私营企业在所得税以外按资本额所征的财产税）

Capital structure 资本结构（指企业的资本构成，包括长期和短期的债务、业主的优先股和普通股的权益等种类和数额）

Capital subscription 认购股本；认缴股本

Capital surplus 资本公积；资本盈余；资本净值账户

Capital tax 资本税（指对私营企业在所得税以外按资本额所征的财产税）

Capital transaction 资本资产交易

Capital transfer 资产转移；资产转让

Capital transfer tax （C.T.T.） ［英］资产转让税

Capital turnover 资本营业额；资本回转率；资本周转率

Capital value 资本价值

Capitalist law 资本主义法

Capitalist legal system 资本主义法制（泛指资本主义法律和制度）

Capitalist sector of the economy 资本主义经济成分

Capitalistic production 资本主义生产

Capitalization 资本总额；资本化价值；资本化；资本还原

Capitalization accounting method 确定财产现值资本化计账方法

Capitalization method 资本化方法

Capitalization of earning 企业收益的资本化；将企业收益改变为企业资本

Capitalization of interest 利息转充资金；利息资本化

Capitalization rate 资本化率；资本报酬率；折现率

Capitalize v.使本金化（指把定期付款转为相等现金）；投资于；变为资本；使作为资本使用；计算现在价值

Capitation 人头税；按人收费

Capitation grant 每个人的补助金（按人计算发给的补助费）

Capitation tax 人头税

Capitol ［美］国会大厦；州议会大厦

Capitol Hill ［美］国会山

Capitula legis regum Langobardorum ［意］伦巴第国王敕令汇编（公元830年）

Capitulare Italicum ［意］意大利法规汇编（公元1090年）

Capitularies ［英］法典；教会法规集；［法］法兰克国王敕令集（墨洛温和卡罗温国王颁布的敕令）

Capitulate v.投降（有条件投降）；停止抵抗

Capitulation （附条件）投降；（按规定条件的）投降协定；投降条款；［复］领事裁判权条约

Capitulation treaty 领事裁判权条约

Capitulationism 投降主义

Capitulatory regime 领事裁判制度

Capitulatory right 领事裁判权权利

Capper 勾引者；引诱者；诱骗者；拍卖者；假买手（为抬高价格而串通好的假买者）；赌博作弊同伙

Caprice 多变；反复无常；古怪；不能理解的怪想

Captain 船长；舰长；领班；首长；（部队）指挥官

Captain Elliot’s Proclamation ［香港］义律宣言（指割让香港等中国领土为英国殖民地）

Captain of a commercial aircraft 商营飞机机长

Captain of the ship doctrine ［美］外科医生助理过失责任原则（“船长主义”）

Captain’s protest 海难证明书；船长海事报告

Captation ［法］骗取；诈欺

Captator 骗取遗赠的人

Caption 标题；解说词；法律文书的开端部分（说明做成的地点、日期和根据的权限等）；案件说明（司法文件的构成部分。例如，说明诉状何时、何地、由哪个当局提出或执行等）；［英］逮捕；［苏格兰］逮捕状

Captive n.& a.I.被捕者；俘虏；战俘；猎获物；II.被俘虏的；被关押的；被捕获的

Captive audience 受制的听众（听众团体不得随便离开会场）

Captivity 在俘；囚禁

Captor 俘获国；俘获者；（海上）捕获者

Captor ship 俘获船

Captor state 俘获国

Capture v.& n.I.捕获（因先占野兽而取得所有权）；夺得（敌国财产）；拿捕；占领；II.拿捕；俘获；捕获物，战利品

Capture at sea 海上拿捕

Capturing power 俘获国；拿捕国

Capturing state 俘获国；拿捕国

Car accident 汽车失事；车辆事故；车祸

Car license tax （fee） 车辆执照税

Car mile 车英里（载满一车运行的英里数）

Car pool ［美］合伙用车

Car tax （机动）车辆税

Car trust certificate ［美］铁路车辆信托债券（指铁路车辆或火车头、机车附条件销售或租赁的一种证券）

Car trust securities ［美］铁路车辆信托债券

Carak 武装商船

Carat 克拉

Caravan 有篷的车辆（可供人居住的旅行移动车）

Carbon copy 复本

Carcelage 监狱费

Carcer ［美］监狱；看守所（严格意义上讲是拘留所而不是刑罚）

Card-indexes ［香港］记录卡片

Card vote 凭卡投票（用于某些欧洲工会，卡上记明所代表的工人数）

Cardholder （工会）会员卡；持卡人

Card-indexes ［香港］记录卡片

Card-indexes 记录卡片

Care v.&n. I.注意；照顾；管理；II.注意；管理；监护；看护；护理；照顾

CARE International 国际扶贫组织联合会（“国际关怀”，于2012年由14个成员国组成在非洲等84个国家进行脱贫工作）

Care of （c/o） 由…转交

Care order ［英］监护令（由少年法院发出的缺乏良知照护儿童或青少年命令， 1969年）

Career ambassador 职业大使

Career candidate program ［领事］职业外交候选人选拔规划

Career consul 职业领事

Career consular officer 职业领事官员

Career criminals 职业罪犯

Career diplomat 职业外交官

Career employee ［领事］职业雇员

Career minister 职业公使

Career mobility program ［领事］职业工作调动规划

Career patterns ［领事］职业工作模式

Career status 职业工作身份

Career-enhancing jobs 加强职业生涯的工作

Careless 粗心的；疏忽的；不注意的；不谨慎的

Careless driving 粗心驾驶（指驾驶员在路上开车时没有小心和注意或没有合理地考虑到其他人使用道路的路况）

Care-taker 暂时行使职权者；看守人；管理员

Care-taker cabinet 看守内阁；临时内阁

Care-taker government 看守政府

Carey Act ［美］凯里荒地开垦条例（1877年）

Carey Street ［英］（伦敦）凯利街（成为“破产”的同义词）

Carga ［西］负担；费用

Cargare ［英］收费

Cargo 货物（指船、火车、货车、飞机和其运载工具所运送的商品）

Cargo boat 货船

Cargo capacity 载货容积

Cargo Carrying capacity 载货容积

Cargo damage 货损

Cargo freight 货物运费

Cargo handling area 货物装卸区

Cargo handling basin 货物装卸场地

Cargo insurance 货运保险；货物运输保险

Cargo insurance policy 货运保险单

Cargo insurance rate 货运保险费率

Cargo insurer 货运承保人

Cargo line 货运航线

Cargo liner 定期货轮；货运班轮；货运班机

Cargo marine insurance 海上货运保险

Cargo navicert 货物航运执照

Cargo policy 货物保险单

Cargo premium 货运保险费

Cargo ship safety equipment certificate ［海法］货轮安全设备证书

Cargo ship safety radiotelegraphy certificate ［海法］货轮无线电报安全证书

Cargo underwriter 货运承包人

Caribbean Basin Initiative （CBI） ［美］加勒比地区倡议（指该地区输美产品实行单方面自由贸易，免税20年）

Caribbean Community 加勒比共同体

Caribbean Community and Common Market（CCCM）加勒比共同体和共同市场（成立于1973年4月，系加勒比区域经济合作组织）

Caribbean Community Secretariat （CCS） 加勒比共同体秘书处

Caribbean Conservation Association 加勒比环境保护协会

Caribbean Development and Cooperation Committee（CDCC） 加勒比发展与合作委员会

Caribbean Development Bank （CARLBANK，CDB）［美］加勒比开发银行（成立于1970年）

Caribbean Free Trade Association （CFTA） 加勒比自由贸易协会

Caribbean Multi National Shipping Company ［美］加勒比多国海运公司

Carload 车载量

Carlsbad decrees ［德］卡尔斯巴德部长会议决议（1819年）

Carmack Act ［美］卡默克法（关于州际间承运商对损失或对商务财产伤害赔偿责任规定）

Carnal 肉体的；肉欲的；性欲的；淫乱的；色情的；不道德的；下流的

Carnal abuse 猥亵行为；强奸未遂

Carnal intercourse 奸淫罪

Carnal knowledge 性交；奸淫

Carnet ［法］通关卡；临时过境证；货物通行证（指免税允许成员国间的货物从一国出口到另一国再返回原产地国的国际海关证书）

Carolina （or constitutio carolina criminalis） 卡洛林法典（神圣罗马帝国皇帝查理五世刑事审判法， 1522年）

Caroome ［英］马车执照（伦敦市长颁布的驾驶马车许可证）

Carpet bagger ［美］不属本选区但想参加竞选的人

Carrel （cartel） 交战国间交换俘虏的协定；交换战俘（或被俘获船只）协定；战地协定；决斗书；挑战书；同业联合；卡特尔（“同业联盟”，各厂家联合来统制生产、销售和价格以垄断特种工业品）

Carriage 马车；（客、货）运输；运费，货运费；车马费；（议会中提案）通过

Carriage by air 空运，航空运输

Carriage by Air Acts （Application of Provisions） Order［香港］空运法例（条款实施）法令（1967年）

Carriage by land 陆运，陆路运输

Carriage by rail 铁路运输

Carriage by sea 海运；海上运输

Carriage contract 运输契约；运输合同

Carriage forward 运费由收货人支付；运费到付

Carriage free 免付运费；运费由卖主付

Carriage insurance 马车保险

Carriage of contraband 禁制品的运载；违禁品运输

Carriage of Good by Sea ［香港］海运货物

Carriage of Good by Sea （Hong Kong） Order ［香港］海运货物法令（1980年）

Carriage of goods 货物运输；运送货物

Carriage of goods by air 空运货物

Carriage of goods by land 陆地货物运输

Carriage of Goods by Sea （Hong Kong） Order 海运货物（香港）法令（1980年）

Carriage of Goods by Sea Act （C.G.S.A.） ［美］海上货物运输法（1936年）；［英］海上货物运输条例（1924年）；海运货物法例（1971年）

Carriage of passengers by air 空运旅客；航空旅客运输

Carriage of passengers by rail 铁路旅客运输

Carriage of passengers by road 公路旅客运输

Carriage of passengers by sea 海运旅客；海上旅客运输

Carriage paid 运费付讫（运费已付）

Carriage paid to （named place of destination）（CPT）（指定的目的地）运费已付

Carriage prepaid ［美］已预付运费

Carriageway 车行道；马路

Carried forward 结转；上期转来；转入次页

Carrier 承运人；运输行；运输工具；保险业者

Carrier manifest 承运人舱单；载货清单

Carrier MTO 联运承运人

Carrier of passengers 旅客承运人；民航机

Carrier’s liability insurance 承运人责任保险

Carrier’s lien 承运人的留置权（指承运人有权留置待收货人交付运费后放行所承运至目的地的货物）

Carroll doctrine ［美］卡罗尔原则（关于广播站竞争性执照原则）

Carry v.运载；运送；运输；转移；转达；获胜（指选举、竞选）；（议会提案）通过；［英］单独承担（困难的）重任；［保］带有；持有；占有

Carry an election 竞选获胜；选举获胜

Carry arms or weapons ［美］携带武器（指以备与他人冲突时进行攻击或自卫之用，多数情况下为犯罪行为）

Carry away 运走；拿走；转移财物所在地点

Carry costs （败诉方）承担诉讼费的裁决

Carry into effect 实施；付诸行动

Carry on trade or business 营业

Carry out a death sentence 执行死刑

Carry out one’s obligations 履行义务

Carry out the functions of the WTO 履行世贸组织的职能

Carry stock 赊购（提供资金或信贷以供合意的一段时间内购买支付项下之用）

Carry-back ［美］向前结转；移前扣减（指准许纳税人申请将一年的净损从最近三年前税收年度中扣减）

Carrying away 拿走（转移财物所在的行为，构成盗窃罪的要件）

Carrying capacity 承载能力；载货量

Carrying charge 附加费用（分期贷款加利息费用）；资产费用；股票经纪人收取的费用

Carrying concealed weapon 携带隐藏武器罪

Carrying cost 储存成本；（财产）保管费用

Carrying offensive weapons 携有攻击性武器

Carry-over 遗留物；［美］向后结转；移后扣减（指将一年的营业净损转入下一个净选的税收年度）；［英］延期（指完成股票买卖契约）

Carta ［英古］特许状；执照；契据；［西］书信；契据；委任状

Carta de Foresta 森林法宪章（1217年）

Carta Mercatoria 贸易特许状（1303年颁布，给予外国商人免纳市场税等广泛的贸易权利）

Cartage （ctg.） 卡车运输；卡车运费；搬运费

Cartagena Group 卡塔赫纳集团

Cart-way （运货）马车道

Carte ［法］航海图

Cart bote ［英古］允许依法修缮农具的伐木权

Carte branche ［法］无限行动权；自由裁量权；空白委托书（签有姓名空白票据纸可由代理人自行填写）；全权信用券

Cartel 战地协定；交换战俘（或俘获船只）协定；决斗挑战书；卡特尔；同业联合；［香港］联营机构卡特尔

Cartel ship 交换战俘船

Carting a jury ［英古］马车上的陪审团

Cartulary 契据库；契据集；契据登记簿

Carucage ［英古］耕地税；地租（土地税）

Carucata （or carucate） 卡鲁卡特（以一定数量的土地作为纳税的标准，人以一个锄头能够在一年一天时间耕种的土地，一组牛一季所能耕耘的土地，约60-120英亩地，旧时作为课税标准的土地面积）；一满车货

Cas de demandes ［法］指导性判例集

Cas de judgment ［法］指导性判例集

Cas fortuit ［法、保］偶然情况；不可避免的事故

Cas royaux ［法］重罪案例（例如：大逆罪和煽动叛乱罪等）

Case 诉讼（为“action”、“suit”和“cause”等诉案的通用术语）；案件；案例；判例；（法庭上的）辩论；［英］事实陈述（就涉及交易事项的书面陈述以技术形式提交法庭或法官裁决）

Case agreed 合意的诉状（当事者同意并由其他法院写成的诉讼案的诉状）

Case agreed on 合意案件（指法院依法按当事人双方同意的事实陈述书不经审讯而可做出判决）

Case at bar 在审案件；审理中的案件；辩论中的案件；提出于法院的案件

Case at law 法律案件

Case cited （援引的）判例

Case for recovery of damages 请求赔偿损害的诉讼

Case for the defendant 有利于被告的陈词

Case in chief 庭审中负有先举证者当事方的庭审案件

Case in international law 国际法判例

Case law 判例法

Case load （法庭等的）承办案件数；工作量

Case made参见case reserved

Case of actual controversy 有实际争议的案件

Case of adoption 收养案件

Case of dyke-breaking 决堤

Case of first impression 没有判决先例可循的案件

Case of first instance 初审案件；一审案件

Case of injustice 冤案

Case of legal action 诉讼案件

Case of murder 谋杀案件

Case of necessity 必要情形

Case of personal procedure 人事诉讼案件

Case of private prosecution 自诉案件（指被害人或其法定代理人、近亲属直接向司法机关追诉被告的刑事案件）

Case of proclamations ［英］敕谕案件（1610年英国国王滥用刑罚权时，大法官予以否认的案件）

Case of public prosecution 公诉案件

Case of special urgency 特别紧急情形

Case of treason 叛国案

Case of urgency 紧急情形

Case on appeal 待审的上诉案件

Case reserved 保留案件（原、被告律师在法官监督下共同作出的关于本案事实的书面陈述，以便全体法官就事实的法律点作出判决）

Case stated 案件陈述；判案要点（指原、被告双方同意的本案事实陈述书为下级法院所准备以供上级法院裁决之依据）；［英］律师向陪审团陈述的案件

Case stating system 判例制

Case sufficient to go to a jury 足可提请陪审团裁定的案件

Case system 案例教学法（一种教育或学习法律学的方法）

Case without a jury 无陪审团参加而审判的案件

Casebook 判例集；判例教科书；警署案情记录册

Case-filing 立案（指司法机关对管辖范围内发生的犯罪事件进行审查后决定对讼案进行侦查或审理的程序）

Case-lawyer 精通判例的律师

Case-method 判例教学法

Cases and controversies ［美］案例和争议（美国宪法中的用语，明确而详细触及对抗利益的诉讼当事人诸方的法律关系）

Cases in international law 国际法判例

Case-worker 专案工作者；专案人员

Cash n.& v.I.现金；现款；即期；II.兑现；变现

Cash account 现金账户

Cash against delivery 货到付款

Cash against document 凭船运提单付款；凭证券付款；凭单据付现；交单付款

Cash allowance 现金补贴

Cash assistance program 现金援助计划

Cash at bank 银行现存（金）；活期存款；银行往来账户存款

Cash bail ［美］现金保释金（刑事被告担保应传到庭而邮寄的保释金）

Cash balance 现金结存；现金余额

Cash basis 现收现付制；收付实现制

Cash basis accounting 收付实现制会计；现金收付会计

Cash before delivery 交货前付款；付款后交货

Cash book 现金账簿；现金出纳账簿

Cash breakeven point 现金收支平衡点

Cash budget 现金预算

Cash credit 现金透支额；现金贷方

Cash cycle 现金循环；现金周期

Cash deposit 现金存款；保证金

Cash deposit as collateral 保证金；押金

Cash discount 现金折扣；提前偿债折扣；付现折扣（指货物在指定日期到达前，买方已付清货款者可享受价格折扣优惠）

Cash dividend 现金股息；现金红利

Cash down 即期付款；即付现金

Cash equivalent 等同财务现金；抵作库存现金

Cash equivalent doctrine （纳税人）现金等值原则；等同库存现金原则

Cash flow 现金流量；现金收益；现金出纳额

Cash flow break-even 现金收益相抵

Cash flow from operations 公司现金正常运转

Cash flow per common share 每普通股现金收益

Cash in deposit 银行现金存款

Cash in hand 库存金额

Cash in transit insurance 现金运输保险（指一种包括现金在运转过程中损失的保险）

Cash market 现货市场；现金交易市场

Cash market value 公平市价；合理市价；现金价值

Cash note ［英］银行兑换券；现金本票

Cash on delivery （C.O.D.） 货到付款；现款交货

Cash on delivery price （C.O.D.price） 货到付款价格

Cash on the nail 现金；当即付款

Cash out ［美］卖断（全部财产售以现金）

Cash payment 现金支付；交付现金；现付

Cash pledge 押金

Cash position 现金头寸；现金状况；现金流量；流动资产

Cash price 现金付款价格；现货价格

Cash receipt journal 现金商业收据特刊

Cash sale 现金买卖；现销

Cash surrender value 解约退保金；退保现金现值；保险单的现金退保金额（指承保人要付给要保人死亡前废约的保险金额）

Cash transaction 现金交易

Cash value 现金价值；［保］退保价值；解约金

Cash value option ［保］现值选择权

Cash with order （C.W.O.） 订货付款；现金订货

Cash-and-carry system 现购自运制；仓库交货价制度

Cashier v.& n.I.（军官）撤职；开除；解雇；II.出纳员；［美］司库；出纳主任（指银行或信托公司内负责财物的高级职员）

Cashiered 被免职的；被除名的

Cashier’s check 银行本票

Cassare v.撤销；废止；使无效；取消

Cassation ［法］废除；撤销；翻案；撤销判决（指最高法院撤销下级法院的判决）

Cast v.投票；解雇；辞退；使败诉；抛弃；遗弃

Cast （obtain） recession to 主张（被承认）有不出庭的相当理由

Cast a ballot 投票

Cast a vote 投票

Cast away 抛弃；扔掉；（船舶）搁浅

Cast in a lawsuit 败诉

Caste system ［印度］种姓等级制度

Castigate v.惩罚；鞭打；申诉

Castigator 惩戒者

Castigatory n.& a.I.浸刑椅（惩罚泼妇的刑具）；II.惩戒性的

Casting Industry Suppliers Association 钢铁工业协会

Casting vote 决定性投票（赞成票数和反对票数相等时议长或主持会议者所投的一票）

Castle doctrine 城堡主义（住家不受侵扰原则）

Castle guard ［封］城堡护卫

Castleguard rents ［英古］城堡护卫租（由居住在城堡附近居民缴纳）

Castle-ward ［封］城堡护卫

Castration 阉割；［中］宫刑（封建社会五种刑罚之一）

Casual 不定期的；临时的；偶然的；碰巧的；非正式的；无规律的；不可预见的；不确定的；无策划的

Casual bettor 偶尔的打赌者（依美国法不为罪）

Casual conditions 偶然性条件

Casual deficiency of revenue 资金意外亏绌

Casual deficit ［美］临时赤字

Casual ejector 名义上的不动产侵占者（指旧时在收回承租地的诉讼中拟制的被告“Richard Roe”的别名）

Casual employment 临时雇佣

Casual laborer 临时工

Casual overtime 临时加班

Casual poor ［英］接受不定期救济金者

Casual revenue 临时收入

Casual sale 不定期销售；非常规销售；临时销售

Casual vacancy 临时空缺

Casual ward ［英］（济贫院）临时收容所

Casual worker 临时工；散工

Casualties 死伤；伤亡人员（包括被俘、失踪患病等人员）

Casualty 意外事故；严重伤亡事故；突发性灾难（例如，火灾、船难和雷击等）

Casualty insurance 灾害保险；意外事故保险

Casualty loss 意外损失（指因水、火、风灾及机动车事故等造成的意外损失，纳税人可据此申报减免税）

Cat 九尾刑鞭（带有九条皮条的刑鞭）

Cat burglar 惯从屋顶侵入的窃贼

Catalogue 目录；商品目录［美］学校章程

Catalogue of Books on Law in China 《中国法律图书目录》

Catastrophe 严重灾难（指自然灾害）；完全失败；毁灭性破坏

Catch all in a drag net 一网打尽

Catch quota 打鱼配额；捕鱼配额

Catch time charter 计时租赁（事实上租用已按定期赔偿付款规定的船只）

Catch-all 一揽子条款；包罗条款（关于违章案件的处理规定的）

Catchall exceptions 一揽子免责（条款）

Catching bargain 诓骗协议（以不公平价格购买他人期待继承的遗产契约，常使年青、无经验或无知者受骗上当）

Catchings ［美］捕获物（例如，捕获的鱼虾等）

Catchland ［英］攫取之地（指诺福克郡土地教堂牧师首先攫取该郡土地并享受第一年的什一税）

Catchpoll ［英］法庭副执达吏；法警

Cater cousin 远房兄弟；远亲

Catering services ［航空］向空运旅客供应食品的服务

Cathedral 教会用地；［宗］总教堂；大教堂

Catholic creditor ［苏格兰］担保债权人（以债务人财产全部或一部作为债权担保债权人）

Catholic emancipation ［英］天主教徒解放运动（1829年赋予天主教徒民权和政治上的权利）

Catholic Emancipation Act ［英］天主教解放条例（1829年）

Catomite 鸡奸儿童

Cats and dogs ［美俚］劣等有价证券；高度投机性的证券

Cattle 牛；牲口；家畜

Cattle epidemic insurance 家畜传染病保险

Cattle gate ［英古］放牧权

Cattle insurance 家畜保险

Cattle rustling ［美］盗牛；偷盗牲畜

Cattle trespass 家畜侵入土地；家畜侵害土地诉讼

Caucasian 白种人的

Caucus ［美］（政党推举代表、提名候选人）会议；决策委员会；［英］地方政党组织

Caucus Convener ［台湾］党团召集人

Caught in the act 当场捉住

Causae majores ［德古］大案件（重罪）

Causae minores ［德古］小案件（轻罪）

Causal relation 因果关系

Causality 因果律；因果关系

Causality of crime 犯罪的因果关系

Causation 起因；原因；因果关系；因果律（指犯罪行为与犯罪结果间合乎规律的关系是确定罪责的要件之一）

Causator 诉讼当事人；参与原告（或被告）诉讼者；［欧古］帮诉者（为他人争讼者）

Cause n.& v.I.诉讼；案件；诉因；诉讼事由；原因；起因；II.引致；导致；造成；使发生；使遭受；迫使

Cause a person’s injury or disability 致人伤残

Cause a significant delay 造成严重拖延

Cause and effect 因果（原因和结果）

Cause cebebre ［法］著名案件（轰动一时的巨大案件）；判例汇编（指包含17-18世纪法国法院重大判决录）

Cause in fact 肇事原因；事实上的原因

Cause list（s） 案件目录；案件审判日程表（按登记顺序审判）

Cause of action 案由；诉讼事由；诉讼理由；诉权

Cause of bankruptcy 破产原因

Cause of criminality 犯罪原因

Cause of death 致死原因；死因

Cause of injury 伤害原因

Cause of invalidity 无效原因

Cause of registration 登记原因

Cause patet 理由公开的；理由简单的；原因明白的

Cause serious injury （disability， death） 致人重伤（残废、死亡）

Cause suit to be brought 开始

Cause to be made 扣押和拍卖债务人的动产以清偿其判决债务的令状

Causes celebres ［法］著名判例集（17-18世纪的）

Causeway （穿越湿地或水面的）堤道；高于路面的人行道；公路

Caution n.& v.I.警告，告示（声明不动产登记处在未通知声明人前不得擅自处理不动产）；预告（土地利害关系人向登记官吏提出的）；告诫（意指刑事被告陈述前，法官提醒告其所作的陈述可能被作为不利于他的证据）；［苏格兰］保证；担保；II.危险通知；［英］警告；告诫；提醒（拘捕犯人时告以所作的任何供述都将作为他的证供作呈堂之用）

Cautionary 警戒的；警告的；担保的；抵押的

Cautionary instruction ［美］（法官对陪审团）告诫性指示

Cautionary money ［英］（法学协会入会）保证金

Cautionary obligation 担保债务；［苏格兰］担保义务（指承担他人违约时担保偿还其债务的附带义务，相当于英国法律的“suretyship”）

Cautionary town 抵押城市（成为外债抵押品时征税权就在外国人手中）

Cautioned statement 警告后录得供词（指犯罪案件关系人或嫌疑人经警察提醒其无义务要回答询问后录得自愿提供的案情）

Cautious 细心的；慎重的；谨慎的

Cavalier parliament ［英］骑士国会（又称“王党国会”，指英国国王查理二世自1661年5月至1679年的第一国会）

Caveat against arrest 中止扣押财产的申请

Caveat against release and payment 中止解除财产的扣押并付给所售卖财产应得款项的申请

Caveat to will 反对在公开法庭出示和检验遗嘱的请求（一种对所称遗嘱有效性的攻击）

Cavers ［英］偷盗矿石的人；［德文郡］铁矿官员

Cayagium ［英古］停泊费；码头装卸费

Ceap ［英］交易；买卖，出售；动产；家畜；待售物；出卖物

Ceapgild 付款抑或没收牲畜（古代的没收方式）

Cease v.停止；终止；中止

Cease and desist order ［美］禁止令（指行政机关或法院命令某人或商号禁止继续进行错贴商标广告的误导行为）

Cease fire 停火

Cease fire agreement 停火协定

Cease fire arrangement 停火安排

Cease fire line 停火线

Cease fire order 停火命令

Cease fire resolution 停火决议

Cease to be effective 停止生效

Cease to be in force 失效；停止实行

Cease to discharge one’s functions ［领事］终止履行…职务

Cease to have effect 停止生效

Cease to run 中止生效

Ceasing to be a member 退出（组织）

Cede v.放弃；让与；割让（指一国政府将其领土割让给另一国政府）；［保］分保，再保

Cede territory 割地

Ceded company 再保公司

Ceded state 受让国

Ceded territory 被割让领土

Cedent 让与人；转让人；［保］（分保）分出人；分出公司

Ceding company 分保公司

Ceding state 割让国

Cedula ［西］承认债务证书（债务人签字承认欠债金额并允在指定日期或按要求清偿其债务的行为）；出庭通知；传票（指张贴在逃犯家门上令其出庭应讯的通知或传票）；（破产诉讼的）资产债务清单；［英古］（议会制定法及其他文件的）附则；附件；计划表

Cedule ［法］借据；传票；所得税税表

Ceiling （规定价格、工资等的）最高限度；最高限额；最高限价

Ceiling price 最高限价

Celation 隐瞒怀孕；隐瞒分娩

Celebrate a marriage 庆祝婚礼（通常适用于宗教仪式的婚礼。例如，教堂结婚纪念式Church Wedding）

Celebration of marriage 结婚典礼；结婚仪式

Celestial bodies 天体

Celibacy 未婚状态；独身生活（指宣誓永不结婚）

Cell 单人牢房

Cell block 监狱分区

Celler-Kefauver Antimerger Act ［美］塞勒-凯弗维尔反合并法（1950年）

Celtic law 凯尔特族法律（凯尔特人法）

Cemetery 公墓；墓地

Censo ［西、墨］年租；地租；年金享受权

Censo al quitar ［西］可赎回的年金享受权

Censo consignativo ［西］收到的年金款项

Censo enfiteutico ［西］永久性年金

Censo reservatio ［墨、西］年金享受权

Censor （新闻、电影、书刊等）审查员；国务调查官；（古罗马调查户口、检查社会风纪等的）监察官；［军］审查官（审查战士信件并删除可能危害安全等内容）

Censorial 监察官的；审查员的；检查员的

Censorial jurisprudence 批判法学

Censorship 审查（指对有伤风化的新闻、电影等发行和生产制作的审查制度）；保密检查；（罗马法）检察官职位

Censorship of press 出版物的审查；新闻审查

Censure v.& n.I.指责；谴责；II.［英］训诫（达文和康沃尔郡内一些地区16岁以上的人都要被传唤向领主作效忠宣誓并交人头税的一种风俗）；谴责

Censure motion 不信任动议

Census 人口普查；人口调查；（罗马法）人口统计；人口登记；财产状况；［欧］租税；贡税；捐税；通行税

Census Bureau 人口普查局；［美］人口统计局（每十年进行一次）

Census data 人口调查资料

Census of population 人口统计

Census officer 户籍官员；人口调查官员

Census police 户籍警

Census record 户口清册

Census registration 户籍；人口普查登记

Census registration office 户籍所；户籍办公室

Census taking （国家）人口普查；人口调查

Census tract 户口区；普查地段

Census-paper 人口调查表；户口调查表

Census-register 人口登记簿；人口普查簿

Cent 分

Center 中心

Center for Advanced Legal Training ［美］（加州）高级法官培训中心

Center for Industrial Development （CID） （欧共体的）工业发展中心

Center for Latin American Monetary Studies（CLAMS） 拉丁美洲货币研究中心

Center for Research on the New International Economic Order （CRNIEO） 国际经济新秩序研究中心（成立于1979年）

Center of Concern 关注中心（设于美国缅因州，一个非营利机构，主要给居住在美国缅因州个别老年人提供抚养服务）

Center of gravity 重心；重点

Center of gravity doctrine 最密切联系原则（指解决法律抵触问题以选择适用最重要关系或以与事件或与当事人最密切联系的诉讼或系争问题的管辖权为原则）

Center of production 生产中心

Centime ［法］生丁（百分之一法郎）

Central administration 中央行政

Central African Customs and Economic Union（CACEU） ［美］中非关税和经济同盟

Central African Monetary Union 中非货币同盟

Central American Bank of Economic Integration（CABEI） ［美］中美洲经济一体化银行（1961年）

Central American Common Market （CACM） ［美］中美洲共同市场（1961年）

Central American Court of justice 中美洲法院（指哥斯达黎加等中美洲五国于1907年在华盛顿缔约成立， 1918年撤销）

Central American exception clause 中美洲例外条款

Central American Free Trade Area ［美］中美洲自由贸易区

Central American Fund for Economic Integration（CAFEI） 中美洲经济一体化基金会

Central American Fund for Social Development（CAFSD） 中美洲社会发展基金会

Central American Monetary Stabilization Fund（CAMSF） 中美洲货币稳定基金会

Central American public law 中美洲公法

Central Arbitration Committee ［英］中央仲裁委员会（1975年）

Central area 中心区

Central authorities 中央机关

Central authority 中央政权；中央机关

Central bank 中央银行（简称“央行”）

Central bank credit control 中央银行信用管制

Central Bank of West African States （CBWAS） 西非国家中央银行

Central bureau of statistics 中央统计局

Central criminal court ［英］中央刑事法院（管辖伦敦、肯特郡和米德尔塞克斯郡等地方的重大刑事案件和以前在海事法院管辖权限内的重罪案件）

Central government standardizing bodies ［世贸］中央政府标准化机构（指世贸组织各成员国应采取适当措施保证其境内的地方政府机构、非政府机构和非政府机构在拟订、通过和适用技术规章应履行中央政府的义务）

Central Information agency 中央情报局

Central Intelligence Agency（CIA） ［美］中央情报局

Central Military Commission of the C.P.C 中共中央军事委员会

Central Office ［英］（最高法院）中央办公厅（成立于1879年）

Central Office of the Supreme Court ［中、英］最高法院中央办公厅

Central police 中央警察

Central Policy Unit ［香港］中央政策组

Central Product Classification ［联］中心产品分类

Central tax-jurisdiction 中央课税权范围

Central tender board 投标总局

Central treasury 中央金库

Central Treaty Organization 中央条约组织

Centralism 中央集权制；集中制；集中主义

Centralist 中央集权主义者；集中制拥护者

Centralization 集权；中央集权（指权力集中于中央组织或政府）

Centralization of authority 中央集权

Centralization of power 集权

Centralization of state power 集权

Centralize v.把（权力）集中于中央机构；使（国家等）实行中央集权制

Centralized bureaucracy 中央集权的官僚制度

Centralized cooperative association 统一产业协会

Centralized feudal monarchy 中央集权的封建君主制

Centralized government 集权制政府；中央集权制政府

Centralized management 集中管理（指公司日常业务不是由股东而是由其任命的职员管理）

Centre for Economic and Social Study of the Third World 第三世界经济社会研究中心

Centre for Shipping Information and Advisory Services （CSIAS） （亚太经社会）航运情报与咨询服务中心

Centre of Integrated Rural Development for Asia and the Pacific （CIRDAP） 亚洲太平洋农村发展综合中心

Century 百年；世纪；（古罗马）选民单位；（古罗马军团中）的百人队；百人团

Ceorl ［撒］自由民阶级（个人自由，但不拥有土地）

Cerebral concussion 脑震荡

Ceremonial act 礼节使用；礼节行为

Ceremonial envoy 礼节使节

Ceremonial honor 礼节荣誉

Ceremonial mission 礼节使团

Ceremonial precedence 礼节上优先权

Ceremonial usage 礼节上的惯例

Ceremony 礼节；礼仪；仪式；典礼

Cert money ［英］人头税（庄园居民每年向几个庄园领主缴纳金钱；以为庄园刑事法院的费用）

Certain 确定的；确信的；确凿的；无疑的；可靠的

Certain acts 特定行为

Certain measurement ［关贸］特定措施（指某些成员国为避免受总协定有关法律规则约束而采取的那些保护国内生产者的保障措施）

Certainty 确定；无疑；肯定；特定申述；明确申述；［保］一定性

Certainty of law 法律的确定性

Certifiable 可证明的

Certificate 证明书；执照；证券；单据；凭单；（公债）国库债券；［美］法院通知；法院令状（指发给其他法院、法官或职位官员）

Certificate de coutume ［法］持有外国律师颁发的证明书

Certificate for costs ［英］诉讼费用证明书

Certificate for export 出口检验证书；出口合格证

Certificate for meritorious service 立功奖状

Certificate in Management Accounting （CMA） ［美］管理会计考试合格证书

Certificate into chancery ［英］普通法院法官就法律问题提请衡平法院裁决的意见书

Certificate lands ［美］购买土地凭证（指南北战争时参战的战士可凭证购买弗吉尼亚西部一片土地）

Certificate of a dead foetus 死胎证书

Certificate of acknowledgment ［美］确认书；公证书（由公证员、太平绅士或授权的官员在当事人面前对契据等证件加以公证）

Certificate of amendment ［美］修订章程申请书（指州法人组织向州务卿提出申请以修订其组织的条款、章程或协议）

Certificate of analysis 化验单；化验证书

Certificate of appointment 委任书；委任状

Certificate of appointment of consul 领事委任书；领事委任状

Certificate of assize ［英古］（巡回法院）复审案件令状

Certificate of auditing 审计证明书

Certificate of authentication 认证证书

Certificate of authority ［美］执照；许可证；营业执照（外国公司经向州务卿申请批准准予该公司在该州内的商业经营权）

Certificate of authority for collection of mail 收信权证明书

Certificate of authorization 授权书；核准证书

Certificate of average 海损理算书

Certificate of beneficial interest 受益证书；领取股利证书

Certificate of birth 出生证明书

Certificate of breakage 货物损毁证书

Certificate of cause of death 死因证明书

Certificate of citizenship 公民证书；入籍证

Certificate of clearance 船舶启航许可证；结关单；记录清白证明书；手续完备证书

Certificate of competence 资格证书；合格执照

Certificate of competency 资格证书

Certificate of Competency as Master 合格船长执照（航行外国的船舶的），船长合格证书

Certificate of competency in First Aid 急救合格证书；救伤执照

Certificate of completion of sentence and release 刑满释放证书

Certificate of compliance 合格证书

Certificate of conformity 合格证；［英］破产证明书（现代之以“An order of discharge”）

Certificate of Contested Validity ［香港］经争论有效证书（指法院发给专利权诉讼的胜诉方的证书）

Certificate of convenience and necessity ［美］公共事业运输公司经营执照

Certificate of Coroner 验尸官证书；死因裁判官证书

Certificate of costs 诉讼费证明书

Certificate of damage 残损证明书

Certificate of death 死亡证明书

Certificate of deduction of income tax 扣除所得税证书

Certificate of delivery 送达证书；交货证明书

Certificate of deposit （C.D.） 存单；存款单；存款证书［香港］存款证

Certificate of deposit of ratification 交存批准证书

Certificate of derative citizenship ［美］派生公民证书

Certificate of diagnosis （医生）诊断证书

Certificate of disability 残废证

Certificate of discharge （船员）解雇证明书

Certificate of election ［美］当选证书

Certificate of emphyteusis of ground 永久租地证书

Certificate of entry 入会证书；出入证

Certificate of establishment 设立许可证

Certificate of exchange of ratifications 交换批准证书

Certificate of fitness 健康证明书；机器合格证

Certificate of foreign insurance 外地保险证书

Certificate of Foreign Office 外交部证书

Certificate of good conduct ［美］品行良好证明

Certificate of goods in warehouse 仓库货物寄存证

Certificate of graduation 毕业证书；毕业证明

Certificate of holder of attached property 扣押财产占有人证书

Certificate of honor 荣誉证书

Certificate of hull and machinery 船级证书

Certificate of identification 身份证；鉴定证书

Certificate of identity 身份证明书

Certificate of import license 进口许可证

Certificate of Incorporation 公司注册证书；公司章程；［英］公司登记执照

Certificate of indebtedness 债务凭证；借款凭证；借据；政府债券；国库券；公债券

Certificate of inheritance 继承权证明书

Certificate of inspection 检验证书

Certificate of inspection during construction 视察工程证明书

Certificate of insurance 保险凭证；保险证书

Certificate of interest （石油和天然气部分）权益凭证

Certificate of invention 发明证书

Certificate of itinerary 航程证明书

Certificate of job qualification 职务证书

Certificate of kinship 亲属关系证明书

Certificate of load line （船舶）吃水线证明书

Certificate of manufacture 制造证明书

Certificate of Marriage 结婚证书

Certificate of master ［英］主事官证明书（指衡平法院主事官关于讼案调查结果情况的书面报告）

Certificate of membership 会员资格证书

Certificate of merit 奖状；立功奖状

Certificate of mortgage of ship 船舶抵押证书

Certificate of Nationality 国籍证书

Certificate of naturalization 入籍证明书；归化证书

Certificate of need ［美］保健服务证书（应向政府有关部门申请颁发）

Certificate of No Impediment ［新］无婚姻障碍证明书

Certificate of non-appearance 不到庭证明书

Certificate of occupancy ［美］占有证明书（指占居房屋之前须报当地政府机关审批，并经检查后才能入住）

Certificate of organization 创立证书

Certificate of origin 原产地证明书；产地证明书

Certificate of origin and intent 来源与意向证书

Certificate of origin and interest 来源与关系证书

Certificate of partiality ［英］国民身份证明书（由王国政府驻外机关代表或由内政部颁发）

Certificate of participation 出资证明；参股证书；［保］投保证书

Certificate of particulars of motor vehicle 机动车辆记录证明书

Certificate of patent 特许证书；专利证书

Certificate of possession of land 土地所有权证明书

Certificate of posting 投寄证书

Certificate of protest 拒付证书

Certificate of public convenience and necessity ［美］公共事业及运输公司经营权执照

Certificate of purchase 购买证

Certificate of quality 质量证书；货物品质证明书

Certificate of quantity 货物数量证书

Certificate of redemption 赎回财产证书（指通过在法官判决的拍卖会上，业主买回所丢失的财物）

Certificate of re-export 转口证明书

Certificate of registration 登记证书；注册证书

Certificate of registration of design 设计注册证书

Certificate of registry （船舶）登记证书；注册证书

Certificate of registry of ship 船舶登记证书

Certificate of relationship 亲属关系证明书

Certificate of residence 居所证书；居所证件

Certificate of sale 购买证书（指法官判决的司法拍卖）

Certificate of Search 调查证明书；［新］查无婚姻登记证明书（必须持此证书方可申请批准结婚）

Certificate of seaworthiness 适航证书

Certificate of service 送达证明书；服务证书

Certificate of share 股票；股权证明（指一种拥有公司指定的股权数目的文据）

Certificate of ship’s nationality 船舶国籍证书；船籍证书

Certificate of shipment 装运证明书（装载货物证明书）

Certificate of ship’s valuation 船舶估价单

Certificate of soundness 合格证书

Certificate of stock 股票；股权证明（指一种拥有公司指定的股权数目的文据）

Certificate of survey 船舶检定证书

Certificate of tax-paying 纳税证明书

Certificate of the only child ［中］独生子女证书

Certificate of title 所有权证明书；所有权凭证；产权证书（指由保险公司专家鉴定后出具的不动产产权完好的证书）

Certificate of title to shares 股票所有权证明书

Certificate of transfer 让与书

Certificate of vaccination 预防接种证书（防疫注射证）

Certificate of validity 有效证明书

Certificate of value 价值证明书

Certificate of vessel registration 船舶登记证书

Certificate of weight 重量证明书

Certificate on hold 船舶检疫证书

Certificate to practice 执业证书

Certificate with license 附有执照证明书

Certification 证明；业经证明的陈述；指定；选派（指出任作为劳资谈判小组雇员代表）；［苏格兰］通知；认证；［英］复审令状（废止）

Certification and authentication 证明和认证

Certification charge 证明费

Certification fee 认证费

Certification mark 证明标志；证明商标

Certification of a seal-impression 印鉴证明书

Certification of assize ［英］重审令状；复审令状

Certification of check （cheques） 支票保付证书

Certification of emphyteusis of ground 永久借地证书

Certification of labor union 工会谈判代理权证书

Certification of questions of law ［美］法律问题的确认

Certification of record on appeal ［美］上诉复审案件记录签认书（由承审法官签发）

Certification of service 服务证明书；送达证明书

Certification of the registration of design 设计注册证书

Certification of transfer 股票过户证明

Certification to Federal Court ［美］提请联邦法院确认（指将案件从上诉法院移送最高法院审理的方法）

Certification to state court ［美］提请州最高法院裁定

Certified 被证明了的；业已证明的；持有证明书的

Certified （as） correct 证明为正确无误；证明无误

Certified accountant 职业会计师；注册会计师

Certified carriers ［美］特许承运人（指持有州政府发的可使用高速公路的证明书）

Certified cheque （check） 保付支票

Certified copy 证明无误副本；认证抄本；核正副本（经认证的缮本）

Certified mail ［美］经证明的邮件（指保证寄到但无金钱保险的信件）

Certified Management Accountant （CMA） ［美］执业管理会计师

Certified manifest （经领事）签证的船单

Certified public accountant （CPA） ［美］特许执业会计师；注册执业会计师

Certified public auditor 公认审计员

Certified question 经证明的问题

Certified signature 经验证的签名

Certified statement of weight 重量证明书

Certified true copy 经证明无误的副本

Certified under the hand of… 经…签名证明

Certifier 证明者

Certify v.认证；证实；证明（属实）；［美］（银行）担保支付

Cesionario ［西］受让人；受托人；被指定人

Cess n.& v.I.［苏格兰］土地税；［爱尔兰］征收军粮；［英］地方税；II.［英古］停止；中断；终止；结束；确定；失败

Cessation 停止；中止；中断

Cessation of arms 停战

Cessation of fire 停火

Cessation of hostilities 停战（停止的战争）；敌对行动的停止

Cessation of work 停工；停止工作

Cesser 懈怠；不作为；年金的终止期；［英］（滞纳地租而被收回土地的）承租人；［法］（期限、责任等的）中止；终结

Cesser clause 责任终止条款（指船货一运到，租船人的责任即行终止）

Cesser of liability clause 租船契约解除责任条款

Cessio of obligation 债权让与

Cessio of territoty 领土割让

Cession 割让；放弃；转让；放弃财产或权利；［际］（领土的）割让；［宗］放弃薪俸；［保］分保

Cession des biens ［法］财产转让（指破产债务者将其全部财产自愿或被迫让与债权人以抵偿其债务）

Cession in lease 租借割让

Cession legis 法定让与

Cession of goods 交出财产；让与财产（指债务人交出其全部财产给债权人以清偿债务）

Cession of territory 领土割让

Cession of the administration 行政割让

Cessionary （财产权利等的）受让人

Cessionary bankrupt 财产让与人（指把自己的不动产让与债权人的破产人）

Cessionary state 割让国

Cestui que trust ［法］信托受益人；信托财产受益人；［香港］受益人

Cestui que use ［法］保有不动产受益人

Cestui que vie ［法］投保人（指以人的寿命来计算信托、赠与、不动产物权或保险合同期限长短）；终生受益人（指土地、房产保有物或可继承的财产）

Chafe ［海法］擦伤

Chafewax （chaffwax） ［英］（衡平法院）腊印官（职责为蜡印加封令状、委任状及其他签发的文件，已于1852年废止）

Chaffers 货物；商品；物品；器皿

Chaffery 贸易；交易；买卖行为

Chain 测链（用66英尺的链制成的陆地测量器，一百链或四竿）；［复］枷锁；镣铐；囚禁

Chain conspiracy 连串同谋；连锁共谋

Chain discount 连环折扣

Chain gang 连锁囚犯（指用链拴在一起的囚犯队）

Chain of causation 事故链；因果链（指连锁之因果关系键）

Chain of custody ［美］物证的连续保管（指审理毒品案件而言）

Chain of possession 占有的连续

Chain of representation 连续代表（遗嘱执行人连锁性代表关系）

Chain of title 产权的连续产权链（指特定的一块土地被安排连续地从政府等手中转让给现在的所有人）

Chain stores 联号；连锁店

Chain-certificate method ［美］外国官方记录认证法

Chains and links 链和令；测链（用以测量土地的，一链等于66英尺或为100令）

Chains of evidence 证据链（连串的证据）

Chair v.& n.I.主持会议；担任主席；II.教授职位（大学的）；（会议主席）座位

Chairman 主席；议长；会长；董事长；［中］委员长

Chairman of Committees of the Whole house ［英］议会全院委员会主席（下院议员中当选主持每届新议会会议）

Chairman of prefectural assembly 地区议会主席；州（县）议会主席

Chairman of the board 董事长；董事会主席

Chairman of the tribunal 法庭庭长

Chairman of Ways and Means ［英］赋税委员会主席

Chalking the door ［苏格兰］收回租赁的通知（俗译为“粉笔通告”）

Challenge v.（宣布）反对；对…表示异议（指对某表决票或投票者的资格）；申请（法官或陪审员）回避；质疑（指对某人的合法性和法律资格）；诘难；挑战

Challenge for cause 因特定理由要求陪审员回避

Challenge of the juror 申请陪审员回避；要求陪审员回避的请求

Challenge to a jury 拒绝陪审员；申请陪审员回避（指诉讼当事人反对名单上所列的全部陪审员或其中个别人）

Challenge to fight 挑战；提出决斗；与他人决斗的要求

Challenge to jury array 申请全体陪审员回避；对陪审团组成的异议（指对陪审员团产生的方式方法表示异议）

Challenge to the favor 由于有不公平的怀疑而申请陪审员回避；以偏见为由而申请陪审员回避

Challenge to the polls 对特定陪审员的回避请求

Challenge witness 申请证人回避

Challenger 申请回避人；提出反对人

Challenging work ［领事］对工作提出质疑

Chamber 寝室，卧室；私人钱库；库房；立法机关；

（下议院）会议厅；［复］法官办公室

Chamber barrister 顾问律师

Chamber business （法官）办公室事务

Chamber council 秘密会议；枢密会议

Chamber of accounts ［法］会计审计院（财政法院）

Chamber of assurance 保险协会

Chamber of commerce （C\C） 商会

Chamber of deputies ［意、法、巴西、智、葡］下议院；众议院

Chamber of peer ［葡］参议院

Chamber of representatives 下议院；众议院

Chamber of Shipping ［香港］航务航运商会

Chamber of shipping of the U.K. 英国船舶局

Chamber of summary procedure 简易程序分庭

Chamber-counsel 法律顾问

Chamber-counselor 顾问律师

Chamberlain ［英古］侍臣；御前大臣；王室司库；掌礼大臣（管理威斯敏斯特王宫和监督贵族院开会并在加冕仪式时陪同英王执行职务的第六位大臣）［美］司库；罗马教廷司库

Chamberlain ayre ［苏格兰］首席财政大臣巡回法庭（1512年）

Chamberlain’s court 伦敦市财政法官法院

Chambers of the King ［英］国王专属海湾

Chambre ardente ［法］火刑法庭（审判异端邪说等罪， 1682年废止）

Chambre des Comptes ［法］审计法庭

Chambre des Enquetes ［法］（巴黎最高法院）调查法庭

Chambre des Requetes ［法］（巴黎最高法院）诉状审判庭

Champarty 帮助诉讼，包揽诉讼（俗称“包打官司”，英国1967年《刑法》宣布废止。）；帮助诉讼罪（指约定胜诉时以讼争标的一部分作为报酬的）

champertor 帮诉人；助讼人（指帮助人直、间接地帮人提起诉讼并付诉讼费用，但约定胜诉时取得诉讼标的一部分作为报酬）

Champertous 帮诉性的；帮诉罪的；受帮诉影响的

Champerty参见Champarty

Champion of the King or Queen ［古法］代战者（指代替教士、妇幼等决斗）；英王（或女王）护卫官

Chance 意外事件；偶发事件；风险；危险；冒险；机会；机遇

Chance bargain 冒险合同交易；投机性契约

Chance of loss ［保］损失机会

Chance verdict ［美］偶然裁决（未经陪审团同意的这种做法现为非法）；抽签裁决

Chancel 圣坛所；（教会的）寺庙殿堂

Chancellery （chancellory） 大法官的官职；大法官法庭；衡平法法院院长的官职；公署；办事处；使馆行政处；使馆办公室

Chancellor （C.） 主事；［英］御前大臣（枢密院成员兼任议长和内阁部长等要职）；兰开斯特公爵领地司法官；财政大臣；大学校长；嘉德骑士事务大臣；（大主教管辖区）主教法律助理；［美］（某些州）衡平法法院的法官；衡平法院院长；审判长；主审官；（美国某些州高等教育系统的）首席执行官；德意志联邦议会议长；（直属于君主、主教等的）高级法律顾问官；（德、奥等国）总理

Chancellor of a university 大学校长

Chancellor of the County Palatine of Durham 达勒姆领地衡平法院法官

Chancellor of the diocese 大主教管辖区法院司法官

Chancellor of the Duchy of Lancaster ［英］兰卡斯特公爵领地事务大臣（兰开斯特公领法院院长；由国王任命的内阁成员，只有名义上的官职）

Chancellor of the Exchequer ［英］财政大臣（旧时作为财政部长助理，初期并兼任税务法院的法官的高级事务官，现为财政部相当于副部长的内阁成员，财政委员会主席，主管财政部事务，是事实上的财政部长）

Chancellor of the legation 使馆主事

Chancellor’s court ［英］（剑桥与牛津）大学校长法庭

Chancellor’s foot 大法官公正性的良知尺码

Chancellorship 大法官的职位；衡平法院院长的职位

Chance-medley 自卫杀人（争斗中正当防卫或偶发的过失因而发生的杀人犯，可酌量案情予以免刑）；突然斗殴

Chancer v.衡平（指依照衡平原则进行调整，就如同按衡平法院处置一样。此种办法产生于新英格兰州，在无衡平管辖权的情况下，法院只能按衡平原则行事）

Chancery 大法官官职；档案馆；［英］文书署；衡平法院；大法官法庭（今属高等法院一部，为衡平法院的简称）；［美］衡平；衡平管辖权；衡平法院；衡平法院行政管辖制度

Chancery court of county palatine of Durham ［英］达累姆巴拉丁郡领地衡平法院

Chancery court of county palatine of Lancaster ［英］兰开斯特巴拉丁郡领地衡平法院

Chancery court of York ［英］约克郡大主教法院

Chancery division （of the high court of justice） ［英］高等法院衡平法庭（高等法院三个分庭之一，分管财产管理、合伙企业诉讼以及抵押、信托和破产案等诉讼案件）；［美］衡平法院

Chancery orders 衡平法院诉讼规程

Chandler Act ［美］昌德勒法（对1938年的联邦破产法作了重大修改）

Change v.& n.改变；变更；更改，更换；兑换；代替；II.找头；零钱；改变；更改，改动；代替；替换物

Change hands 转手；易主

Change in accounting method ［美］（纳税人）变更会计方法

Change in accounting period ［美］变更会计结算期

Change in accounting principle ［美］变更会计原则

Change in address 住址变更

Change of beneficiary 受益人变更

Change of circumstances 情况变更

Change of domicile 住所变更

Change of government 政府变更

Change of international law 国际法变更

Change of location 场所变更

Change of name 姓名变更；名称变更

Change of nationality 变更国籍（国籍变更）

Change of ownership 所有权变更

Change of residence 住所变更

Change of right in personam 债权变更

Change of sovereignty 主权变动

Change of status 变更身份

Change of tide ［海法］转潮

Change of title 产权变更；所有权变更；级衔变更；权利人名义变更

Change of venue 移转管辖；变更审判籍；审判地变更（指变更案件的审理地和召集陪审员的区域；在刑事案件中，法院如认为被告因被歧视而得不到公正判决可准予变更审理地）

Change of voyage 航程的变更（指任意变更船舶在保险证书上特定到达的港口而航行到别的目的地。航线变更时，除有相反特约外，变更后的保险责任消灭）

Change one’s name by legal process 通过法律程序更改名字

Change the line of production 转产

Changed conditions 情势变迁（指帝国主义国家常以此为借口，片面废除所订条约，或者不善于履行条约的义务）

Changing of solicitor ［英］更换律师（经向法院申请通知可予撤换）

Channel 海峡；航道；方法，途径

Channel Islands ［英］海峡群岛

Channel of communication 联络途径

Channel tunnel 海峡海底隧道（指联结英法两国间的海底火车隧道， 1986年2月12日签约，1994年通车）

Channel-demarcation 海峡标志；航道标志

Channel-way 水路

Chantage 敲诈，勒索

Chapel 教堂；小教堂；附属教堂

Chapel of ease ［英］方便小教堂

Chapitre ［英］案情概要（指提交巡回法庭法官或治安法官拟要调查案件的概要）

Chaplain 牧师（在监狱、军队、医院等地执行职务）

Chaplain of the pope 教皇法庭法官

Chapman 经营小商品的流动商贩

Chapter 章；节；回；［英］牧师会（一个由高僧组成的团体）；（社团等的）分会；分机机构

Chapter 12 （farmer） bankruptcy ［美］破产（农民）第十二章

Chapter 13 （wage earner’s） bankruptcy ［美］破产（工资劳动者）第十三章

Chapter 7 （liquidation） bankruptcy ［美］破产（清算）第七章

Chapter11（reorganization）bankruptcy ［美］破产（重组）第十一章

Chapters of the eyre ［英］巡回法庭拟调查的案件清单（巡回法庭法官提交陪审团之前主持调查制作的百多项案件清单）

Character 人格；性格；特征；名声；名誉

Character and habit 品德（性格嗜好）；品性（性格特性）

Character certificate 身份证明书

Character evidence 品格证据（指在社区内基于名誉上的道德水准）

Character witness ［美］品格证人（指在刑事诉讼中，被告有权以其人格、名誉等证据提出为自己辩护）

Characterization 定性（指法院决定涉外民事案件所涉及的法律关系的性质，以确定所应适用的准据法）

Charge v.& n.I.指控；控告；（法官对陪审员团关于法律问题的）指示；说明；索价；征税；收费；开发票；使承担（责任、债务等）；委托；授权；II.（首席司法官对陪审团职责的）指示；［宗］（主教对牧师教职人员）训谕；训导；控告；指控；（土地）负担；（不动产）留置权；责任；义务；照顾；照管；被照顾者；被看管物件；价格；价钱；（服务）费用；佣金；应付项目；［香港］检控书

Charge account 挂账；赊记账户；赊购制

Charge ad valorem 按值收费

Charge and discharge ［美］原、被告陈述书与答辩书（在衡平法庭上向主事法官提出其关于债权、债务的书面陈述）

Charge and specifications 犯罪指控和详陈事实（指被告的一般举证和详细叙述每一事实）

Charge back 扣回；收回信贷（指银行减少对客户贷款额）

Charge by way of legal mortgage 以法定抵押担保债务的偿还

Charge certificate 收款证明书

Charge d’affaires ［法］代办

Charge d’affaires ad hoc ［法］特命代办

Charge d’affaires ad interim ［法］临时代办

Charge d’affaires en pied ［法］代理代办

Charge des affaires ［法］临时代办

Charge des archives ［法］档案保管员

Charge of murder 谋杀指控；谋杀罪名

Charge on accounts ［香港］账户抵押

Charge on book debts 抵押账项

Charge sheet 拘捕摘录；控告记录（指警察局制作的被羁押人员姓名、被控犯罪性质及每个案件被告人姓名的记录簙）；［英］指控状（提交承审法官被控犯罪事项）

Charge to grand jury 法官对大陪审团关于本案证据和法律的说明

Charge to jury 法官对陪审团关于本案证据和法律的说明（=jury instructions）

Charge with murder 控以谋杀罪名

Chargeable 可能被指控的；适于使承担义务或责任的

Charge-back system 转让价格制度

Charged 受到刑事指控的；被控告犯罪的；已被弹劾犯罪的；被检举犯罪的

Charged with murder and arson 被控杀人放火

Charged with the duty of making payments 附有支出的负担

Charge-off 冲销；销账；剔除；转销

Charges in an indictment 罪状（起诉状中所列刑事被告的各项犯罪）

Charging lien 先取特权（指债务人手中特定的财产）；律师费优先权（律师对其在诉讼中所花的费用及服务费的）

Charging order ［英］扣押动产偿债令（指债权人扣押股份、年金、公债和其他债务人名义上的资金以供执行判决的命令）

Charitable 慈善的；具有慈善性质的；以慈善为目的的

Charitable annuity trust 慈善年金信托

Charitable bequest 慈善馈赠（具有宗教、教育、政治和社会公益的）

Charitable contributions （gift） 慈善捐赠

Charitable corporation 慈善法人

Charitable deduction 慈善捐赠减免税（指纳税人给慈善机构捐赠可申请从其报税单中扣税）

Charitable donations 慈善捐款

Charitable foundation 慈善基金会

Charitable gift 慈善捐赠；慈善性赠与

Charitable immunity 慈善豁免

Charitable institution 慈善机构

Charitable organization 慈善组织

Charitable purpose 慈善宗旨；慈善目的

Charitable remainder 慈善性余款赠与

Charitable remainder annuity trust 慈善余产的年金信托

Charitable trusts 慈善信托（为了救济贫民、教育、宗教及其他社会公共利益而设定的信托）

Charitable use 慈善事业用途

Charitable uses and trusts 慈善公益与信托

Charity 慈善，施舍；慈善团体（机构）；施舍行为，赈济物；慈善捐款；公益捐款

Charity commissioners ［英］慈善事务委员会（设在英格兰和威尔士）

Charity sale 义卖

Charlatan 吹牛者；骗子；庸医；江湖郎中；窃贼

Chart 海图；航用图

Chart datum 海图基准水面

Chart of accounts 会计科目表（指公司详细的账户和相关的账号明细表）

Charta maritia of Great Britain 大不列颠海上大宪章

Charte-partie ［法］租船合同

Charter n.& v.I.［英］宪章（其与“constitution”不同，前者由国王御准；后者须交由全民公决）；特许状（君主或立法机构对成立自治市、公司等的）；（城市的）组织法；基本法；公司章程；契据；执照；地契；租赁契约；租船合同；［香港］英廷敕书（指由君主赋予国家或个人创办学校和成立公司的权力）；II.许可；特许；租赁，租用，包租；包机，包船

Charter agreement ［英］租船合同；包租契约

Charter by time 期租；按时计费

Charter by voyage 程租；航次租船；按航次计费

Charter by way of demise 租船契约

Charter contract 包租合同

Charter fee 包租费

Charter for a lump sum 定额运费租船契约

Charter for the International Trade Organization（Havana Charter）（CITO） 国际贸易组织宪章（哈瓦那宪章）（1948年）

Charter for World Trade （CWT） 世界贸易宪章（有学者认为应以CWT 取代GATT组织上的缺陷并以此取得美国会支持）

Charter member （社区、公司等的）创始成员；基本会员

Charter of afferightment 海运合同

Charter of confirmation ［苏格兰］购买确认书

Charter of constitution 宪章

Charter of demise 光船租赁合同

Charter of freight 租船运费

Charter of Incorporation of the Standard Chartered Bank in the U.K. 英国渣打银行组织章程

Charter of Liberties ［英］自由宪章（亨利一世）

Charter of Liberties and Privileges ［纽约］自由与特权宪章（1683年）

Charter of Nuremberg Tribunal 纽伦堡法庭组织；纽伦堡法庭宪章（1945年8月8日签订的关于审判欧洲战犯的伦敦协定及其附件国际军事法庭宪章）

Charter of pardon 特赦状

Charter of the International Military Tribunal 欧洲国际军事法庭宪章（1945年）

Charter of the International Military Tribunal for the Far East 远东国际军事法庭宪章（1946年关于审判德、意纳粹战犯的规定）

Charter of the Organization of African Unity 非洲统一组织宪章（1963年）

Charter of the Organization of American States（Charter of Bogota）（COAS） 美洲国家组织宪章（《波哥大宪章》， 1948年）

Charter of the United Nations 联合国宪章

Charter-party 租船合同；包机合同

Charter party form 租船契约格式

Charter Rolls ［英］特许状卷宗（1200-1515年）

Charter traffic 租船运输；租船运送

Charterage 租船费

Chartered 特许的；包租的

Chartered accountant ［英］执业会计师；特许会计师（持有皇家特许状并为会计师协会会员）

Chartered Association of Certified Accountants（CACA） 特许注册会计师协会； 特许注册会计师公会；特许执业会计师公会

Chartered Bank 特许银行

Chartered by law 依法设立的

Chartered colony 特许殖民地

Chartered companies 特许公司

Chartered flight 特许飞行；包租飞行

Chartered freight 租船运费；包机费用

Chartered Life Underwriter （C.L.U.） ［美］特许人寿保险承保人

Chartered member 基本会员；创始会员

Chartered public accountant 特许会计师

Chartered right 特许权

Chartered ship 租船；包船

Chartered societies 特许成立的协会

Chartered trading company 特许贸易公司

Chartered vessel 租船

Chartered-back 回租；返租（指船东为筹措资金等先把船卖掉，而后再租回经营）

Charterer 租船人；船舶租赁人；包机人；承租人；［英］柴郡自由保有的土地所有者

Chartering 包租（船、机）；洽租；租赁业务

Chartering agent 租船代理商；承租人代理人

Chartering broker 租船经纪人

Charter-land 世袭地；特许状保有地（指根据盖印证书缴纳一定地租和提供自由役务的占有地）

Charter-party 租船契约；船舶租赁契约；包机契约（合同）

Chartism ［英］宪章运动（1836年）；宪章主义

Chartist 宪章派；宪章主义者；宪章运动者

Chartophylax ［欧古］档案保管员；公共文书保管员；登记员；档案保管处

Chartroom 海图室

Chartulary （中世纪）契据登记簿；特许状登记簿

Chase n.& v.I.猎场；狩猎地（指饲养鹿等猎物）；狩猎权（指许可在一定区域打猎或饲养猎物）；对野生动物的先占； II.追逐；追赶；驱逐

Chaste 贞洁的（指从不自愿进行非法性交）

Chasten v.惩戒；责罚

Chastener 惩戒者

Chastise v.惩罚；责罚；体罚

Chastisement ［英］惩戒，责罚；惩罚权（指父母、老师或其他人有管理处罚儿童或年轻人的普通法监督权）

Chastiser 惩罚者；责罚者

Chastity 贞节；贞操

Chattel 动产（含有生命或无生命的）

Chattel lien 动产留置权

Chattel mortgage 动产抵押（指只移转权利而不移转抵押物的占有）

Chattel paper 动产文据（指证明特定财物的金钱债务或担保物权的文据）

Chattel Personal 动产；有体动产；属人财产

Chattels real 不动产（如不动产上的收益；房屋、土地及其租赁收益）；［香港］不动产的收益

Chaud melle ［苏格兰］激情杀人（指因过分激动而突然冷不防的杀人，其有别于“deliberate murder”）

Chaud-medly 激情杀人（指斗殴或吵架时因过分激怒而杀人）

Chauffeur ［法］（领馆的汽车）司机；受雇汽车司机；［法］暴徒；强盗

Cheap money 低息借款

Cheat n.& v.I.诈欺；诈骗；II.诈骗；诈取；欺诈

Cheat and bluff 招摇撞骗

Cheater 骗子；［英古］（无人继承财产收归国有的）管理官

Cheating 欺诈；诈骗［英］诈骗罪（以诈骗方式取得他人财产罪）

Check n.& v.I.支票；凭证；账单；II.控制；限制；制止；检查；检验；核对；查账；审计

Check book ［美］空白支票簿

Check cashing exchange ［美］支票兑付处

Check clerk 书记长；监督书记

Check drawee 支票受票人

Check drawer 支票出票人

Check in （到场）登记；报导；签到；检查

Check in counter 入境检查处；报导处

Check kiting 开空头支票；支票诈骗

Check list ［美］选举人名单；核对用的清单

Check on household occupants ［中］查户口

Check on residents 清查户口

Check out （离开旅馆、机场）登记；检查；（在旅馆等）付账后离去

Check point 检查站

Check register 支票登记簿

Check residence cards 查户口

Check to order 记名支票

Check trading 支票交易；经营支票贴现

Check up 检查；核对

Checked 查讫

Checked paper 已查核的支票（汇票）

Checkerboard 西洋棋盘

Checkerboard system ［美］棋盘式登记法（一种土地登记法，如：三块土地所建入口处彼此相互重叠）

Check-in counter 入口检查处；入境检查处；报道处

Check-off system ［美］工会会费扣除制（指雇主从工人工资中扣除其工会会员费并汇寄给工会）

Check-point 检查站（指入出境口岸的）

Check-roll ［英］佣人名册（女王或达官贵人佣人或工资的名册）

Checks and balances 制衡原则（指政府机构间权力的相互制衡，意即“三权分立”）

Check-weigh 复核重量（指车辆卸货后的重量）

Check-weigher 监秤人

Chef de protocole ［法］礼宾官

Cheke v.扼杀

Chemical agent of warfare 化学作战物剂

Chemical analysis 化学分析（指查验人体血中含有的酒和毒品等成分）

Chemical and bacteriological weapons 化学和细菌武器

Chemical and biological warfare 化学和生物武器战争

Chemical examination of judicature 司法化学检验（指运用化学分析的原理和方法对物证做检验）

Chemical method of warfare 化学作战方法

Chemical tanker 运载有毒化工物品的油轮

Chemical warfare 化学战争

Chemical warfare agent 化学战剂

Chemical weapon 化学武器

Cheque ［英］支票

Cheque card 支票卡

Cheque clearing system 汇划结算系统；［香港］汇划结算

Cheque crossed generally 普通画线支票

Cheque crossed specially 特别画线支票

Cheque drawer 支票出票人

Cheque holder 支票持有人

Cheque only for account 转账支票

Cheque payable at sight 见票即付的支票

Chevisance 协议（指偿还部分欠款而了结债务的）；非法契约；高利贷的间接收益

Chicago Board of Options Exchange （C.B.O.E.） 芝加哥外汇买卖选择权交易所

Chicago Board of Trade （CBT） 芝加哥期货交易所（大量农产品期货交易合同在此签订，成立于1948年）

Chicane 诈骗

Chickasaw Nation ［美］文明的印第安部落（指奇克索部落联盟为印第安诸部落中的一支）

Chief n.& a.I.首领；头目；酋长；主任；II.主要的，首要的；首席的，第一位的

Chief accountant 总会计师；会计主任；会计科长（处长）

Chief actuary 总精算师

Chief administrative officer 行政首长

Chief appraiser 鉴定官

Chief arbitrator 首席仲裁员

Chief argument 主要论据；主要理由

Chief auditor 审计长

Chief bailiff 总执达员；首席执达吏（首席执行官）；法警警长

Chief baron （C.B.） ［英］财务法院首席法官；司税审判长

Chief Baron of the Exchequer 财务法院首席法官

Chief burgess 镇长

Chief cashier 出纳主任；出纳科长

Chief chamberlain 待从长

Chief civil administrator 民政长官

Chief clerk 书记长；衡平法院审判员助理（协助法官处理些次要事务，诸如审讯传票等）；［美］（国务院）办公厅主任

Chief commissioner of metropolitan police 首都警察总监

Chief constable ［英古］高级治安法官；［英］警察局局长（郡及其他同等地方的，同美“high constable”）

Chief counsel 主任顾问；主任律师

Chief criminal 首恶；首犯

Chief criminal shall be punished without fail 首恶必办

Chief delegate 首席代表

Chief Electoral Officer ［香港］总选举事务主任

Chief Executive’s office ［香港］行政长官办公室

Chief executive 行政首长（在美国指总统、州长和市长等）；［香港、澳门］行政长官

Chief Executive for Hong Kong Special Administrative Region ［香港］香港特别行政区行政长官（俗称香港“特首”）

Chief Executive for Macao Special Administrative Region ［澳门］澳门特别行政区行政长官（俗称澳门“特首”）

Chief Executive Officer （CEO） 首席执行官（又称“行政总裁”，是在一个企业中负责日常经营管理的最高级管理人员，香港和东南亚的称呼或称“最高执行长”）

Chief investigator 主任调查员

Chief Judge ［美］首席法官

Chief justice （C.J.） 首席法官；［英］高等法院王座法庭分庭庭长；［香港］正按察司

Chief justice of England 英格兰首席大法官（其地位仅次于英国大法官）

Chief justice of the Common Pleas （C.J.C.P.） ［英］民事高等法庭首席法官

Chief justice of the Court of Final Appeal ［香港］终审法院院长；终审法院首席法官

Chief Justice of the King’s Bench （C.J.K.B.） ［英］高等王座法庭首席法官

Chief Justice of the Queen’s Bench （C.J.Q.B.） ［英］高等王座法庭首席法官

Chief Justice of the United States 美国最高法院首席大法官

Chief justiciar ［英］诺曼国王的最高大臣；首席司法官

Chief lord ［英］直接领主（封地的直接领主，为佃户亲自直接负责的主人）

Chief magistrate ［美］行政首长（指总统、州长或市长等）；［香港、澳门］行政长官；首席行政官

Chief matter 主物

Chief of （the） police 警察局局长（署长）

Chief of a police station 警察局局长（署长）

Chief of a rural division 郡长

Chief of a tribe 酋长

Chief of an urban division 区长

Chief of government 政府首脑

Chief of Missions （外交使馆）馆长；使团长（指驻在国的外交机构的代表）

Chief of protocol 礼宾官；礼宾司长

Chief of protocol department 礼宾司长

Chief of staff 职员主任

Chief of state 国家元首；国家首脑

Chief of the civil administration office 民政首长

Chief of the general staff 总参谋长

Chief office 总部；主办事处；主事务所

Chief officer 主任官员；首席官员

Chief officer of police 首席警官

Chief Pleas ［英］高等法院王座法庭首席法官；萨克岛立法议会

Chief preventive officer 海关监视长

Chief procurator 检察长

Chief procurator of a local court 地方法院检察长

Chief procurator of the people’s procuratorate ［中］人民检察院检察长

Chief procurator of the Supreme People’s Procuratorate ［中］最高人民检察院检察长

Chief public procurator ［英］检察长

Chief rents ［英古］免役地租（指自由土地保有者向领主缴纳的年租）；永久性地租（指买地者应付给卖地者以为买卖的对价以免除劳役）

Chief Secretary 首席秘书；［香港］布政司

Chief Secretary for Administration ［香港］政务司司长

Chief Secretary for Administration’s office ［香港］政务司司长办公室

Chief secretary of the cabinet 内阁秘书长

Chief secretary of the privy council 枢密院秘书长

Chief Staff Officer ［香港］总参事

Chief supervisor 首席监事

Chief use ［美］主要用途

Chief whip 议院总务；［英］议会的组织秘书

Chief witness at a wedding ceremony 证婚人

Child 儿童（14岁以下）；子女；婴儿

Child abuse 虐待儿童

Child allowances ［香港］子女津贴；子女免税额（指课税年度内未满18岁未婚子女，或超过18岁不足25岁之全日制学校的未婚或超过18岁残疾/弱智不能工作子女均可享受免税额待遇）

Child and dependent care credit ［美］儿童及受扶养人免税额（指婴儿及残疾配偶等可依税法得以减免税之百分比）

Child benefit 儿童津贴；儿童补助金

Child betrothal ［中］童养媳（指旧社会穷苦人家被迫将幼小的女儿送交婆家养活）

Child birth 分娩；生育，生产

Child born out of wedlock 私生子女；非婚生子女

Child bride 童养媳

Child Care Centers Ordinance ［香港］幼儿中心条例（涉及幼儿注册、管理、卫生及安全等规定）

Child custody 儿童监护

Child destruction 人工流产；［英］堕胎罪；杀害胎儿罪（指故意造成可能生下活的婴儿的死亡）

Child en ventre sa mere 胎儿

Child in the womb 胎儿

Child labor 童工

Child labor bill 少年劳动法案

Child labor laws ［美］童工法

Child nutrition program 儿童营养计划

Child of school age 学龄儿童

Child relief allowance 儿童补助津贴

Child support 子女抚养；子女抚养费

Child welfare 儿童福利

Child’s income tax 儿童所得税

Child-bearing 怀胎；生育

Child-care center 儿童保健中心；儿童保育中心

Child-rearing 养育子女

Children Act ［英］少年法；少年条例

Children and young persons 儿童和少年

Children born in wedlock 婚生子女

Children born out of wedlock 非婚生子女；私生子女

Children’s allowance 子女津贴

Children’s benefit 子女补助金

Children’s court ［英］少年法庭

Children’s Employment Commission ［英］少年雇工调查委员会（1840年）

Children’s probation officers ［英］少年保护观察官；监督少年缓刑犯官

Children’s protective punishment 少年保护处分（罚）

Child-stealing 拐带儿童（罪）；偷盗儿童（罪）

Childwit ［撒］私生子罚金

Chilling a sale 串通竞卖（拍卖时联合并串通压制公平竞争企图购取公平价格之下货物）

Chilling effect doctrine ［美］抑制行使宪法权利影响的原则（指严格阻止行使宪法权利的影响，例如“上诉的权利”）

Chiltern hundreds 奇尔特恩百家村；奇尔特恩村警护官（实际上是个闲职，英国下院议员要求放弃其席位时通常委以此职，以规避议会不准放弃席位的限制）

Chimin ［英古］路；道路；公路

Chimney money ［英］烟囱税

China Certification ＆ Inspection （Group） Co. Ltd.（CCIC） 《中国检验认证（集团）有限公司》

China Council for the Promotion of International Trade（CCPIT） 中国国际贸易促进委员会

China Granted Observer Seat on the Arctic Council中国被赋予北极理事会永久观察员（北极理事会成立于1996年，由美、加、丹、芬、冰、挪、瑞典和俄国八个成员国组成的一个政府间组织。我国于2006年提出申请， 2007年被接纳为“特别观察员”；2013年5月15日在瑞典基律纳市召开的北极理事会第八次部长级会议上，我国等六国被批准为观察国，其无投票权、亦无年会上的发言权，但在北极议题上具有合法权利，且对我国未来开通北极航线等亦具重要意义）

China Inspection and Quarantine Bureau （CIQ） 《中国出入境检验检疫局》

China International Economic and Trade Arbitration Commission （CIETAC） 中国国际经济贸易仲裁委员会（简称“贸促会”，是中国国际贸易促进委员会，属下的一个民间性常设仲裁机构，总部设在北京， 并于1990年3月成立了中国国际经济贸易仲裁委员会上海分会。深圳分会和上海分会均备有各自的仲裁员名册，从而使中国的国际商事仲裁机构形成了设在北京的总会及两个地方分会的体制；同时，受理的国际商事争议案件的数量而言，它已超过国际商会仲裁院而处于世界第一位）

China Legal News 中国法制报

China watcher 中国观察家；中国通

China Working Group Talks on the Resumption of China’s GATT Contracting Party Status ［关贸］中国复关谈判工作组

China’s accession to the WTO Working Group 中国入世工作组

China’s legal system 中国法制体系

China’s Standard Service Network （CSSN） 中国标准服务网络

Chincom List ［美］巴黎统筹委员会对华禁运货单（尤指限制或不准高、精、尖技术转让或出售给中国）

Chinese Act ［英］限制华人移民条例（1882年）

Chinese Community in the United Kingdom 旅居英国华侨团体

Chinese Community in the United States 旅居美国华侨团体

Chinese customary marriage 中国传统婚姻（指允许纳妾之一夫多妻制）

Chinese Exclusion Act ［美］排斥华人法（1882-1892-1902年）

Chinese law 中国法

Chinese legal genealogy 中华法系（中国封建法律由战国至清朝历经两千多年的发展，形成了沿革清晰、特点鲜明的法系，为世界五大法系之一）

Chinese People’s Political Consultative Conference（CPPCC） 中国人民政治协商会议（中国的统战组织，是发扬民主政治的一种重要形式）

Chinese Restriction Act （Chinese Act） ［英］限制华人移民条例（1882年）

Chinese Walls 金融企业集团间信息壁垒；金融企业集团间的无形界墙（旨在防止不同金融企业集团之间的利益冲突）

Chinese-foreign cooperative enterprises 中外合作经营企业

Chinese-foreign cooperative exploration and development of natural resources 中外合作勘探自然资源

Chinese-foreign Joint Ventures 中外合资经营企业

Ching Dynasty law ［香港］清朝法律（指1900-1905年期间，英帝国接管新界时，土地所有权亦采用中国古老法律的规定）

Chippingavel ［英古］贸易税；交通税；销售税；交易税

Chirograph 骑缝证书（在骑缝处分成两半，当事人双方各执其一）；［英］手书契据（由国王或当事人亲笔书写或签署）

Chirographer of fines ［英］民诉法庭和解协议保管法官

Chit-fund company 银会公司

Chitty （chit） （小额债务的）欠据；便条；账单；（受雇佣者）资信保证书

Chivalry ［英古］军役土地保有制（以服军役为条件的对土地的占有权）

Choate 完美的；成熟的

Choate lien 完全留置权（指完美到不需要做什么事项即可使之具有执行力的留置权）

Choice of differing provision 不同规定的选择

Choice of jurisdiction 管辖选择

Choice of law 法律选择（指发生法律抵触时所应选择适用的法律）

Choice of law clause 法律适用条款（指合同上规定发生争议时当事方将选择适用指定国家法律的条款）

Choice of Law Rules 法律选择规范

Choose a path suitable for the development of one’s own country 选择适合于自己国家的发展道路

Chop 戳记；图章

Chop wound 砍伤

Choreographic work 舞蹈作品

Chorepiscopus ［欧古］乡村主教；主教代理

Chose ［法］物，动产；个人财物

Chose in action 诉讼上的动产（只有通过诉讼才能回复现在或将来才能占有的动产）；提起追偿债务或金钱权利之诉；［香港］权利上的财产（指只有通过诉讼才能得以执行或实现的）

Chose in possession 占有的动产（交过税和关税的财产才属占有动产，否则即为“Chose in action”）

Chose jugee ［法］既决事项；已判决事项

Chose local 定着物（土地附着物。例如，磨粉机附着于土地上）

Chose transitory 可移动物；动产（不附着于土地上可自由移动，可从一处移动至另一处之物，即动产）

Chosen freeholders ［美］（县、镇）当选的土地所有者委员会

Chosen-expert 选任的鉴定人

Christian court 基督教法院；宗教法院

Christian marriage 基督教式婚姻

Christian name 教名

Christianity 基督教

Christmas Day 圣诞节

Christmas vacation 圣诞节休庭（英国高等法院闲庭之一）

Chronic 慢性的

Chronic alcoholism 漫性酒精中毒

Chronic poisoning 慢性中毒

Chronic unemployment 长期失业；经常性失业

Chronological record 逐日记录（特指日记账）

Chronological Table and Index to the Statutes ［英］制定法的年代表与索引（1867年）

Church 教堂；礼拜堂（教堂有两层不同的含义：①全体基督教徒；②英国国教、天主教等）

Church Assembly ［英］圣公会代表大会（即英国国教全国大会）

Church Commissioners 国教委员会（成立于1947年）

Church court 教会法院

Church establishment ［英］国教；国立教会（根据法律制定的宗教制度）

Church judicatory 宗教法院；教会法院

Church law 教会法；寺院法

Church of England 英格兰国教会；英国圣公会

Church of Ireland 爱尔兰教会

Church of Scotland 苏格兰长老会

Church property 教会财产

Church school 教会学校

Church-rates 教堂费（教会维持费）

Churchwardens 教会执事；教区委员；寺院领地管理员（指照护与管理属于教会的财物。例如，机构、圣经及教区书籍等）

Churl or ceorl ［撒］普通自由民

Churning ［美］揽乳法（指中间商一种渔利的忽悠式买卖，骗取顾客信任，诈骗证券买卖，违反联邦证券交易法）

Cider Act ［英］酒类增税条例（1763年）

Cigarette tax 香烟税（烟草税）

Cinematograph film 放映的电影

Cinque ports ［英］五港（黑斯廷斯、罗姆尼、海斯、多佛和桑威奇及后来附加的温撤尔西和拉伊两港共为七港的总称；旧时为面向法国的要港，设置特别镇守官，负责守卫、行政和司法。1855年根据七港条例废除此制度）

Cinque Ports Salvage Commissioners ［英］五港海上救助会

Cipher 密码

Circuit 巡回审判区（全美共有13个司法巡回区；英国英格兰和威尔士分有6个巡回区）

Circuit and on-spot trial ［中］巡回审理，就地办案（指法官深入其辖区基层审理民事案件）

Circuit court 巡回法院；巡回法庭

Circuit court of appeals ［美］巡回上诉法院（美称为“联邦中级上诉法院”， 1948年）

Circuit judge 巡回法院法官（担任多种审判职务的法官）

Circuit paper ［英］巡回审判日程表（指定开庭的时间和地点）

Circuitous carriage of contraband 禁制品的迂回运载

Circuity of action 滥诉；循环诉讼（提起一个诉讼后，再提起另一形式的诉讼，以求得同一的结果）

Circular 通告；通知，通函；通牒；传单

Circular letter 通函；通告；通知

Circular letter of credit 流通信用证

Circular note 通函；通告；通告照会

Circular notes 旅行支票；旅行信用证（银行向外国银行发行的类似信用证的证件，旅行者在该证件上把规定范围内的金额写明并签字后向外国银行呈示以兑换金钱）

Circular telegram 同文电报

Circulated 传播的；运转的；运行的；流通的

Circulating assets 流动资产

Circulating capital 流动资本；流动资金；周转资金

Circulating fund 流动资金；流通资金

Circulating medium 流通媒介

Circulating note 流通兑换券

Circulating real capital 流动资产

Circulation 循环；流通；销路

Circulation redemption fund 银行券偿还基金

Circumjacent state 周围国家

Circumstances 情况；情状；详情；细节；附带事项；次要的事实

Circumstances of a crime 犯罪情节

Circumstances of distress 遇难情况

Circumstances of negotiation 谈判情况

Circumstances of tenancy 租赁情况

Circumstantial evidence 情状证据；间接证据；旁证，佐证（与争点事实本身无关，但与该事实有重要关联的其他事实的证据；从情状证据可以推断出待证明的争点事实）

Circumstantial letter ［英］（向海军军事法庭提起的）诉状

Circumstantibus 候补陪审员

Circumvent tariff concessions 规避关税减让

Circumvention ［苏格兰］欺诈；规避；防止发生

Circus 马戏场；杂技场

Ciric sceat 教堂税（在圣马丁节主要缴纳谷物）

Ciric-bryce 侵犯教堂特权

Cista 保管箱（主要存放合同等及贵重物品）

Citacion ［西］传票

Citation 法院传票（指由法院或由警察发出传票传唤指定诉讼当事人备好在指定的日期出庭）；警方传讯（在指定的日期向治安法官或法官报到）；引证；引用（判例）；（对于法律先例等的）援引；诉讼通知状；嘉奖状；传令嘉奖；荣誉状

Citation of authorities 先例或法律权威学说的援引

Citation of report 判决的援引

Citation of statutes 法律的援引

Citation viis et modis 公示传票

Citators ［美］法律案例援引集

Cite v.传讯；传唤；引证；引用；援引；法律诉讼通知；［法］（=city;a city）

Cited case 案例

Citer （citor） 引证者；引用者；表扬者

Citizen 公民；平民；老百姓（区别于军人和警察等）；［英］市民；城镇居民

Citizen’s arrest 公民逮捕（指一公民对另一公民犯有重罪或扰乱治安者可予逮捕）

Citizen-informant 线人；举报的公民

Citizenry ［总称］公民；平民

Citizen’s arrest ［美］公民逮捕

Citizens’ rally 市民大会

Citizen’s rights 公民权

Citizenship 公民身份；公民资格；国籍

Citizenship by adoption 收养的公民资格（收养取得国籍）

Citizenship by birth 出生公民资格（出生取得国籍）

Citizenship by descent 血统公民资格（血统公民身份）

Citizenship by naturalization 归化的公民资格（归化取得国籍）

Citizenship by registration ［移］因登记取得公民身份（指取得独立的英联邦国家或爱尔兰公民子女或英联邦国家妇女与英公民结婚可在英本土内登记取得公民身份）

Citizenship law ［美］公民法

Citizenship registration records 公民资格登记簿；国籍登记簿

City 城市；都市；［英］特许市（指通常只有一个主教，并根据国王的敕许状取得法人资格的）；［美］市政法人；自治市（有法人地位的城市，通常以市长为首长和市议会管理）

City Code on Take-over and Mergers ［英］城市接管合并规约（关于上市公司接管合并证券交易运营规约）

City companion （中世纪）伦敦同业公会

City council ［美］市议会（市政府的权力机关，批准市政条例、征税和一般的市政管理事务）

City councilor 市议员

City courts ［美］市法院（审讯被指控违反市政条例及小的民、刑事案件）

City debt 市债

City employee 市公务员

City fathers ［复］市议会（市政府的主要成员，如市议员等）

City Hall 市政厅

City judge 市审判员

City manager ［美］市行政官（由市议会任命）

City of London Court 伦敦市法院

City of London Police 伦敦市警察

City open to the outside 开放城市

City plan 都市计划；市区计划

City planning 都市计划；都市规划

City port 市有港口

City property 市有财产

City real estate ［美］市有不动产；市有财产（市政府拥有并用于市政目的）

City state ［希古］城邦；（中世纪）城市国家

City-manager plan ［美］市长委任制

Civic 市的；市政的；市民的；公民的；公民资格的；市民资格的

Civic duties 公民义务

Civic enterprise ［美］市政事业（旨在促进城市公益福利事业）

Civic rights 公民权利；民权

Civil 民事的（与刑事的、军事的、政治的和教会的相反）；法律规定的；根据民法的；公民的；平民的；国民的；市民的；国家的；政府的；社会的；国内的；民用的；民间的；文明的；文职的；非军事的

Civil action 民事诉讼（提起、实施、补救或保护私人权利的诉讼）

Civil adjudication tribunal 民事审判庭

Civil administration 民政；民政管理；民事行政

Civil administration organ 民政机关

Civil Aeronautics Board （C.A.B） ［美］民用航空局（促进和规范国内外民用航空工业和为促进国内外贸易、邮政和国家安全事务服务）

Civil Aid Service ［香港］民众安全服务处

Civil air regulations （CAR） 民航规章；［美］民用航空条例

Civil air transport 民用航空运输

Civil aircraft 民航机；民用飞机

Civil and criminal lawsuits 民刑诉讼

Civil and military relationship 民政权力与军事权力的关系

Civil arrest 民事逮捕；民事拘留

Civil authorities 民政当局

Civil authority clause ［美］民政条款；消防损失条款（指火险单中规定对被保险人因消防队员、警察等造成损害的赔偿条款）

Civil aviation 民航；民用航空

Civil Aviation Authority （CAA） ［英］民航局（法人团体，职能包括颁发空运执照等）

Civil Aviation Counsel of Arab States （CACAS） 阿拉伯国家航空理事会

Civil bail 民事保释

Civil Bill Court ［爱尔兰］民事诉讼法院（具有与英国的郡法院类似民事管辖权）

Civil capacity 民事能力

Civil case 民事案件

Civil claim 民事求偿；民事权利主张；民事诉讼要求

Civil code 民法典

Civil commitment ［美］民事拘禁令（指对精神不健全、嗜酒和吸毒者等的拘禁）

Civil commotion 民变；平民骚乱；民众暴乱（造成社会秩序处于严重而长期动乱状态，但未及达到战争或武装冲突的地步）

Civil conspiracy ［美］民事共谋（指二人或二人以上以合法手段达到非法目的或以不法手段达到合法目的共谋）

Civil Constitution of the Clergy ［法］僧侣民事组织法（1790年）

Civil contempt ［美］民事藐视（指蓄意不执行法院命令等）

Civil corporation 民事法人

Civil court 民事法庭；民事法院

Civil Damage Acts ［美］民事损害赔偿法（规定出售酒类的商人须对醉汉的妻子和家属赔偿因醉汉造成的损害）

Civil day 民事上的一日（从半夜到次日半夜为止）；民用日（区别于天文日）

Civil death 褫夺公权；褫夺权利能力；剥夺政治权利终身；［美］宣告丧失一切民事权利；［英］民事死亡（指因剃度为僧而宣告法律上死亡或因失踪7年者即被宣告死亡者；被剥夺法律权益者；被判犯叛国罪或重罪而剥夺其民事权利或民事行为能力者）

Civil debt 民事债务

Civil defendant 民事被告

Civil defense 民防

Civil defense body 民防团体

Civil defense personnel 民防人员

Civil disabilities 无民事行为能力；［美］剥夺公民权利（虢夺公权）

Civil disobedience 民事骚动；非暴力抵抗（以拒绝遵守法令或拒绝纳税等方式进行的）

Civil disorder 内乱；市民骚乱

Civil dispute 民事纠纷

Civil disturbances 内乱；市民骚乱

Civil division of a people’s court ［中］人民法院民事审判庭

Civil domicile 民事住所

Civil embargo 本国船舶扣留；国内扣船；平时禁止本国和外国船舶出港；［英］国内禁运

Civil Evidence Act ［英］民事证据法（1968年）

Civil execution 民事执行

Civil fraud 民事诈欺（指逃税等）

Civil immunity 民事豁免

Civil injuries 民事损害；民事侵害行为

Civil interests 平民阶层

Civil judgment 民事判决；民事裁判

Civil jurisdiction 民事管辖；民事管辖权

Civil jury trial ［美］民事陪审团审理

Civil Law （C.L.） 民法（涉及民事权利或私人权利及其法律救济）；罗马法；罗马市民法；市民法（指任何指定国家之法律，现与市民法“municipal law”加以区分，“civil law”俗指罗马民法，该术语在加拿大通指魁北克民法典）；罗马法系；大陆法系；民法法系

Civil law countries 大陆法系国家

Civil law courts 民事法院

Civil law system 大陆法系（又称民法法系、罗马法系、罗马-日耳曼法系或成文法系， 19世纪初叶发展起来的西方各国的一大法系）

Civil lawsuit 民事诉讼

Civil legal relation ［中］民事法律关系（调整财产和人身的法律关系）

Civil liability 民事责任；民事损害赔偿责任

Civil liability acts ［美］民事责任法

Civil liability insurance 民事责任保险

Civil libel 民事诽谤

Civil liberties 公民自由（法律范围内的公民自由权）

Civil list ［英］王室年费（王室年俸）；［美］政府开支；文官年俸表；文官的工资；文官名册；公务员职称表

Civil List Act ［英］王室年俸法（1782年）

Civil loans 自治团体的借款；［英］政府借款

Civil marriage 民法结婚（指不举行宗教仪式）

Civil means of transport 民用运输工具

Civil mediation 民事调解

Civil nature 民事性质

Civil nuisance 民事妨害（例如妨害他人的土地和房产等）

Civil obligation 民事义务；法律上义务（指受法律拘束并要由法院强制执行的）

Civil offence 民事罪行；民事违法行为

Civil office 民事机关；民事办事处；［美］文职机构（行使政府权力的非军事机构）

Civil officer 文职官员；民政官员

Civil official 文官；文职官员

Civil parish 行政区

Civil penalties ［美］民事惩罚（例如，违反反拖拉斯法、污染和证券法等）

Civil personnel 民政人员；文职人员

Civil plaintiff 民事原告

Civil population 平民；一般平民

Civil possession 民法上的占有；民事占有

Civil power 统治权；政权；［英］维持治安力量

Civil prescription 民事时效（指取得或丧失某种民事权利的制度）

Civil prisoner 民事犯（本词条译法业经李浩培教授生前校对过的）

Civil procedure 民事诉讼程序；民事诉讼法

Civil Procedure Convention 民事诉讼惯例

Civil procedure law 民事诉讼法

Civil Procedure Law of the P.R.C. 中华人民共和国民事诉讼法

Civil procedure of first instance 民事第一审程序

Civil proceedings 民事诉讼；民事程序（包括民事求偿、抗辩、查明争议事实及其判决，以及上诉和复审等规定事项）

Civil process 民事传票；民事令状

Civil registrar 民政登记员

Civil relation containing foreign elements 涉外民事法律关系

Civil remedy 民事诉讼法上的救济；民事救济；民事补救方法

Civil reputation 法律上的名誉

Civil responsibility 民事责任（指承担因侵权行为或犯罪而致他人或公司造成伤害的法律责任）

Civil responsibility insurance 民事责任保险

Civil rights 民权；民事权利

Civil Rights Act ［美］民权法（1957， 1964， 1968年）

Civil Rights Bill ［美］民权法案（规定凡出生在美国一律给予公民权的1866年条例）

Civil rules ［美］民事诉讼规则

Civil salvage 海难救助；民用船舶救助

Civil sanction 民事制裁

Civil servant 公务员；文官；文职人员

Civil service 公务；［总称］文职人员；［美］文官制；［英］文职部门

Civil Service Act ［美］文官任用法（关于委任总统制定文官任用法的1871年法令）

Civil Service Bureau ［香港］公务员事务局

Civil service commission （C.S.C.） ［美］文官事务委员会

Civil service commissioners 文官考试专员

Civil service pension 文官养老年金

Civil service regulations 文官任用规则

Civil side ［英］民事部（主审民事案件）；［美］民事部（分民事一部负责审理民事诉讼案、民事二部审理刑诉案件）

Civil state 全体国民（除陆海空三军和僧侣人员以外）

Civil status aliens 外国人民事法律地位

Civil strife 内争；内乱

Civil suit 民事诉讼

Civil transport 民用运输

Civil trials 民事审判（以别于“criminal cases”）；［香港］民事诉讼

Civil war 内战；国内战争；［美］南北战争（1861-1865年）；［英］内战（1642-1652年，查理一世及其子对议会的战争）

Civil wrong ［英］民事侵权行为；民事不法行为

Civil year 民用年（区别于天文年）

Civilian 罗马法学者；罗马法专家；民法专家；平民；平民个人

Civilian agent 民政人员

Civilian authorities 民政当局

Civilian hospital 民用医院

Civilian internee 被扣留敌侨

Civilian medical personnel 民用医务人员

Civilian object 民用物体

Civilian person 平民；平民个人

Civilian personnel 文职人员

Civilian population 平民；一般平民

Civilian target 民用目标

Civilians 市民法学派

Civilians in military service 军属；军事部队中非战斗人员

Civilization 把刑事程序改为民事程序

Civilize v.把刑事程序改为民事程序

Civilized nation 文明国家

Civilized state 文明国家

Civilly 从民事角度说；根据民法

Claflin trust ［美］克勒弗林信托（意指法院拒绝受托人终止托管人信托权利而构成“永久性信托”）

Claim n.& v.I.（提出作为自己的）权利要求；权利主张；诉讼请求；专利发明主张；［美］破产管理人（就国际私法而言，一国对于破产被告具有管辖权可委任破产管理人向其求偿）II.主张（权利）；要求；索赔；求偿；索偿；声明；宣称；认领

Claim adjuster ［保］理赔理算人

Claim and delivery 返还动产之诉（追偿非法扣押动产诉讼）

Claim check 寄托财产凭证

Claim compensation for damages 要求赔偿损失

Claim dilution 索赔匀减

Claim expense 理赔费用

Claim for compensation 索赔；补偿要求

Claim for damages 索取损害赔偿；要求赔偿损失

Claim for indemnity 求偿权；要求赔偿

Claim for reimbursement 偿还请求；要求偿还

Claim for security 担保请求

Claim for short delivery 关于不足额的赔偿请求

Claim in detinue 收回不法占有动产的请求

Claim in equity 衡平法上救济性理赔

Claim jumping ［美］强占别人矿区权

Claim made on the basis of an abstract qualification of damage calculated in accordance with theoretical models 基于依照理论模式而计算的抽象损害标准的索赔（1980年）

Claim of cognizance 管辖权请求（指第三者介入要求对原告在求偿法院外提起的诉讼案件行使管辖权或裁决权）

Claim of liberty ［英古］自由权请求（旧时在财政法院向英王请求由检察长确认）

Claim of ownership， right and title ［美］所有权的请求权（权利请求权、产权请求权和所有权请求权就对抗占有来说三者是同样的）

Claim of Right ［苏格兰］权利宣言书（1689年）

Claim of right doctrine ［美］收益权利主张的原则（税法用语）

Claim or loss department ［保］理赔部

Claim preclusion 一事不再理（指业经法院判决不准再诉请求偿）

Claim property bond 主张财产权利担保书（指在返还财产之诉并执行取得归还财物时，被告填写的担保书）

Claim settlement ［保］理算赔款；理赔

Claim settling ［保］理赔

Claim settling agent ［保］理赔代理人；赔偿代理人

Claim statement 损失清单；理赔清单

Claim to sovereignty 主权主张

Claimable 可要求的；可认领的

Claimant 认领人；权利主张人；求偿人；索赔人；债权人；主张权利人；要求者

Claimant adjuster 索赔理算人

Claimant government 求偿国政府

Claimant state 求偿国

Claimee 被索赔人

Claimer 索赔人；债权人；求偿人；主张权利人

Claimor ［英古］诉讼请求；权利主张；权利要求；权利请求人；债务；告诉

Claims assessor ［保］估损人

Claims board 求偿委员会；索赔委员会；理赔局

Claims Collection Act ［美］超支求偿法（指联邦法律要求联邦政府各机构应设法追偿因各行政机构而使联邦政府超支的款项）

Claims commission 求偿委员会

Claims convention 求偿专约

Claims court 求偿法院

Claims document 求偿证件；索赔单证（指商检证明、承运人证明及发票求偿文件）

Claims of sovereignty 主权主张

Claims reserve 给付准备金；赔款准备金

Claims settlement agreement 解决求偿协定（理赔协定）

Claims settlement commission 解决求偿委员会（理赔委员会）

Clamp down 强制执行；施加压力；取缔；钳制

Clamp down on improper activities 取缔不正当活动

Clan 氏族；部落；宗亲；宗派；小集团；一伙人

Clan disputes 宗族纠纷

Clandestine 秘密的；暗中的；隐蔽的；私下的

Clandestine marriages 秘密婚姻；不合法婚姻

Clandestine Outlawries Bill ［英］克兰德斯丁法定程序外议案（下议院优先辩论的议案）

Clandestine possession 秘密占有

Clansmen’s association 宗亲会

Clarendon Code ［英］克拉伦登法典（查理二世统治下制定的限制不信奉国教者权力和自由的四个法律的总称）

Clarify the facts （or factual ）of situation 澄清事实

Class 阶级；阶层；等级；级别；类别；种类；类型；集团；船级

Class action 集团诉讼

Class directors ［美］董事任期交错制（董事任期交错制度使得交接工作很难）

Class gift 集体赠与；合伙赠与；分类馈赠

Class index number 类别物价指数

Class legislation 阶级立法（特别是关于阶级利益的立法）；不统一适用的立法

Class of appeal 上诉种类

Class of beneficiaries 受益人组别

Class of punishment 罪别

Class of taxes 税目；税收种类

Class or representative action 集团诉讼；派生诉讼；代表人诉讼

Class origin 阶级出身

Class rights 类别权利

Class status 阶级成分

Class strife 阶级斗争

Class struggle 阶级斗争

Class suit 集团诉讼

Class tax 税级；税别，税种

Class vote system 等级投票制

Class voting 集体投票；团体投票

Class war 阶级斗争；阶级战争

Classes of electors 选举人分类

Classes of stock 股票类别（一般分为A、B股两类，通常情况下只有一种类别有投票权）

Classical law-of-nature school 古典自然法学派（指17、18世纪反封建斗争中代表新兴资产阶级利益，强调自然法为特征的一个法学派别）

Classification 类别；分等；分类；分级；危险分类；船级；归类

Classification certificate 船级证书

Classification clause 船级条款

Classification committee 等级委员会

Classification of consular post 领事馆类别

Classification of crimes 犯罪分类；犯罪类别；罪行类别

Classification of evidence 证据分类；证据类别

Classification of law 法的分类（法按其特点可分成文法和不成文法；一般法和特殊法等类别）

Classification of legal relations 法律关系定性

Classification of risks 危险分类；风险类别（指在火险类别中标明承保条款的性质和情势及要保人在意外事故中的地位）

Classification of ship （船的）定级

Classification society 船级社

Classification system （in freight） （运费）等级制

Classified 分类的；分级的；密级的

Classified information 机密资料；机密情报

Classified record 分类记录

Classified tax 类别税；分类征税制（指各个不同财产组别按不同税单征税的制度）

Classmen’s association 宗亲会

Clause 条款；项；目；句子；从句；分句；［英］法案条款

Clause bill of lading 不洁提单；附批注条款提单

Clause compromissoire ［法］仲裁条款

Clause de style ［法］格式条款；例行条款

Clause for excepted perils 危险除外条款

Clause of accession 加入条款

Clause of adhesion 加入条款

Clause of denunciation 退约条款

Clause of devolution （责任、权利等的）转移条款；交付条款

Clause penale 违约金条款

Clause potestative ［法］任意条款（指合同一方当事人保留废除条款的权利）

Clause protocolaire ［法］形式条款

Clause reserve ［法］保留条款

Clause rolls ［英古］秘密敕令卷宗

Claused bill of lading （=dirty bill of lading）

Clauses Acts ［英］综合条款法（旨在解决出现在特别制定法中的诸多具体规定的各种形式，将其归而为一。例如，铁路建设等各种公共事业的特别规定）

Claves insulae 马恩岛立法议会；马恩岛法律元老

Clavia ［英古］棍棒；权杖

Claw back ［英］填补；补偿（指政府用附加税填补增加的福利及津贴的开支）

Clawa 围地；小块圈地

Clayton Act ［美］克莱顿法（1914年，旨在禁止企业联合）

Clayton Antitrust Act ［美］克莱顿反托拉斯法（1914年通过，旨在禁止不公平竞争）

Clayton-Poulwer Treaty 克莱顿-布尔沃条约（1850年，英美间保证巴拿马运河中立化条约）

Clean 无可指责的；无瑕疵的；无欺诈的；无保留的；无辜的

Clean Air Acts （CAA） ［美］大气净化法（规范和控制空气污染的环保法规， 1970年）

Clean bill 光票（指不附带任何商业单据的汇票，其流通全凭出票人或背书人，付款人的资信或指不附有代表货物所有权单据的汇票）

Clean Bill Collection 光票托收（指卖方仅开出汇票不附有任何商业单据的托收。在国际贸易中不常使用，通常只用于收取货款尾数或佣金、样品费等小额款项）

Clean Bill for Collection 光票托收

Clean bill of health 合格健康证书；无疫证书（指船上无传染病证书）

Clean bill of lading 清洁提单（指无任何批注的提货单）

Clean documents 完全的文件；无瑕疵文件

Clean draft 普通汇票；光票

Clean hands ［英］清白；无辜（衡平法院在有诈欺或其他不公正行为时不给予救济的原则）

Clean hands doctrine 清白原则

Clean L/C 光票信用证

Clean letter of credit （clean L/C） 清洁信用证；光票信用证（指凭票可付款的信用证）

Clean Report of Findings （CRF） ［关贸］调查终结报告

Clean slate principle 白板原则（指新独立的国家没有义务维持原国家同别的国家缔结的条约的效力；国际法上关于国家在条约继承的公约第16条有此项规定）

Clean slate theory 白纸论（释义同“白板原则”）

Clean Water Act ［美］清洁水法；水净化法（指规定和控制水的污染而颁布联邦与州的环保法）

Clean-handed 清白的；没有做过坏事的

Clean-up negotiations 善后谈判

Cleaning the tank charge 洗舱费

Clean-up fund ［保］善后基金

Clear v.& a.I.弄明白；使清楚；消除（嫌疑）；宣告无罪；开释；（议案等）通过；（为船舶或货船）结关；交验（单据）；使（支票）兑现；清账；结算；出售（商品）；II.明显的；清楚的；无疑问的；清白的；无罪的；畅通的；无债务的；无负担的；无障碍的；确知的

Clear account 清账

Clear and convincing proof 清楚和令人信服的证明

Clear and present danger 明显而具体之危险（新闻、言论自由严重危及公共利益时可加以限制的原则）

Clear and present danger doctrine ［美］明显而现实之危险原则（新闻、言论自由严重危及公共利益时可加以限制的原则）

Clear annual value 年净值（指财产所有者税后的）

Clear annuity 净年金（指免税后年金；免除遗产税后年金）

Clear area 畅通区

Clear chance 充分避险机会（指当事人有采取措施避免交通伤害事故发生的足够时间）

Clear coast 无阻碍海岸

Clear days 净日数；足日数（除去第一天和最后一天的日数）

Clear declaration 明示

Clear evidence 确证；明显的证据

Clear income 纯所得；净收入

Clear legal right 明显合法权利（指作为法律问题可从无可置疑的事实推论出的权利）

Clear majority 过半数

Clear market price 公平市价（公平市场价格）

Clear market value 公平自愿的市场价格

Clear meaning 明显意义

Clear reflection of income ［美］收入的明确反映

Clear residue 遗产净余额（指支付死者债务和遗产管理费用所用的资金后之余）

Clear sum 扣除税外的纯所得数

Clear the docket 结束所有案件的审理；清理积案

Clear title ［美］完好的契据；有效的所有权；可转让的产权（指无负担、无障碍、无限制的产权）

Clear title of record 无明显瑕疵记录的地契（无明显瑕疵、无严重怀疑和无不确定争议记录的产权）

Clear view doctrine ［美］一眼看清原则（释义详见“plain view doctrine”）

Clearance 船舶离港权；船舶出港许可证；结关证书；结关；清货；间歇时间（指故事片在两个戏院放映合同中，在一个戏院放映完再到另一个戏院放映之间的间歇时间）

Clearance card ［美］离职卡（说明解雇理由或自愿离职、说明受雇时间、受雇者能力和他以前相关受雇情况等其他事实）

Clearance certificate （船舶）离港证书；结关单

Clearance dues 出港税

Clearance fee 结关费用；进出港手续费

Clearance inward 入港手续

Clearance label ［英］离港证

Clearance notice 出港通知书

Clearance order ［英］拆除命令（指地方政府征得卫生部长的同意拆掉不合居住条件的房屋令）

Clearance outward 出港手续

Clearance papers 船舶出入港许可证；结关；（军事、飞行等当局的）许可证；票据交换

Clearance sale 清仓拍卖；减价出售存货

Clearing ［美］清关；结关（指船舶照章办完清关手续后离港）；票据交换；汇划结算；清算；结算；转账

Clearing a position 结清长头寸；结清空头

Clearing account 清账；清结账户；暂记账户（包含会计期末由一个账户过户到另一个账户）

Clearing bank 交换银行；清算银行

Clearing Corporation （证券）清算公司

Clearing house （C.H.） 清算所；票据交换所；交流中心

Clearing label 出港状；出港标志

Clearing loan 清算信贷

Clearing mark （海图）安全符号

Clearing member bank 票据交换加入银行（联邦储备银行）

Clearing office 交换所

Clearing sale 减价出售存货；清仓拍卖

Clearing title 使契据可销售的必要行为或过程

Clearing Union 清理会；票据交换联盟（通常是各国央行结成联盟以便利多边贸易与支付业务）

Clearings ［美］银行间汇划结算方法（指银行与银行业者之间兑换和结算的方法）

Clearly 明亮地；明显地；明晰地；明瞭地；无障碍地

Clearly erroneous ［美］明显错误的

Clearly imminent ［关贸］明显迫近的（指对总协定缔约国国内工业等严重损害的威胁）

Clearly proved 业经证明了的

Clemency 仁慈；宽厚；宽大；怜悯；（对犯罪行为的）宽恕

Clement’s Inn ［英］克列门特律师公会

Cleptomania 盗窃癖

Clergy 神职人员（指牧师、教士、僧侣）；神职人员特权

Clergy privilege 牧师特权；神职人员特权

Clerical 牧师的；教士的；僧侣关系的；神职人员的；办事员式的；办公室工作的；文书工作的

Clerical errors （誊抄工作者的）笔误；书写错误

Clerical misprision 法院书记员渎职

Clerical tonsure ［英古］神职人员的削发（仪式）

Clerical work 书记员工作

Clerigos ［西］神职人员；牧师；教士

Clerk 法院书记员；律师助理；法官助理；执事；神职人员；簿记员；职员；办事员；店员

Clerk of arraigns ［英］（巡回法庭）助理书记官；（中央刑事法院主任）书记员助理

Clerk of assize ［英］巡回法院书记官（负责记录法官在巡回法庭上的全部程序）

Clerk of enrolments ［英］（前英国注册办公室）登记书记官

Clerk of Justiciary ［苏格兰］高等刑事法院书记官

Clerk of Session ［苏格兰］最高民事法院书记官

Clerk of the Council in Ordinary ［英］枢密院常任书记官

Clerk of the Crown in Chancery ［英］主任事务官（旧时隶属大法官的行政事务主任事务官，现附属于高等法院掌管两院议员召集、选举等事务）；（旧时衡平法院办公室）主任书记官

Clerk of the hanaper ［英］保管令状书记官（旧时隶属衡平法院普通法部负责管理有关看守令状，敕许状和特许状事务）

Clerk of the House of Commons ［英］下议院书记官（由英王颁发特许状下议员官员）

Clerk of the market ［英］市场监督官

Clerk of the Parliaments ［英］上议院主任书记官（由英王颁发特许状任命上议院官员）

Clerk of the peace 治安书记员

Clerk of the privy seal ［英］国王玉玺事务官

Clerk of the table ［英］（下议院）议程事务官

Clerks of records and writs 衡平法院案卷和令状书记官（旧时负责密封保存诉状、宣誓陈述书和记录等事务）

Clerkship 实习期（指法学院学生在被接纳为律师前在一律师事务所的见习期）；助理（指法学院学生或法学院毕业生做律师或法官的书记员）

Client 委托人（旧译“事主”，指个人或团体聘用律师、会计师等）；附庸国；附庸政府（“client state”的简称）

Client security fund ［美］委托人保障基金（诸多州律师协会设立的以弥补支付个别律师会员不诚实而对委托人所造成的损失）

Client state 附庸国；附庸政府

Client’s privilege ［美］委托人特权（指委托人要求律师对彼此通讯保密的特权）

Clifford trust ［美］克里福德信托（旨在为子女受益人而设立的把高收入的父母纳税税级转移到较低税级的子女头上以规避纳税责任）

Clifford’s Inn ［英］克里福德律师公会

Clinical observation （对在监犯人的）精神观察

Clinical tests 临床检查（涉及对病人直接观察，包括实验室和诊断检查）

Clipped sovereignty ［美］被剪切的主权（指几个州与其国家领土的相互交叉）

Clique 派系；小集团

Cliquism 小集团主义；排他主义

Clito ［撒］国王之子；皇帝之子；王位继承人；撒克逊贵族

Cloere 监狱；地牢

Clog on equity of redemption 妨碍衡平法上对出质财产赎回权（指抵押契约条文中妨碍赎回出质财产权为无效）

Clogging equity of redemption ［英］妨碍或限制衡平法上对出质财产的赎回权（根据法谚，“一旦为抵押，永远为抵押”，意指只要财产一作抵押，对于抵押权人赎回其财产权利，要么剥夺，要么阻止）

Close v.n.& a.I.结束；终止；结算；结清（账目）；商定（交易）；闭市，收盘；关闭；封闭；封锁；包围；II.结束；终止；圈地；围地（指四周有栅栏或篱笆圈围起来的一块地）；（股票交易所的）收盘价；III.密封的；关闭的；封闭的；接近的；不公开的；禁渔的；禁猎的

Close a case 结案；销案

Close blockade 近距离封锁

Close company ［英］封闭式公司；股份不公开公司（由5个或少于5个股东控制的股份不公开的公司）

Close confinement 禁闭

Close copies ［美］（用词不严谨或松散的）法律文书副本；［英］事务律师文件副本（一律师为其另一律师委托人使用而制作的证件副本）

Close corporation ［美］封闭型公司（股份由少数人控制不公开对外招股的公司）

Close interpretation 狭义解释

Close jail execution 收监执行令

Close line 封闭线

Close of a bankruptcy （破产程序中）分配的终结

Close of hostilities 战事结束

Close of occupation 占领结束

Close of pleadings 诉辩程序结束（原、被告书面诉答的结束）

Close of the war 战争结束

Close proximity 附近

Close range blockade 近距离封锁

Close relatives 近亲属（指父母、兄弟、姐妹、夫妻及其子女）

Close rolls ［英］密封卷宗（1205年至今）

Close season （closed season） 禁猎期；禁渔期

Close the polls 终止投票

Close to 接近于；在附近；在左右

Close writs （or close rolls） 密封令状；密封敕令；（封建帝王）密封诏书

Closed air space 封闭空间；邻接空间

Closed area 禁区；闭区；封闭地区

Closed auction 非公开拍卖

Closed ballot 无记名投票

Closed bay 闭湾

Closed bloc 排他性集团

Closed blockade 近距离封锁

Closed cargo policy 闭口货物保险单

Closed conference 秘密会议

Closed convention 关闭公约

Closed court ［英古］封闭性法庭（只允许高级律师方可在高等民事法庭上对案件进行辩论，1883年废止）

Closed door policy 关闭政策；闭关政策

Closed fishing season （禁止捕鱼季节）禁渔期

Closed harbor 封闭港

Closed msuronce policy 封闭性的保险单

Closed institution 封闭性机构

Closed meeting 秘密会议

Closed multilateral convention 封闭性多边公约

Closed multilateral treaty 封闭性多边条约

Closed port 封闭港（暂时禁止进入）

Closed primary ［美］排他性预选；封闭性初选（指仅有某政党成员参加，而且只能提名本党党员参加的预选，不允许提名他党候选人）

Closed rolls 密封记录

Closed rule 定案规则（议会禁止对某一议案再提修正意见的规定）

Closed sea 闭海

Closed season 禁猎期；禁渔期

Closed session 秘密会议

Closed shop ［美］排他性工厂；不雇佣非工会会员的工厂（指工会与资方协议只雇用本工会会员为先决条件的商店或工厂制度）

Closed shop contract ［美］排他性雇佣企业合同；只雇用本工会会员的工厂合同

Closed sitting 秘密会议

Closed strait 封闭性海峡

Closed transaction ［美］已结清交易（指纳税事项）

Closed treaty 封闭性条约；不开放条约

Closed union 封闭性工会（指对入会者有限制）

Closed zone 闭区

Closed-door policy 闭关自守政策（其反义词为“open-door policy”）

Closed-end investment company 股份固定的投资公司（指具有固定的资本结构的投资公司）

Closed-end investment trust 封闭性投资信托（只有原始认购的股份可予分红的投资托拉斯）

Closed-end mortgage 满额抵押；限额型抵押

Closed-end transactions 封闭性信贷交易（固定偿还金额及时间条件信贷交易）

Close-hauled ［海法］抢风（航行）（指船舶顺风航行）

Closely held company（=close company） 股东人数有限的公司

Closely held corporation（ =close corporation） 股东人数有限的公司

Closet homosexual 非公开同性恋者

Closet link 最密切联系（指实体法上所应适用的准据法而言）

Closet sin 秘密犯罪

Closing （房地产）完成交易的；有担保抵押的，获得抵押的；产权过户了的

Closing account 结账

Closing address 闭幕词

Closing argument 终结辩论（指双方律师向陪审团或法院作证据辩论的总结）

Closing bill 决算案

Closing costs ［美］（不动产买卖成交的）手续费；借款手续费（指对产权的审查，产权保险及制作契据等的规费）

Closing date 结算日期；决算期；（议会等）闭幕日期；截止日期（指船舶等收载的最后期限）

Closing entries 结账分类；结账分录（指把暂时的借贷账目转入有关的结算资产负债表账户中）

Closing estates ［美］清算遗产（以便给付遗赠、继承、遗产税以及结算遗嘱检证账款）

Closing liabilities 收盘债务

Closing line 封闭线

Closing of border 边界关闭

Closing of port 封港

Closing of the frontier 封闭边界（边界封闭）

Closing order ［英］封屋令；封闭令（指关闭不宜居住部分的楼宇）；停止营业时间令

Closing price （证券交易）收盘价格

Closing session 闭幕会议

Closing sitting 结束会议；闭幕会议

Closing statement （房地产交易会方面分析的）终结财务报表

Closure 终止辩论程序；终止辩论（指如果议会动议付诸表决，如议员不到百名投票者，辩论就必须终结）

Closure of border 关闭边界（边界关闭）

Closure of debate 结束辩论；终止辩论付诸投票表决

Closure of liquidation 清算完结

Closure of port 封港；闭港

Closure rule 停止讨论规则

Cloud on title 产权瑕疵（指土地使用权由于有关的契据等移转而遭受的损害，或该地产已经抵押或已设定担保等）

Clough 山谷；峡谷；折扣（指按重量购买批发的货物享有的优惠）

Club 俱乐部

Club-law 暴政；武力统治；武器法

Clue 线索；提示（指提供或可能解决犯罪或困惑问题的一个证据）

Cluster housing 住宅建筑群（指各个房屋连在一起而留有各自的小场院，但有大块的公用地部分）

Cluster zoning ［美］住宅组群区划

Co-acceptor 连带受领人；共同承兑人

Co-accused 共同被告人

Co-adjutor 助手；伙伴；帮手；［英］主教助理

Coadjutor bishop ［英］助理主教

Co-administration 共同管理

Co-administrator 共同管理人；共同管理遗产人；共同管理国

Co-adventurer 共同投资人（指参与其他人一起从事冒险投资买卖等）

Co-agent 共同代理人

Coal Mines Emergency Act ［英］煤矿紧急法（1920年）

Coalition 联合；联盟

Coalition against Trafficking in Women （CTW） 反拐卖妇女联盟

Coalition cabinet 联合内阁

Coalition government 联合政府

Coalition of states 国家的联合

Coalitionist （政治上的）联合论者；参加同盟者

Co-assignee 共同受让人（同一标的物的两个或两个以上的受让人）

Co-assurer 共同保险人；共保人

Coast 海岸；海滨（地区）

Coast and geodetic survey 海岸和大地测量

Coast blockade ［英］海岸封锁

Coast fisheries 近海捕鱼权；沿海渔业（指法定三海里内的渔业）

Coast guard vessel 缉私船

Coast line 海岸线

Coast line traffic 沿岸运输

Coast pilot 沿岸领航员

Coast submarine area 沿岸海底区

Coast town 沿海城镇

Coast waiter ［英］监督沿岸货运海关官员

Coast waters 沿岸水域；近海水域

Coastal archipelago 沿岸群岛；近海群岛

Coastal area 沿海区

Coastal boat 沿岸小艇

Coastal control 海岸控制

Coastal domain 沿海领地

Coastal fisheries 沿海渔业

Coastal fishing boat 沿岸小鱼船

Coastal fishing vessel 沿海渔船；沿岸渔船

Coastal front 沿海前沿

Coastal indentation 沿岸水曲

Coastal island 沿岸岛屿；近海岛屿

Coastal jurisdiction 沿海管辖权

Coastal lagoon 沿海环礁湖

Coastal navigation 沿海航行

Coastal region 沿海区

Coastal resources 沿海资源

Coastal sea 沿海海域

Coastal sea bed area 沿海海床区

Coastal security 沿海安全

Coastal shipping 沿海航运

Coastal state 沿海国

Coastal state jurisdiction 沿海国管辖权

Coastal state priority zone 沿海国家优先区

Coastal state resource jurisdiction 沿海国家资源管辖权

Coastal submarine domain 沿海海底领地

Coastal terrace 沿岸阶地

Coastal trade 沿海贸易；沿岸贸易

Coastal trader 沿岸贸易商

Coastal traffic 沿海交通

Coastal warfare 沿海战

Coastal waters 沿海水域；沿岸水域

Coastal zone 沿海区

Coaster ［美］沿海贸易船（指专门从事内国港口贸易的船舶）

Coast-guard ［美］海岸警卫队（负责执行关于公海上的联邦法规及美国通航水域和其占有物）；［英］海岸警备队（原属英海军管辖，现由贸易委员会管理，职责是保卫王国海岸线和缉私等）

Coast-guard service ［英］海关缉私部

Coasting 沿海航行；［美］从事沿海贸易

Coasting Act ［美］沿岸贸易及渔业条例（1793年）

Coasting fishery 沿海渔业

Coasting line 沿海航线；沿岸线

Coasting route 近海航线

Coasting ship 沿海航行船

Coasting trade 沿岸贸易；沿海贸易；［美］国内贸易（指不同州的地区之间或同一州的不同地区之间的贸易等）

Coasting trader 沿岸贸易商

Coasting-pilot 沿海领航员

Coast-liner 沿岸贸易船

Coastwise 沿海岸的；［美］沿岸贸易船舶（指从事于国内港口之间贸易的船舶）

Coastwise service 近海航线

Coastwise trade 沿岸贸易；沿海贸易

Coastwise traffic 沿海交通

Coat and conduct money ［英］服装和行军费（非法勒索支付士兵服装和招募差旅费， 1640年）

Coat of arms 国徽；徽章；盾徽

Coattail ［美］具有政治声望的；具有附选力的

Coattails ［美］政治声望；附选力

Coauteur ［法］共同主犯，共犯；合著者

Co-authenticating agent 连署代理人

Co-author 共同著作人

Co-basin state 共同盆地国；共同流域国

Cobden Treaty 科布登条约（1860年英法间缔结的通商条约）

Co-belligerency 共同交战地位

Co-belligerent 共同交战者；共同交战国

Co-belligerent power 共同交战国

Co-belligerent state 共同交战国

Co-borrower 共同借款人

Cocaine 可卡因（毒品的一种）

Co-chairmen 联合主席；两主席

Cocket ［英］海关印鉴；关税付讫证书（指由海关官员签发的通关货物证明）

Cocket card 离港证；斗鸡场大楼

Cockpit ［英］斗鸡场（指曾用于白金汉宫枢密院司法委员会办公楼所建地址的别称）

Cocoa Producers’ Alliance （CPA） 可可生产者联盟（1962年5月成立，由拉美的巴西和非洲加纳等可可生产国组成，总部设在拉格斯）

Co-conspirator 同谋者；共谋者（指与他人从事非法共谋活动）

Co-conspirator’s rule 同谋犯规则（指每个同谋犯成员的所有犯罪行为等均可相互承认的）

Co-contracting party 共同缔约者

Co-contracting state 共同缔约国

Co-contractor 共同承包商；共同承揽人；共同订约人；共同承建商；联合承建商

Cocotte 妓女；娼妓

Co-countrymen ［领事］共同国民（指既持有原籍国有效护照，又持有居住国的合法居留证件者）

Co-creditor 共同债权人

Code 法典；法规汇编（指把某一现行的部门法律，规则或规章条例编纂为比较系统的永久有效的法律汇编）；［the ~］（查士丁尼大帝命令编纂的）《罗马法大全》

Code Civil ［法］民法典（1803-1804年间编纂）

Code d’instruction criminelle ［法］刑事诉讼法典（1808年关于刑事诉讼程序）

Code de Commerce ［法］商法典（1807年）

Code de Procedure Civile ［法］民事诉讼法典（1806、1975年）

Code de Procedure Penale ［法］刑事诉讼法典（1806、1959年）

Code des Douanes ［法］海关法典（1791年）

Code des Obligations ［瑞士］债务法典（1881年）

Code des Postes et Telecommunications ［法］邮电法典（1972年）

Code due Travail Maritime ［法］海上劳动法典（1926年）

Code for Preventing Technical Barriers to Trade ［关贸］防止技术性贸易障碍规约（1973年东京回合大会提出草案， 1979年通过）

Code General des Impots ［法］普通税法典（1934年）

Code Judiciaire ［比］司法法典（1962年）

Code Louis ［法］路易法典（1667-1670年）

Code Napoleon （Code of Napoleon） ［法］拿破仑法典（1803-1804年，法国的民法典，包括其时有效的36种法令）

Code Noir ［法］黑色法典（命令将犹太人赶出法国殖民地，禁止非天主教在那里活动等的法规）；黑人法（1685年法国人在圣多明各编写的法律）

Code of Canon Law 教会法法典

Code of Civil Procedure ［美］民事诉讼法典；（加州）民事诉讼法典

Code of conduct 行为准则；行为守则

Code of Conduct for Liner Conferences 班轮公会行动守则

Code of Conduct for Preventing Technical Barriers to Trade ［关贸］防止技术性贸易障碍规约；防止技术贸易壁垒行动守则

Code of Conduct on Transnational Corporations 跨国公司行动准则

Code of criminal procedure ［美］刑事诉讼法典

Code of criminal prosecution 刑事诉讼法典

Code of Draco ［希］德拉哥法典（古希腊雅典立法者德拉哥制定，非常严厉，所有现在用以指一特别严厉的法律）

Code of ethics 道德准则；道德规范；道德规约；［美］职业道德法典

Code of Federal Regulations （CFR） ［美］联邦法规汇编

Code of Frederick the Great ［普］腓特烈大帝法典（1751年普鲁士法典）

Code of Good Practice ［世贸］适当做法守则（指对世界贸易组织各成员国领土内的任何标准化机构开放接受，其包括中央、地方政府机构、非政府机构和区域性标准化机构）

Code of Good Practice for the Preparation， Adoption and Application of Standards ［世贸］标准的拟订、通过和适用的适当做法守则（简称《适当做法守则》）

Code of Hammurabi ［巴比伦］汉谟拉比法典（18世纪）

Code of international conduct 国际行为准则

Code of international law 国际法法典

Code of Justinian 查士丁尼法典

Code of laws of war 战争法典

Code of Lipit-Ishtat ［伊斯］利皮特-伊斯诺法典（公元前20世纪）

Code of manu ［印度］摩奴法典（古代印度法典）

Code of Military Justice ［美］军法典（陆海空军事司法法典）

Code of pleading 诉讼请求和答辩法典

Code of practice 行规；业务守则；工作守则

Code of professional responsibility 律师职业责任法典

Code of signals 信号谱

Code of the laws of war 战争法典

Code of Trade Liberalization 贸易自由化法典

Code of written law 成文法法典

Code on treaty law 条约集；条约法汇编

Code penal ［法］刑法典（1810年）

Code pleading ［美］诉求和答辩程序（指民事诉讼请求和答辩程序规则或守则）

Code Savary ［法］莎娃里法典（1673年颁布的关于法国的一部主要的商业程序法典）

Co-debtor 共同债务人

Co-defendant 共同被告人

Co-defending state 共同防御国

Codes maximilianus 麦克斯米连民法典（1756年）

Codex 法典；法令大全（特指查士丁尼法典）；一本；一卷（写在纸上或羊皮纸上的一卷或一本）

Codex Alimentarius Commission 国际营养标准委员会

Codicil 遗嘱补正书；遗嘱附言；遗嘱附录（指对遗嘱的补充或增加，或加以解释、修订或撤销现有遗嘱中的某些条款）

Codification 法典编纂

Codification and progressive development of the international law 国际法的编纂和逐步发展

Codification conference 法典编纂会议

Codification convention 法典编纂公约

Codification of international law 国际法的编纂（指把国际法某一部门的原则、规范、制度，全面地、系统地用类似法典的形式编纂出来）

Codifier 法典编纂者

Codify v.把（法律）编纂成法典；编纂法典

Codifying statute 把既存的判例法作成成文法的议会制定法

Codigo Bustamante （Bustamante Code， Code of Private International Law） ［古巴］布斯塔曼特法典（《国际私法法典》， 1928年，美洲古巴等国制定的）

Coding clerks 译电员

Co-dominion 共管

Co-drawer 共同出票人；共同开票人

Co-emption 收购；囤积（购买全部数量的任何商品）

Co-equal 相互平等的；等量的；等值的；相同等级的

Coerce v.胁迫；强迫；迫使；强制；压制

Coerce a statement 逼供

Coerce confession 逼供

Coerced （or induced） offender ［中］胁从犯（中国刑法规定的被胁迫，被诱骗参加犯罪活动的犯罪分子）

Coercion 胁迫；强制；强迫；逼迫（指以武力或威胁逼人为所不为之事，如强迫订立遗嘱、订立契约）；［英］妻子在丈夫逼迫下犯罪

Coercion Acts ［英］镇压法；胁迫条例

Coercion in fact 事实上的胁迫

Coercionist 高压统治论者；强制主义者

Coercive 强迫的；强制的；胁迫的

Coercive act 胁迫行为

Coercive action 胁迫行动

Coercive measure 强迫措施

Coercive measure in civil suits ［中］民事强制措施（指对妨害民事诉讼的人采取拘传、训诫、具结悔过、罚款和拘留五种强制手段以排除妨害）

Coercive measure short of war 次于战争的强迫措施

Coercive method （measures） 强制方法（手段）；强制措施；强迫措施

Coercive package licensing ［世贸］强制性一揽子许可（旨在防止的控制许可证合同中的反竞争性实践）

Co-executor 共同遗嘱执行人（指二人或二人以上共同执行遗嘱）

Co-executrix 女共同遗嘱执行人

Co-existence 共处

Coffers 资产；财力；财源；国库；金库

Cogent 有说服力的；无法反驳的

Cogent evidence 有说服力的证据

Cogent ground 有说服力的理由

Cogent reasoning 有说服力的陈述理由

Cognate offence 同类罪（指含有较重罪所没有的犯罪要素，但事实上与较重罪有关联，且与较重罪要素还有共同点，其属同级或同类罪）

Cognates 母系亲属关系；女系亲属关系

Cognation 亲族；同族；女系亲族；母系亲族；［美］亲属；血缘关系

Cognisance （=cognizance）

Cognition ［苏格兰］确定（精神病人并指定管理其财产的保佐人）

Cognition and sale ［苏格兰］出售被监护人财产程序（指从高等法院出售被监护人财产授权书的程序）

Cognition and sasine ［苏格兰］租地财产的继承法

Cognitor 诉讼代理人；诉讼辩护人；到庭诉讼者辩护律师

Cognizable 能在指定法庭审判或讯问的；在法院管辖权之内的；授予法院裁判纠纷权力的；可认识的；可识别的（意指在选任陪审员程序中将被告人无条件地从可识别团组中排除出去）

Cognizance 管辖权；审判权；司法认知；承认；认可

Cognizance of pleas 排他性司法管辖权；专属司法管辖权；审判管辖权

Cognizance of the court 法院审理权

Cognizee 被科以罚金者

Cognizor 科处罚金者

Cognose v.审理；讯问；宣告为白痴或疯子

Cognovit 被告承认书（被告承认原告诉讼为正当时所具结的）；民事被告的请求供认状

Cognovit judgment （债务人）供认判决；（债务人）认罪书

Cognovit note 特别指示书（指债务人书面授权代理人接受法院对其判决）

Co-guarantor 共同担保人；共同担保国

Co-guardian 共同监护人之一

Cohabit v.男女同居

Cohabitant 同居者

Cohabitation 男女同居

Cohabitation agreement 男女同居协议（涉及双方同居者财产和财务关系的合同）

Cohabitation with habit and repute ［苏格兰］习惯与共知的同居

Cohabitee 同居者

Co-heir 共同继承人之一

Co-heiress （Coheiress） 女共同继承人

Coheirship 共同继承

Cohort analysis ［美］（雇工）组群检测（检测雇用上是否存在种族歧视的一种方法）

Coif ［英］（高级律师戴的）小白帽；高级律师资格

Co-imperium 共同统治权

Coin v.& n.I.铸造硬币；铸币； II.硬币；铸币

Coinage 铸币过程；铸币制度；铸币流通总量

Coinage clause ［美］铸币条款（宪法赋予国会的权力）

Coinage regulation 铸币条例

Coincidence with a frontier 一致的边界

Co-inheritance 共同继承

Co-inheritor 共同继承人

Co-instigator 共同教唆犯

Co-insurance 共同保险；共保（指要保人与承保人共同约定分担保险标的物因火灾等招损时赔偿的百分比，一般只赔80%）

Co-insurance clause 共同保险条款；共保条款

Coinsurer 共同保险人；共保人

Coke’s Institutes （Co.Inst） 科克爵士法学总论（共四卷，公元1628年出版， 详见“Institutes of Lord Coke”）

Cold blood 谋杀；预谋的杀人

Cold war 冷战（指美苏对峙。20世纪90年代初，苏联解体，“冷战时代”遂告结束）

Cold war era 冷战时代（指第二次世界大战后美苏对峙彼此敌对行动，称霸世界形成的战后世界格局）

Coldbath Fields ［英］阴冷之所（米德尔塞克斯教养院或克勒肯韦尔监狱的谐称）

Co-lessee 共同租地人；共同承租土地人

Co-lessor 共同出租土地人；土地共同出租人

Co-litigant 共同诉讼人（指在两人或两人以上的共同诉讼中起诉或应诉的当事人之谓）

Co-litigation 共同诉讼（指当事人一方或双方是两人以上的诉讼）

Collaboration 通敌；资敌；勾结（通常用于勾结敌人的叛国行为）；合作；合著

Collaborationist 通敌者；奸细；共谋私利者

Collaborator 合作者；合著者；勾结者

Collapsible corporation ［美］可随时进行清理的公司（旨在防止公司事先安排好把普通收益转为资本收益以规避普通所得税）

Collapsible partnership ［美］可随时解散的合伙

Collate v.对照；校对；核对［宗］委任为牧师职位

Collateral a.& n.I.附属的；附加的；并行的；旁系的；有担保的；附属担保的；II.旁系亲属；旁系血亲；附属担保品

Collateral act 担保行为

Collateral actions 附属诉讼（从属于另一诉讼的诉讼）

Collateral agreement 附带协定；从属协定

Collateral ancestors 旁系尊血亲（指叔伯和姑姨等旁系的长辈血亲）

Collateral assignment 担保物转让；间接让与，间接转让（以为货物的附属担保）

Collateral assurance 从属担保

Collateral attack ［美］间接攻击（指企图弹劾或推翻判决）

Collateral bilateral treaty 附带双边条约

Collateral condition 附带条件

Collateral consanguinity 旁系亲属；旁系血亲（指同一祖先但不是父子相传而是叔侄辈的旁系血亲）

Collateral contract 从契约；附属合同

Collateral covenant 并行契据（指不属于让与房产盖印证书的）

Collateral damage 附带损害

Collateral descent 旁系继承

Collateral estoppel 间接不容否认；间接禁止翻供（指两方当事人对已作出有效判决的争议事实将来不得再就此提起诉讼）

Collateral estoppel doctrine 间接禁止翻供原则

Collateral evidence 旁证；间接证据；佐证

Collateral facts 间接事实（指争议以外的，与主要问题或争议问题无直接关系的）

Collateral family 旁系亲属

Collateral fraud 附随诈欺

Collateral heir 旁系继承人

Collateral impeachment 间接弹劾（附带攻击）

Collateral inheritance tax 旁系亲属继承税（指按遗嘱或无遗嘱法所转让的附属担保财产要课以遗产税）

Collateral issues 附带争点；次要争点（指不影响被告有罪还是清白的抗辩所引起的争点）

Collateral kin 旁系亲属

Collateral Kinsmen 同祖旁系亲属；非直系远房亲属

Collateral line 旁系血亲

Collateral loans 有担保贷款（以特定财产为质的担保贷款）

Collateral matter 附属事项；附带问题

Collateral measure 附带措施；并行措施

Collateral mortgage 附带抵押（作为债务的附加担保）

Collateral mortgage bond 附有抵押权的公司债券

Collateral negligence 间接过失

Collateral note 附带期票；有担保期票（释义同“collateral loan”）

Collateral order doctrine ［美］附带判决原则

Collateral partnership ［美］可随时解散的合伙

Collateral power 附随权力

Collateral proceeding 附带诉讼程序

Collateral promise 附带承诺

Collateral relation 旁系亲属

Collateral relationship 旁系亲属；旁系亲族

Collateral relatives 旁系亲属（如表兄弟姐妹等）

Collateral security 附加担保；附加担保物（指附加于直接担保的一种抵押担保。一旦直接担保不能履行，债权人即可借附带担保收回债务）

Collateral source rule ［美］平行来源规则（指受害者从侵害者以外渠道取得赔偿，不法行为者不能从中获益。意即：被告侵权者依然还要给予受害者以补偿）

Collateral stipulation 附带约款

Collateral treaty 附带条约

Collateral trust bonds 担保信托债券

Collateral warranty 附带保证；附属担保（通常适用于地产交易，即第三者对产权的担保）

Collation 校对核实；誊本核对人报告；勘验（把誊本与原本对照，以检查誊本的真假）；财产混同；遗产合并分割（为平均分配遗产，将几笔遗产合并）；圣职授予仪式

Collation inter haeredes ［苏格兰］合并继承原则

Collation inter liberos ［苏格兰］子女均等继承原则

Collation of goods 财产混同

Collation of seals 核对印章

Collation to a benefice 合并授予附有圣俸的圣职（根据教会法，主教和有俸圣职为同一人时可合二而一）

Collative advowson （=collation to a benefue）

Collect v.征收；募集；聚集；收集；收款；收税；收债

Collect evidence 搜集证据

Collect on delivery （C.O.D.） 货到付款

Collect rent 收租

Collect taxes 征收赋税；收税

Collectible 可收账款；可以法律程序方式支付债务；可收集的古玩

Collecting agent 代收人；收款代理人

Collecting bank 托收银行（指接受外国银行委托代为受理票据的业务）

Collecting bill 收款汇票（收取票据款项）

Collecting clerk 收款员

Collecting commission ［保］托收手续费

Collecting note 收款本票；赔款收款单

Collecting officer （法官执行判决的）收款员

Collecting society 托收保险费共济会

Collecting-post 伤病员收容所；［英］战俘收容所

Collection 征收；收款；托收；募捐

Collection Act ［美］征税条例（1799年发布的，有关征收输入税和海关事务）

Collection agent （=collecting agent）

Collection charge （fee） 代收手续费；托收手续费

Collection distnict ［美］关税区

Collection endorsement 托收背书； 收账背书

Collection float 收账浮存

Collection item 托收款项

Collection of assets 财产的收集

Collection of bills 收取票据款项

Collection of illegal fees 非法规费；非法收费

Collection of taxes 征收租税；征收税款

Collection on document 跟单托收

Collection order 托收委托书

Collection section ［香港］税收处

Collection teller 收款员

Collective 集体的；共同的；集团的；聚合性的；集合的；集体主义的

Collective accident insurance 集合灾害保险

Collective act 集体行为

Collective action 集体行动

Collective agreement 集体谈判合同；劳资协议（指代表工会与雇工协会签订的以劳动条件为中心内容的书面集体协议，又称联合工作合同）

Collective agreement between employers and workmen 劳资协议

Collective bargaining 集体谈判；劳资谈判（由工会代表劳方集体进行的劳资谈判）

Collective bargaining agreement ［美］集体谈判劳动合同；劳资谈判协议

Collective bargaining power 劳资谈判权

Collective bargaining unit 集体谈判组；劳资谈判单位（一般以一个雇主单位的全体雇员为一谈判单位）

Collective capitulation 集体投降

Collective contract of labor 集体劳动契约

Collective convention 集体公约

Collective defense 集体防卫

Collective diplomacy 集体外交

Collective disciplinary measure 集体处罚措施

Collective economic security 集体经济安全

Collective economy 集体经济；共同经济

Collective enforcement 集体强制；集体执行

Collective expulsion 集体驱逐

Collective guarantee 集体保证；集体联保

Collective insurance 集体保险；集合保险

Collective intervention 集体干涉；共同干涉

Collective investment scheme 集体投资计划（安排）

Collective labor agreement ［美］集体劳动协议；劳资协议（劳资间订立的关于工资和劳动条件等约定）

Collective mark 联合商标，共同商标；集体商标

Collective measure 集体措施

Collective mediation 集体调停

Collective migration 集体迁移；集体移民

Collective naturalization 集体入籍

Collective note 集体照会

Collective ownership 集体所有制

Collective ownership by the working people ［中］劳动人民集体所有制

Collective passport 集体护照

Collective peace 集体和平

Collective penalty 集体刑罚

Collective policy 团体保险单；集体保险单

Collective punishment 集体惩罚

Collective recognition 集体承认

Collective relief 集体救济；集体救济物品

Collective reserve funds 集体公积金

Collective responsibility 集体责任；［英］集体责任制

Collective sanction 集体制裁（指国际社会对违反国际法行为的有组织的强制行动）

Collective security 集体安全

Collective security pact 集体安全公约

Collective security system 集体安全体系

Collective self-defense 集体自卫（指一国给予他国受到来自第三国武力协助）

Collective sovereignty 集体主权

Collective title 共同标题；集体标题

Collective treaty 集体条约

Collective treaty of alliance 集体同盟条约

Collective treaty of general interest 一般利益的集体条约

Collective treaty of special interest 特殊利益的集体条约

Collective understanding 集体谅解

Collective vote 集体投票

Collective welfare 集体福利

Collective will 集体意志

Collective work 集体作品（例如，分工合作共同编纂的诗文选集和百科全书等）

Collectivism 集体主义

Collectivity of states 国家集合体

Collector 收税员；收款员；募捐人；［印度］税务兼地方行政长官

Collector of births and burials ［英］出生和死亡情况调查员

Collector of customs ［美］关税征收官

Collector of decedent’s estate ［美］临时遗产管理人（系由遗嘱检证法庭指派的临时负责人收集死者租金、遗产、利息和应收的票据等，一旦合格的遗产管理人和遗嘱执行人接管，其任务即告终止）

Collector-General ［苏格兰］王室税收主计长（王室总收税官）

College 学院；大学（美国指大学；在新西兰为中学）；书院

College of advocates ［英］（寺院和海事两法院专属的）律师协会

College of arms ［英］纹章院（主要职责为授予申请人纹章服饰，进行家系调查和允许更改名字等）

College of Justice ［苏格兰］最高民事法院司法协会

Collegial judgment 合议审判；合议判决

Collegial judgment system 合议审判制度

Collegial panel 合议庭

Collegial system 合议制

Collegialiter 有法人资格（以法人资格）

Collegiate bench of a judge and people’s assessors ［中］审判员和人民陪审员合议庭

Collegiate bench of judges 合议庭（指由法官和陪审团参加的审判庭）

Collegiate church ［英］牧师会（由教长和法政牧师组成的一个法人团体）；［美］联合教会

Collegiate court system 合议庭制度

Collegiate head of state 集体国家元首

Collegiate system 合议制

Collegiate system in the administration of justice 合议审判制

Collide v.相撞；碰撞；冲突；抵触

Collided ship 被撞船

Colliding ship 碰撞船

Collier 煤矿矿工；运煤船；运煤船员；烧炭人

Collier master 运煤船船长

Colligendum bona defuncti （letters ad） ［美］收集遗物；［英］收集死者遗物特许状（由高等法院衡平法庭经妥善考虑后颁发给谨慎的人授权其妥为保管死者遗物并维护合法继承人的利益）

Collision 船舶相撞；碰撞（两船在海上相撞，视其损坏情况按比例平分赔偿责任）；冲突；撞车；撞机

Collision at sea 海上碰撞

Collision avoidance system ［美］避碰制度

Collision clause 碰撞条款（船舶保险公司的附加条款，规定船舶碰撞损失可由保险公司赔付）

Collision in air space 空中碰撞

Collision in outer space 外层空间碰撞

Collision insurance 碰撞保险

Collision liability 碰撞责任

Collision on land 陆上碰撞

Collision Regulations 国际海上避免碰撞规则（1989年）

Colloquium ［美］诽谤之诉之言论主张诽谤之诉书面陈述的一个惯常部分，一般陈述，指控原告所指控的诽谤言论或在诉状中提供旁证说明所指控言论具有诽谤性质问题）；讨论小组；（学术）讨论会

Collude v.共谋；串通；勾结

Collusion 合谋；串通；共谋；串骗（原被两方通同作弊的诉讼，以合法方式诈骗他人权利或依法取得禁制品，尤指夫妇双方合议使一方诬告他方通奸以构成离婚的理由）

Collusion between insiders and outsiders 内外勾结

Collusive 串通的；串骗的；合谋的；通谋的

Collusive action 串通的诉讼（不是建立在各方实际争议上的诉讼，而是提出为了在法律上取得惊异的满意的诉讼；或不是为了解决各方之间的权利诉讼，而是为了解决第三者权利的诉讼）

Collusive bids 串通投标

Collusive joinder ［美］串通合并（诉讼）；共谋合并（诉讼）

Colombo Plan Committee 科伦坡计划委员会（1950年1月在斯里兰卡召开由英国等7个英联邦成员国制定的东南亚经济开发计划）

Colonial administration 殖民政府

Colonial application 殖民地适用

Colonial article 殖民地条文

Colonial autonomy 殖民自治

Colonial boundary 殖民地疆界

Colonial bureau 殖民地局；拓殖局

Colonial charter ［英］殖民地特许状（例如，允许开办企业、学校或学院等）

Colonial clause 殖民地条款

Colonial commercial policy 殖民地贸易政策；殖民地商业政策

Colonial country 殖民地国家

Colonial court 殖民地法院

Colonial domination 殖民统治

Colonial enclave 殖民地飞地

Colonial finance 殖民地财政

Colonial frontier 殖民地边界

Colonial goods 殖民地物产

Colonial government 殖民地政府

Colonial governors 殖民地总督

Colonial imperialism 殖民帝国主义

Colonial institution 殖民制度

Colonial law 殖民地法

Colonial Laws Validity Act ［英］殖民地法律效力法（1865年）

Colonial legislature 殖民地立法机关

Colonial mandate 殖民委任统治

Colonial office ［英］殖民部（1966年8月与联邦关系部合并成联邦部；1968年10月联邦部又与外交部合并）

Colonial people 殖民地人民

Colonial possessions 殖民领地

Colonial power 殖民国家

Colonial protectorate 殖民被保护国

Colonial regime 殖民制度

Colonial regulations ［英］殖民地规则

Colonial reservation 殖民保留地

Colonial Secretariat ［香港］布政司

Colonial state 殖民国家

Colonial system 殖民制度

Colonial territory 殖民领土

Colonial war 殖民战争

Colonial welfare grants 殖民地福利基金

Colonialism 殖民主义

Colonialization 殖民化

Colonist 殖民者；殖民地居民

Colony 殖民地；殖民团；［美］侨民；侨居地（指居住在大都市一个小区内来自同一个国家的一个独立的政治社区）

Colony settlement 殖民地

Color 表面权利；表见权利；假装；伪装；托辞

Color in pleading （被告）虚伪的申述

Color of authority 权力表征

Color of law 表面合法的权力；假托合法权利（指在法律的幌子下，干非法的勾当）

Color of office 假托职权；滥用职权

Color of right 推定的权利；表面上的权利

Color of state law ［美］表面上州的合法权利

Color of title 推定的所有权；表面上的所有权（指仅是原告对求偿土地所有权的意愿，却无确认该物权的证据）；有名无实的所有权（有名无实的所有权的有关凭证）

Color of Title Act ［美］表见所有权法（由内务部长颁发除矿产外临时占有权以取得名义上的金钱数额）

Colorable 表面的；假装的；冒充的；杜撰的；似是而非的；有名无实的

Colorable alteration 表面窜改（指只是把事物的外表加以窜改，其主要用在著作物和专利品等方面以逃避侵权法规）

Colorable cause 假案；假告状

Colorable claim 假求偿（由作为破产代理人而又占有破产人财产的人提出的求偿）

Colorable imitation 伪造；假冒

Colorable invocation of jurisdiction 表面行使管辖权

Colorable transaction 虚假交易

Colored 有色人种的

Columbian Law 哥伦比亚法

Co-maker 联合出票人；［美］共同贷款担保人

Co-manager 共同管理人；［香港］协同经理人

Combat v.格斗；战斗；决斗

Combat area 作战地区；交战区

Combat crime 打击犯罪

Combat zone 作战区

Combatant 战斗员

Combatant forces 战斗部队

Combe 小山谷；狭窄的山谷

Combination 结合；联合（指两人或两人以上为达到共同的目的）；结党；共谋（指阴谋从事非法或犯罪活动）

Combination Acts ［英］禁止工会条例（1799、1800年颁布法令，宣布工会主义为非法）

Combination carrier 兼用货轮；通用货船（旨在大批量装载石油或固体货物的轮船）

Combination in restraint of trade ［美］联合贸易限制（指二人或二人以上以合同等形式不合理地限制竞争、垄断贸易行为，是违反谢尔曼反托拉斯法规定）

Combination Laws ［英］禁止组合法（1777-1800年为阻止雇主和佣人相互组合而发布， 1824年废除）

Combination of an internal knowledge base and an ability to exert conditionality on individual countries 以对内部情况的基本了解和对（被贷款国的）个别国家施加制约的能力相结合（此系IBRD和IMF对发展中国家发放贷款的原则）

Combination of legislative and executive powers 议行合一（指社会主义国家机关重要工作的决议和执行统一进行的制度）

Combination of leniency with punishment ［中］宽大与惩办相结合

Combination of punishment and education ［中］惩治与教育相结合

Combination of the work of specialized organs with mass line ［中］专门机关的工作和群众路线相结合（中国司法人员侦破刑事案件工作方法之一）

Combination of trade 联合；合并；企业联合

Combination patent 混合专利（指只是把各类特定的发明综合在一起，并无新颖之处）

Combination policy 合并保险单；混合保险单（指一张保险单上有好几家承保人）

Combine collective leadership with individual responsibility ［中］集体领导和个人负责相结合

Combine punishment for more than one crime 数罪并罚

Combine punishment with leniency ［中］惩办和宽大相结合

Combined action 联合行动

Combined bill 联合诉状

Combined international enforcement action 国际共同强制行动

Combined legation 联合使馆

Combined liability policy 综合式责任保险单（指同时承保雇主责任和公共责任险）

Combined tariff 复合税

Combined transport bill of lading （CTBL） 联运提单；联合运输提单（指承运业者承诺以陆海空联合运输方式将货物运至目的地的提单）

Combined Transport Document （CTD）联合运输单据

Combining account 联合账；结合账

Combining committee 联系委员会

Combustible a.& n.I.易燃的；II.［复］易燃物品

Come v.露面；出庭；到庭

Come into force 生效；实施

Come into operation 生效；开始实施

Come of age 已届法定年龄

Come to an agreement 达成协议

Come to an understanding 达成谅解

Come to court ［英］出庭

Come to gallows 被处以绞刑

Come to power 上台；执政

Come to terms 达成协议

Come within provisions of the law 落入法网

Comes and defends 到庭并答辩

Comfort letter ［美］安慰信；安慰函（由会计事务所发出的说明只有按上次确立的审计程序所提供的审计财务报表情况才是可信的）

Coming and going rule ［美］不享受赔偿法规则（指雇工在上下班途中受伤而不是在工地上受到伤害则资方不予伤害赔偿）

Coming into force 生效

Coming to rest doctrine ［保］停止装卸原则

Comite Internationale des Sports des Sourds （CISS）［法］国际聋人体育委员会

Comite Internationale pour le Fair Play ［法］国际公平比赛委员会

Comity 礼让；礼貌；［美］（州际间的）司法礼让

Comity of nations ［英］（各国法院间）承认；国际礼让（国际之间在礼让上相互遵守的规则，但不是国际法；一国的诉讼手续或判决能在对方的国家内得以执行）

Command 命令；指挥；控制权

Command of the air 制空权

Command of the sea 制海权

Command papers ［英］政府文件（依英王命令由内阁部长提交议会的文件）

Commandeer v.军事征用；强迫服役

Commandement ［法］送达判决的催付令状

Commander in chief 总司令

Commander of a ship 船长；舰长

Commandery ［英古］领地；庄园宅第

Commanding officer 指挥官；船长

Commanditaire ［法］匿名合伙人；有限责任股东

Commandite ［法］隐名合伙

Commando operation 突击作战行动

Commandos 突击队员；突击队

Commence v.开始

Commencement of suit 诉讼的开始

Commencement 开始；开端；［美］大学毕业典礼；学位授予式；学位授予日

Commencement and termination of cover 保险责任起讫

Commencement and termination of litigation 诉讼的始末；诉讼的起讫

Commencement of action 起诉；诉讼开始（指因民事权益受到侵犯或发生争议而向法院申请要求通过审判，以得到法律上保护的诉讼行为）

Commencement of building or improvement ［美］建筑或改建的开始

Commencement of coverage 保险起期

Commencement of hostilities 敌对行动的开始；战事开始

Commencement of neutrality 中立的开始

Commencement of prosecution 公诉的开始；检控的开始；［美］刑事诉讼的开始

Commencement of risk 保险责任的开始

Commencement of statute 制定法的施行日

Commencement of the limitation period 时效期的开始

Commencement of the term 始期；起期；期间的起算点

Commencement of winding-up 公司清算的开始

Commenda ［法］合伙经营；托付的领地（指将领地交付不能享有合法所有权者临时管理并开列出其收益的账单）

Commendam 有限合伙；［宗］保管圣俸（任命一牧师保管无效或空缺的圣俸）

Commendation 推荐；托付；赞赏；表扬；［封］献地称臣（指封建时代的土地持有者为了接受领主的保护而献出其保有地成为领主的臣下或佃户）

Commendator 出资者；［复］圣职托管人（托管圣俸的俗人）

Commendatory letters ［宗］推荐信

Commendatory 受有牧师圣俸者

Comment 注解；注释；评注；评论

Comment upon evidence ［美］对证据的评论（指禁止审判员向陪审团转告其对证据真伪发表的个人意见，但不禁止法官对审判过程中的问题向律师说明其裁决的理由）

Commentaries on the laws of England 英国法律注释

Commentary 评注；注释；评论

Commentators （罗马法）后注释法学派；评注法学派；评论法学派（指公元1250-1400年一批活跃在意大利的法律学者和教师）

Commerce 商业；贸易

Commerce among the states ［美］州际贸易

Commerce clause ［美］商业条款（指宪法赋予国会对州际间的贸易专有权）

Commerce court ［美］商业法庭

Commerce Department ［美］商业部

Commerce power 商业管理权

Commerce with foreigh nations ［美］对外贸易

Commerce with Indian tribes ［美］与印第安部落的商业

Commercial 商业的；商务的；商品化的

Commercial acceptance bill 商业承兑汇票（由企业或个人承兑的远期汇票，以企业或个人的商业信用为基础）

commercial acceptance bill 商业承兑汇票（由企业或个人承兑的远期汇票，以企业或个人的商业信用为基础）

Commercial act 商业行为；商务行为

Commercial action 商事诉讼

Commercial activity 商务活动

Commercial administration 商业行政；商务管理

Commercial agency （C.A.） ［美］商业代理（代客户收债）；商业征信所（收集信用信息）

Commercial agent ［美］商务代表；商务领事

Commercial agreement 商务协定；商业协定

Commercial aircraft 商务飞机；商用飞机

Commercial arbitration 商务仲裁；商事仲裁

Commercial attaché 商务专员；商务参赞

Commercial aviation 商业航空运输；商务航空；民用航空

Commercial bank 商业银行

Commercial benefits 商业利益

Commercial blockade 商业封锁；贸易封锁

Commercial bribery 商事贿赂罪

Commercial broker 商务掮客；商业居间人；商业经纪人

Commercial building property 商品房（产）

Commercial capital 商业资本

Commercial case 商务案件；商业诉讼

Commercial cause 商事案件

Commercial code 商法典

Commercial code of signals 商业信号谱

Commercial Code of Signals for the Use of All Nations 万国商船信号谱（1857年）

Commercial concern 商业康采恩；商行

Commercial contract 商业合同

Commercial corporation 商业公司

Commercial counselor 商务参赞

Commercial court ［英］商事法庭（1895年以来为了简易迅速审理商务案件由高等法院王座法庭一名法官组成）

Commercial credit ［美］商业信用证

Commercial credit companies 商业信贷公司

Commercial credit control 商业信用管制

Commercial credit insurance 商业信用保险

Commercial crime 商业罪行

Commercial custom 商业习惯（惯例）

Commercial customary law 商业习惯法

Commercial delegation 商务代表团

Commercial documentary letter of credit 商业跟单信用证

Commercial domicile 商业住所

Commercial education 商业教育

Commercial equality 商业平等

Commercial establishment ［美］营业处所（进行商品买卖之处所）

Commercial ethics 商业道德

Commercial failure 商业破产

Commercial flag 商旗

Commercial free zone 商业免税区

Commercial frustration 商业契约落空（指当事人以契约因意外的事故而不能得以履行的借口）

Commercial impracticability 贸易合同不能履行

Commercial insolvency 商业破产（指商人无力支付正常到期的商业债券）

Commercial inspection 商品检验

Commercial inspection mark 商检标志

Commercial instrument 商业票据（=commercial paper）

Commercial insurance 商业保险

Commercial intercourse 商务交往；商业往来

Commercial invoice 商业发票（由卖方开具给买方所售货物清单和账单等）

Commercial law 商法（指适用于从事商业、贸易或商品推销者之间的 权利、交往和关系的法律）

Commercial letter of credit 商业信用证

Commercial liability insurance 商业责任保险

Commercial lines ［保］商业保险网络

Commercial list ［英］商业法院案件目录单

Commercial loan 商业贷款

Commercial marine operation 海上商业行为；海运业

Commercial motor vehicle 商业机动车；［美］商业运输车辆（诸如，卡车、运货汽车等）

Commercial name 商号

Commercial national loan 商业公债

Commercial navigation 商业航行

Commercial oil （gas） field 商业性油（气）田

Commercial paper 商业票据（包括汇票、期票、银行支票等各种短期需要支付的流通票据）

Commercial paper L/C商业票据信用证

Commercial par 商业平价

Commercial passport 商务护照

Commercial property 商业房产（如，办公楼、公寓等）

Commercial reasonableness ［美］符合适销性货物保证

Commercial register 商业注册簿；商业登记簿

Commercial registration 商业注册；商业登记

Commercial relations 商务关系

Commercial representation 商务代表权；商务代表制

Commercial representative 商务代表

Commercial residence 商业居所

Commercial residential buildings 商品住宅；商品房

Commercial samples 商业货样；商业样品

Commercial satellite 商业卫星

Commercial science 商业学

Commercial security Co. 商业证券公司

Commercial set 成套的商业单据（包括装船货物的主要文件，例如，发票、提单、期票和保险证书等）

Commercial speech doctrine ［美］商业性用语原则（旨在促销商品和服务利润等广告用语）

Commercial statistics 商业统计

Commercial transaction 交易；买卖

Commercial traveler ［英］旅行推销员（出门兜揽生意者）

Commercial treaty 商务条约；通商条约；商约

Commercial unit 商品单位

Commercial use 商业用途

Commercial value 商业价值；交换价值；经济价值

Commercial vehicle insurance 商业汽车保险；商用运输车辆保险

Commercial vessel 商船

Commercialism 重商主义；商业主义；商业精神

Commercialist 商业主义者；重商主义者

Commercialization 商业化；商品化

Commingle v.混合；掺和；混杂

Commingled fund 综合投资

Commingling of funds 资金混合（指受托人违规将其受益人、委托人、雇员等资金与自己的资金混在一起的行为）

Commissaire ［法］特派员；稽核员（指受股东会议特别授权查账）；特别法官（指由法院特别委员会任命调查或监督破产事宜）；警察分局局长

Commissaire du gouvernement ［法］政府特派员；政府稽查员（协助法庭作出正确判决）

Commissaires-priseurs ［法］拍卖商（具有在城镇公卖个人财产独占权）

Commissariat 军需部门；［苏联］（人民）委员部（前苏联政府各部门的旧称）；［美］陆军部全体军官

Commissary 专员，［军］粮秣员；军需官；军粮库，补给库；特派员；代表（指受派遣为上司执行任务）；代理主教（指在主教边远管区内实施宗教管辖权）；（军事基地的）杂货店；（电影制片厂或电视台的）食堂

Commissary courts ［苏格兰］爱丁堡代理主教法院（1876年废止）

Commissary general ［英］军队运输部长；兵器部长；［美］军队粮食经理部长

Commissary general of subsistence ［美］军队粮食经理部长

Commission 委员会；委托；授权；委任状（指授权审理或裁判诉案或录取证人证言）；［复］佣金；手续费

Commission agent （C.A） 佣金代理人；代理商（指受理物主的货物、动产、或商品予以买卖交易或加以处理，并由此而收取佣金的人，类同“factor”）

Commission and diligence ［苏格兰］民事法院取证委任状（提取宣誓证人口头供词或检验在第三方手中与诉讼有关的证件并向法院报告）

Commission broker （证券）经纪人；掮客

Commission day ［英］巡回法院开审日（又称为“委托日”，即巡回法庭开庭时，法官先取出他的委任状宣读故而得名）

Commission del credere 付款担保（指卖货代理人向货主承诺担保买方支付其到期的欠款，“del credere”意大利语同“guaranty or warranty”）

Commission for compilation of laws and regulations法规编纂委员会

Commission for Conventional Armaments （CCA）［联］常规军备委员会

Commission for Discipline Inspection ［中］纪律检查委员会

Commission for examination of witnesses 询问证人委托书（指一种颁发给向不能到庭作证者取证的委任状）

Commission government ［美］委员会制政府（立法权系掌握在少数人手里的政府）

Commission insurance 佣金保险

Commission merchant 佣金代理商；代售商

Commission of a consul 领事委任状

Commission of a crime 犯罪

Commission of an illegal act 不法行为的实施

Commission of an offence 犯罪；实施犯罪

Commission of anticipation ［英］先期征税委任状

Commission of appeals ［美］上诉委员会（“临时上诉法院”在正规法院忙时开庭）

Commission of appraisement 估价委员会

Commission of appraisement and sale ［美］估价与出售指令（指在物权海事诉讼中法院下令出售被扣押的财产或准予保释）

Commission of arbitration 仲裁委员会

Commission of array ［英古］征兵令（向每个郡签发的征召居民参军）

Commission of assize ［英］巡回审判委任状（指国王委任高等法院或上诉法院法官，授权其在巡回审判庭审判民诉案件）

Commission of authority 授权书

Commission of bankruptcy 调查破产委任状

Commission of charitable uses ［英古］慈善的不动产调查令

Commission of conciliation 和（调）解委员会

Commission of Delegates ［英古］代审委任状（盖有国玺的委任状，通常是授权勋爵、主教或法官在衡平法院上诉庭开庭审理宗教和海事诉案。已废止）

Commission of enquiry 调查委员会；调查团

Commission of eyre ［英］巡回法官委任状（指授权巡回法官开设巡回法庭的）

Commission of gaol delivery ［英］提审囚犯委任状（指授权巡回审判庭法官提审每个在押犯后，赋予释放刑事被告人之权）

Commission of inland revenue ［英］国内税收委员会

Commission of inquiry 调查委员会

Commission of investigation 调查委员会

Commission of jurists 法学家委员会

Commission of Justice of the Peace 太平绅士委任状；治安法官委任状

Commission of legislative affairs ［中］法制委员会（指全国人民代表大会常务委员会下设的法律事务委员会）

Commission of lunacy ［英］精神病鉴定委任令（指将精神病人交由医院推荐两名开业医生向精神健康审查法庭申请鉴定）

Commission of nisi prius ［英］民事案件巡回审判授权令（指授权巡回审判法官通过陪审团审理所有民事案件）

Commission of oyer and terminer ［英］刑事案件审判委任状（授权巡回法官审理判决所有叛国罪、谋杀或其他重大罪行的审判委任状）

Commission of partition ［英］不动产分割委员会（指共同承租人希望对其所共同保有的土地加以分割）

Commission of rebellion ［英］强制出庭传票；强制出庭令状（于1841年废止）

Commission of reform 改革委员会

Commission of Review ［英］复审授权令（系授权复审教会法院的特别案件）

Commission of the European Communities （CEC）欧洲共同体委员会

Commission of the Peace ［英］治安委任状（指委任在某一个区内由一名或多名法官或治安法官构成盖有国玺的委任状）

Commission on boundaries 疆界委员会

Commission on Human Rights ［联］人权委员会

Commission on International Commodity Trade（CICT） 国际商品交易委员会

Commission on International Trade Law 国际贸易法委员会

Commission on the Limits of the Continental Shelf［联］大陆架界限委员会

Commission on Transnational Corporations （CTC）［联］跨国公司委员会

Commission plan ［美］委员市政制（以五、六人组成的委员会统一负责市的立法和行政职务代替市长和市参议会）

Commission rogatoire ［法］调查取证委托书

Commission to examine witnesses 录取证词委托书（指委托外国法院向住所地证人调查取证）

Commission trade 行纪商业

Commissioned judge 受托法官；委任的法官

Commissioned officers ［美］委任的陆军军官（由总统任命的）

Commissioner 专员；委员；特派员（为派遣国专门人员，如法院工作人员、官员、律师等，也可以是被派遣国律师，除非经被派遣国同意，不得向非派遣国国民调查取证；除非获被派遣国司法机关协助，不得采取强制措施）；行政长官；司法长官；［美］保险总监；［香港］税务司；专员；处长

Commissioner for oaths ［英］监誓公证人；监誓专员（指由大法官委任律师对作宣誓陈述书以用于法律诉讼的人加以监誓）

Commissioner of audit 审计专员；稽核专员

Commissioner of banking ［美］银行督察；［香港］银行监察专员

Commissioner of bankrupt 破产管理员

Commissioner of Correctional Services ［香港］惩教署署长

Commissioner of customs 关税委员；海关税务司长

Commissioner of emigration 移民监督官

Commissioner of excise 消费税管理局长

Commissioner of Inland Revenue ［美］国内税务署署长；［香港］税务局长

Commissioner of justiciary ［苏格兰］高等法院审判员

Commissioner of labor 劳动调查委员

Commissioner of police ［香港］警务处处长

Commissioner of revenue 税收委员

Commissioner of state ［中］国务委员

Commissioner of the circuit court 巡回法庭（事务）专员

Commissioner of the higher civil service examination 高级文官考试委员

Commissioner of the patent office 专利局局长

Commissioner of the patents 专利局局长

Commissioner on Uniform State Laws ［美］统一州法委员会委员（1892年）

Commissioner system （行政）委员制

Commissioner’s court ［美］特派员法院（该法院在某些州对县事务具有管辖权）

Commissioner-general 委员长；主任专员；首席专员；高级专员

Commissioners （justices） of assize 巡回（法院的）审判官

Commissioners for Local Administration ［英］地方行政诉讼调查专员

Commissioners for lunacy ［英］精神病鉴定人

Commissioners in bankruptcy ［英］破产专员（由大法官委任并监督下对破产者及其财产行使管辖权）

Commissioners of bail ［美］（民事案件）保释官

Commissioners of deeds ［美］契据证明官员（指授权居住在另一个州的政府官员对在本州用作证据的契据和其他文件加以证实适用的效力）

Commissioners of highways ［美］公路管理专员（指授权管理公路开通等事务）

Commissioners of Inland Revenue ［英］国内税务专员公署

Commissioners of sewers ［英］低洼地排水管理专员公署（根据1571年和其后的法律任命专事负责监修英格兰低洼地部分的沟渠下水道确保其顺畅排放入海事务）

Commissioners of teinds ［苏格兰］什一税法官

Commissioners of the treasury ［英］财政委员会委员（通常由首相、财政大臣及其他五人组成）

Commit v.犯罪；监禁；押交；提交；委托；出质（动产）；付诸于委员会行动

Commit a crime （an offence） 犯罪

Commit adultery 通奸

Commit an indiscretion 生活不检点（尤指男女关系）

Commit bribery 行贿；受贿

Commit for contempt 因侮辱法官加以拘留

Commit physical assault 侵犯人身

Commit physical murder 谋杀

Commit suicide to escape punishment 畏罪自杀

Commitment 监禁；押交；收监；拘禁（特指预审终结和延期公审时发出的拘禁命令或拘禁状；藐视法庭的短期拘禁）；犯罪；入狱执行书；委托；交托（保管或看管）；承担义务；承诺；承付款项；（商业上）约定

Commitment fee 贷款手续费；承诺费

Commitment for cost overruns ［香港］超额成本承诺

Commitment letter 抵押货款承诺书（所列条件：贷款金额、利率和其他条件）

Committal （=commitment）

Committal charge 起诉罪名；委托任务

Committal for contempt 以藐视罪拘押

Committal for trial 拘押候审；交付审判；［英］解送审讯（指被指控犯罪先交由陪审团审理）

Committed act 已作行为

Committed to jail 收监，押入监狱；监禁受刑

Committed to prison 收监；被判入狱

Committed to trial 受审判；交付审判；解送法庭讯问

Committee 委员会；受托人；监护人

Committee for Development Planning （CDP） 发展计划委员会

Committee for European Economic Cooperation 欧洲经济合作委员会

Committee for International Cooperation in National Research in Demography （CICNRD） 国家人口学国际合作研究委员会

Committee for International Investment and Multinational Enterprises 国际投资和多国企业委员会

Committee for Non-violent Action ［美］非暴力行动委员会

Committee for Privileges ［英］上议院特权委员会Committee man 委员；委员会成员

Committee meeting 委员会会议

Committee of accounts 决算委员会

Committee of appropriation 岁出委员会；拨款委员会

Committee of Both Kingdoms ［英］两王国委员会（指查理一世及其子于1644年成立清教徒委员会并赋予对议会内战的最高战略指导）

Committee of consultation 协商委员会

Committee of Coordinators for Economic Cooperation among Non-Aligned Countries 不结盟国家经济合作协调委员会

Committee of Council for Trade ［英］枢密院商务委员会

Committee of detail 条文委员会

Committee of economic policy 经济政策委员会

Committee of Enquiry for Business Tax 营业税调查委员会

Committee of European National Ship-owners Association 欧洲各国船东协会委员会

Committee of experts 专家委员会

Committee of Experts on Restrictive Business Practices （CERBP） （经合会）限制性商业做法专家委员会

Committee of full powers 全权证书委员会

Committee of good offices 斡旋委员会；调停委员会

Committee of idiot ［英］精神病者或其财产监护人

Committee of inquiry into qualification 资格审查委员会

Committee of inspection ［英］监察委员会（旨在监督破产管理人处理破产人之财产，一般由债权人推举3-5人组成）

Committee of jurists 法学家委员会

Committee of lunatic ［英］精神病人监护人

Committee of Political and Legal Affairs ［中］政法委员会

Committee of Privileges and Elections ［英］特权及选举委员会

Committee of Public Accounts ［英］（下议院）公共拨款委员会

Committee of Public Safety ［法］公安委员会（1793年）

Committee of review 复核委员会

Committee of selection 选任上议院选举委员会

Committee of style 体制委员会

Committee of Supply ［英］（下议院）预算委员会

Committee of the Board of Governors of Fund on Reform of the International Monetary System and Related Issues 国际货币基金组织理事会国际货币制度改革及有关问题委员会（1972年）

Committee of the council 枢密院委员会

Committee of the whole 全体委员会

Committee of the Whole for the Annual Report（CWAR） 年度报告全体委员会

Committee of the Whole House ［英］全院委员会

Committee of the Whole on Reiew of Quotas ［基金］评审配额问题全体委员会

Committee of Ways and Means ［英］（下议院）赋税委员会；［美］筹款委员会

Committee on Accounting Procedure ［美］会计程序委员会

Committee on Administrative Tribunals and Enquiries ［英］行政法庭与调查委员会

Committee on an International Agreement on Illicit Payments 违法付款问题国际协定委员会

Committee on appropriation 预算委员会

Committee on arrangement 整理委员会

Committee on balance-of-payments restrictions ［关贸］收支平衡限制委员会（1994年）

Committee on Balance-of-Payments Restrictions ［世贸］国际收支差额限制委员会

Committee on Budget， Finance and Administration ［世贸］预算、财务和行政委员会

Committee on Central American Economic Cooperation 中美洲经济合作委员会

Committee on Commodity Problems （CCP） ［联］（粮农组织）商品问题委员会

Committee on contributions ［联］会费委员会

Committee on Crime Prevention and Control 防止与控制犯罪委员会

Committee on Customs valuation ［关贸］海关估价委员会

Committee on Disarmament （CD） （日内瓦）裁军谈判委员会

Committee on disciplinary punishment 纪律惩戒委员会

Committee on discipline 纪律委员会

Committee on Enrolled Bill ［美］登录法案委员会

Committee on finance 财政委员会

Committee on Import Licensing ［关贸］进口许可证委员会 （指凡属非《东京回合》许可证手续协议的发展中缔约国的发展中成员国在许可证申请收到10个工作日内适用方面有具体困难者，可通知进口许可证委员会推迟适用这些规定，但不得超过2年）

Committee on petitions 请愿委员会

Committee on procedure 程序委员会

Committee on rules 规则委员会

Committee on Rules of Origin ［世贸］原产地规则委员会

Committee on Safeguards ［关贸］保障措施委员会（系总协定根据《乌拉圭回合》《保障措施协定》而设立的专门机构）

Committee on Sanitary and Phyto-sanitary Measures［关贸］卫生和植物检疫措施委员会（关贸总协定成立的一个供成员国协商和协调的机构）

Committee on Shipping， Transport & Communication ［香港］船务运输、交通、通讯委员会（指在亚洲经社会的法定地位和参与活动情况）

Committee on Statistics ［香港］统计委员会

Committee on the Peaceful Uses of Outer Space（Outer Space Committee） ［联］和平利用外层空间委员会（简称“外空委员会”）

Committee on town holdings 都市保有土地委员会

Committee on Trade ［香港］贸易委员会

Committee on Trade and Development （CTD） ［世贸］贸易与发展委员会（世贸组织属下一个机构，原为关贸总协定一个重要的常设机构）

Committee on Trade and Environment （CTE） ［世贸］贸易与环境委员会（1994年4月15日在摩洛哥首都马拉喀什部长会议上通过成立的）

Committee on Trade-Related Investment Measures［世贸］与贸易有关的投资措施委员会（指世贸组织协定下设的一个组织，对所有成员国开放，设有正、副主席，每年至少举行一次会议，主要职责为管理与货物贸易有关的投资措施等事宜）

Committee on Uniform State Legislation ［美］统一州立法委员会

Committee room 委员会会议室

Committee system 委员制度

Committee to Reelect the President 改选总统委员会

Committee woman 女委员

Committing magistrate ［美］预审推事（指经授权对被控犯罪者进行预审并加以处分或因证据不足予以释放，或将被告收监候审，或准予保释的下级司法官员，其同义词为“examining court”）；［香港］初级提审裁判司

Committor 监督委任者（指对疯子和未成者的）

Commodate v.无偿借贷；使用借贷

Commodato ［西］动产无偿使用借贷契约（要求在指定时间内原物返还的不能消费的动产）

Commodities clause ［美］商品条款

Commodity 商品（农产品；矿产品；日用品）

Commodity agreement 商品协定

Commodity capital 商品资本

Commodity control agreement 商品控制协定

Commodity council 商品委员会

Commodity Credit Corporation （C.C.C.） ［美］农产品信贷公司（1933年10月成立， 1948年7月成为联邦政府机构，现为美主要的农业金融机构之一。该公司旨在稳定和保护农场收入和农产品价格，以确保农产品的供应和经销）

Commodity economy 商品经济

Commodity exchange 商品交易所

Commodity future 商品期货

Commodity Future Trading Commission （C.F.T.C.）［美］商品期货交易管理委员会（1974年）

Commodity futures contract 商品期货合同

Commodity futures option 商品期货买卖选择权

Commodity grain 商品粮

Commodity inspection and testing bureau 商品检验局

Commodity marketing board 商品销售局

Commodity option 商品买卖选择权

Commodity paper ［美］商品票据（指以提货单或库存品收据作为贷款抵押）

Commodity Policy Advisory Committee （CPAC）［美］商品政策咨询委员会（系美贸易代办处创设的）

Commodity rate 商品运费率；［美］特种商品运价（意指几种铁路货运品的单一税率）

Commodity tax 商品税

Commodore 船长；领港长

Common a.& n.I.公共的；共有的；共用的；共同的；普通的；一般的；通常的；平常的；低劣的；粗俗的；II.［复］公地（在美国指“公园”）；共用地；共用权；公有权

Common assumpsit 请求支付契约上的约定金钱支付诉讼（如：劳动报酬、买卖价金的诉讼）

Common accord 共同同意

Common accumulation 公共积累

Common action 共同行动

Common African and Mauritius Organization（CAMO） 非洲和毛里求斯共同组织

Common agreement 共同协议

Common Agricultural Policy （CAP） ［欧共体］共同农业政策（指欧洲共同体制定的需求出口关于不能在欧洲联盟内销售农产品的共同政策举措，欧共体成员国对农业价格和农业补贴走向一体化所采用共同的保护政策）

Common allegiance 共同效忠

Common ancestor 共同祖先

Common appearance 共同到案；共同出庭；［美］共同外观；共同表象（如：血的共同状态都是“红”的）

Common appendant ［英］共有地上放牧权（指属于可耕地的所有者或占用人的权利）

Common appurtenant ［英古］附属放牧权（只有特定的土地或住宅占有人所享有的放牧权，不须耕耘或手工操作可供猪、羊等放牧的土地）

Common area ［美］公用地；共有地（如大厅、过道、楼梯）

Common assault 单纯暴行（指普通不严重侵犯他人身体的情况）；普通企图伤害；普通殴打（罪）

Common assurances ［英］转让财产契据（转让财产的合法证据）

Common at large ［英］一般共有权（可根据契约或时效取得）

Common average 共同海损；普通海损

Common bail 普通保释保证人（指两个虚拟的被告表示将应传到庭和服从）

Common bar ［美］要求指明侵害地点的抗辩（指侵害行为诉讼中被告要求原告确切指明其侵害地点的抗辩）

Common barrator 诉讼教唆者

Common bay 共同海湾

Common because of vicinage ［英］相邻土地共牧权（指两个邻镇居民其牲畜可以进入相互所有的田地的放牧权）

Common bench （=court of Common pleas） ［英］高等民事法庭；［美］（宾州）中级民事及刑事法院

Common benefit 共同利益

Common benefit theory 共同利益说

Common boundary 共同疆界

Common calamity 共同伤亡事故

Common calling ［英］公共就业（指特殊法律责任的职业。诸如，公共承运人、客栈老板和兽医等）

Common carrier 公共运输商；公共承运人

Common carrier’s traffic 运输业者的运输

Common causes or suits ［古］民事诉讼

Common chase 公共狩猎地（公众合法狩猎产所）

Common citizenship 共同公民资格

Common condidit ［宗］心智正常的答辩

Common consent 一致同意；共同同意（公认）

Common council ［英］伦敦市议会；［美］村镇议会

Common council of the realm 国会

Common counts 一般诉因，普通诉讼理由（指原告在其陈述书中列出其最普通的诉讼原因，例如，出借款项、付出劳动以及出售和交付的财物等）

Common crime 普通罪

Common danger ［保］共同危险

Common defense 共同防御；［美］共同辩护理由（指在审讯两个或两个以上被告时，全体被告共同主张其辩护理由）

Common descriptive name 一般图形名；通用名称

Common design 共谋（指两人或两人以上共谋一不法行为）

Common disaster 共同灾难；［保］共亡事件（指受保人与受益人同时死亡，并无迹象或证据表明哪个先去世）

Common disaster clause ［保］相同灾难条款

Common elements 共同要素；公用设施

Common employment 普通就业；［英］共同作业（指普通法规定雇主不负责他的雇员在共同作业时因另一雇员疏忽而造成的损害赔偿，已废止）

Common enemy doctrine 共同敌人原则；［美］公害原则（指每个土地所有者均无保留地排除其土地上积水权利与义务之谓）

Common enterprise ［美］合资企业；联合投资企业

Common external tariff （C.E.T.） 共同对外关税（指欧共体成员国实行的统一进口关税）

Common fine ［英］头银；付给领主的小额献金（指采邑刑事法庭辖区内的居民）

Common fishery 共同捕鱼权

Common form （遗嘱检验的）普通形式

Common form business ［英］非诉讼事务（指在遗嘱检验和遗产管理权利上无争议）

Common form probate business ［英］普通形式上的遗嘱检验事务（指取得与非讼遗嘱检验和遗产管理权的事务）

Common fund 共同基金

Common fund basis 共同基金准则

Common fund doctrine 共同资金原则（指从共设资金中返还诉讼费包括律师费的原则）

Common Fund for Commodities 商品共同基金

Common good ［美］公益（指普通公共事业的改良）［苏格兰］公共财产（指由法人团体代表社区掌管的自治全部财产包括所占有的土地、租税、通行税以及应得的规费等）

Common hangman 绞刑吏

Common heritage 共同继承的财产

Common heritage of mankind 人类共同遗产（指主张把海床和洋底看作人类可共同继承的财产）；人类共同继承的财产

Common humanity doctrine 普通人性说；普通人道主义原则（例如，乘客病了或受伤了，承运人有义务予以照护）

Common in gross 共同享有权（不管是否占有土地和住宅，在他人土地上或水中与所有人共同占有关系而享有采取自然产物的权利）；［英］一般共有权（可根据契约或时效取得）

Common informer ［英］一般告发人（指对违反法令者提起诉讼，以发现犯罪人并进行告诉为业的人；非被害人而提起刑事诉讼请求判处罚金者其唯一目的就是请求对违法者课以罚金并依法分享其中的好处，此种诉讼已于1951年废止）

Common injunction ［英古］适用普通法禁令（由衡平法院颁发的避免与衡平法相抵触而提起或继续进行的普通法诉讼程序之禁令，已废止）

Common intendment ［英］（文字的）通常意义；一般含义

Common intent ［英］（文字的）通常意义或解释

Common interest 共同利益

Common international law 共同国际法

Common jurors ballot box 普通陪审员投票箱

Common jury ［英］普通陪审团（民事案件的普通陪审团，又称为“小陪审团”由12人组成，只要有普通财产的人都有资格担任）

Common knowledge 常识（指不须提供证据的诉讼。诸如，法官职务上应知悉的事实，等等）

Common lake 共有湖泽

Common law 普通法；习惯法；不成文法；判例法（为英国古代的不成文法，其包括议会法、普通法院法和市民法；亦即“判例法”）

Common law courts ［英］普通法法院

Common law defense 普通法上的抗辩

Common Law State 习惯法国家（指实行自由法系的国家，其对外所签订的协议以换文或备忘录形式加以签署生效）

Common law systems 普通法系；自由法系

Common law writ 普通法令状

Common lawyer ［美］精通普通法的律师（此术语现在一般不用）

Common license 婚姻许可证（牧师发的）

Common lodging house ［英］公共宿舍（指供不同家庭的穷人可占用一间房屋以过夜食宿之用）

Common market ［欧］共同市场（欧洲经济共同体的简称，成立于1957年）

Common Market Law ［欧共体］共同市场法

Common meaning 普通意义

Common mistake 共同错误

Common nationality 共同国籍

Common neighborhood 相邻的两个村镇的居民在所有地上相互放牧权

Common nuisance ［美］公害；公共安居滋扰行为（指影响及每个公民应享有的权利。详见“pubic nuisance”）

Common of estovers 共同采伐燃料木权（土地承租人在租地上采伐木材作为燃料等的权利，砍伐以生活必须为限）

Common of fishery ［英］共渔权（在他人所有的河流中共同渔业权）

Common of pastures ［英］共同放牧权（在他人土地上的放牧权）

Common of piscary ［英］共渔权（在他人所有的河流中共同渔业权）

Common of shack ［英］邻地共同放牧权（指占有位于一块共有田园的土地，在该田园收成后可放出牲畜共同饲养的权利）

Common of turbary 在他人土地上开采泥炭权

Common ownership of the means of production 生产资料共有制

Common pleader in the city of London 伦敦市公共辩护律师

Common pleas （C.P.） ［美］（宾州）中级民事及刑事法院；［英］高等民事法院（为威斯敏斯特四个高等法院之一，仅限于审理民事案件；对刑事案件无审理权）

Common pleas court ［美］（宾夕法尼亚州）中级民事及刑事法院；［英］高等民事法院

Common police 普通警察

Common prayer ［英］公祷文（为英国礼拜堂和小教堂所共用）

Common Program of the Chinese People’s Political Consultative Conference 中国人民政治协商会议共同纲领（总结了中国革命经验，确定了中华人民共和国应当实施的各个方面的基本政策，至1954年9月之前起了临时宪法的作用）

Common property ［美］共同财产；共有财产（如，二人或二人以上所共有的财产）

Common prostitute ［英］（习惯法上的）贩妇为娼罪

Common recovery ［英］废除限嗣继承的拟制之诉（这种方式曾一度风行于英国，现已废止）

Common repute 共知的声誉（在指定的社区中某种被广泛接受的通行的事实）

Common right ［美］普通法上的权利（指每个公民平等享有的权利、特权和豁免权）

Common river 共有江河

Common river boundary 共同河界

Common safety theory ［保］共同安全主义

Common school ［美］公立学校（初等教育学校：指公立免费小学和公立中、小学）

Common scold ［英］经常叫骂的妇人

Common seal 公司的印章；公章；［香港］公印；公章

Common seller ［美］普通推销员（经常、通常、惯常和习惯性的商品销售员）

Common sense 常识

Common sergeant of London 伦敦市助理司法官（地位仅次于首席司法长官）

Common share 普通股

Common stock ［美］普通股（有限股份公司中最基本的一种股份代表公司的财产，持股者有投票权）

Common stock equivalents 实质上等同于普通股

Common stock ratios 普通股比率（指以测算普通股东的求偿对每股收益、现金流量和公司每股面额之比）

Common tangent 共同切线

Common tenancy 共有租赁（共租者之一如死亡，其亲属无继承权）

Common thief 惯偷；惯窃犯

Common traverse 简单否认抗辩（率直地否认诉方对主要事实的陈述）

Common trust fund ［美］共同信托基金（由一家银行或信托公司办理的一种由遗产、信托和监护关系来维持的基金）

Common usage 普通习惯；一般性的习惯

Common vouchee ［英］一般担保人（指制止反对自由保有不动产承租人回复土地的拟制诉讼）

Common wall 共有墙；界墙

Common weal 公益；公共福利

Common welfare 共同福利

Common will 共同意志；共同遗嘱

Commonable 公有的；共有的；允许在公有地上放牧的

Commonable Rights Compensation Act ［英］共有权补偿法（1882年）

Commonage （牧场或公地的）共用权；共有地；公地；［总称］老百姓

Commonalty ［英］平民（指非贵族或不具有贵族爵位者）

Common-courts 普通法法院

Commoners ［英］下议院议员；平民；（牛津大学的）自费生；［英古］土地共用者（指在他人荒地上与领主共享的放牧者）

Common-land 共有地

Common-law 习惯法上的；普通法上的；根据习惯法的

Common-law action 普通法诉讼（指不是依据制定法、衡平法和民法而是依据普通法规定提起的诉讼）

Common-law assignments 普通法上的财产转让方式（指有利于债权人利益的转让方式）

Common-law cheat 普通法上的诈欺

Common-law contempt 普通法上的藐视法庭罪

Common-law copyright 习惯法版权（著作权） （指复制或出售文学艺术作品之作者的无体权利，其别于“statutory copyright”，前者是无形、无体、一经创作即具有永久的权利，而后者是有体的，出版后才获得权利，而且有时效限制，一般为作者故后50年为限）

Common-law countries 英美法系国家；普通法系国家

Common-law courts ［英］普通法法院

Common-law crime 判例法确定的罪行；普通法上的犯罪（指依普通法应惩处之罪，其区别于制定法规定之罪行）

Common-law dedication 普通法上的奉献

Common-law exchange 普通法上的交换

Common-law extortion 普通法上的敲诈勒索罪（指假托公司名义非法收费）

Common-law jurisdiction 普通法上的管辖权

Common-law larceny 普通法上的盗窃罪

Common-law lien 普通法上的留置权（指优先受偿权）

Common-law marriage 同居关系；不具备法定要件的婚姻；［美］普通法婚姻（指未行正式仪式的婚礼，但在同居之后协议结婚。这种婚姻在美国密苏里、印第安纳、马里兰、马萨诸塞和纽约等18个州中为无效婚姻；在苏格兰则适用于因习惯和因与有名气者而同居成婚的人）

Common-law Procedure Acts ［英］简易诉讼程序法（1852、1854、1860年发布的简化诉讼辩论等形式的条例）

Common-law state ［美］夫妻共有财产制之州

Common-law system 英美法体系（从11世纪起以日耳曼习惯法的普通法为基础逐渐形成的一种独特的法律制度，又称普通法系、英国法系或判例法系）

Common-law trademark ［美］普通法上的商标；习惯法商标（指按习惯法的规则而不顾制定法规定所选定的商标）

Common-law trust 企业信托，商业信托；普通法上的信托（其共同特点是受托人持有财产经营企业，而股东为信托受益人，其时常以“Massachusetts trust ”著称）

Common-law wife ［美］习惯法上的妻子（指在一男人生存期间与其同居，在其死后主张依普通法规定为其妻子的女人）

Commons ［英］平民；臣民（国王、王族和贵族除外）；下议院；下议院议员；公用地；［美］公地（如，广场、公园）

Commons Act ［英］关于公有地管理和改良的法令（1876年）

Commons Supplication against the Ordinaries ［英］下议院反对主教或副主教充任法官的改革请愿运动（1532年）

Commonwealth （Com.） 公益；公共福利；联邦；共同体；共和国；共和国全体国民；［英］共和政体（1649年克伦威尔处死英王查理一世后开始到1660年封建王朝复辟时的英国共和政体）；［美］政治实体（肯塔基、马萨诸塞、宾夕法尼亚和弗吉尼亚四州的称呼）；英联邦国家；澳大利亚联邦

Commonwealth Broadcasting Association 英联邦广播协会

Commonwealth citizen ［英］联邦公民

Commonwealth Conciliation and Arbitration Act（CCAA） ［澳］联邦调解仲裁法

Commonwealth Conciliation and Arbitration Commission （CCAC） ［澳］联邦调解仲裁委员会

Commonwealth court ［美］（宾夕法尼亚州）民诉法院；州法院

Commonwealth Games Federation 英联邦体育总会

Commonwealth Immigration Act ［英］联邦移民法

Commonwealth Law 英联邦法

Commonwealth preference ［英］帝国特惠关税

Commonwealth preference certificate ［英］联邦特惠关税证书

Commonwealth preference system 英联邦特惠制

Commonwealth Secretariat ［英］联邦秘书处

Commonweath Attorney General’s Department of Australia 澳大利亚联邦司法部

Commorancy ［美］临时居所；［英］惯常住所

Commorant ［美］临时住户；［英］常住居民（特定镇、市或区的居民）

Commorientes ［英］同时死亡者（指在同一意外事故中同时遇难）；年幼生存者优先级产权

Commote ［英］半个百家村；半个威尔士（包括55个村庄及若干个庄园等地方）

Commotion 骚扰；骚动；动乱

Communal courts 社区法院

Communal estate 夫妻共有财产

Communal forest 公有林；共有林；市镇村所有林

Communal land 公地

Communal marriage 杂婚；群婚；共婚

Communal socialism 自治社会主义

Communalism 地方自治主义

Commune ［美］自治镇；自治村；群居村（指共同享有社区财产的小村庄）；［英古］平民；［法］公社（1793年）；市政机构；地方团体；（欧洲诸多国家的）最小行政区

Commune of Paris 巴黎公社（1871年）

Communicate v.授予；参与；传达，传送；通讯；通知；转告；沟通

Communicate channel in the extradition field ［领事］引渡领域的沟通渠道

Communicate directly with each other for matters concerning mutual legal assistance. ［领事］就司法协助事项相互直接进行联系

Communicate through consular channel 通过领事途径

Communicate through diplomatic channel 通过外交途径

Communication 通信；通讯；会议；协商；联系；联络；沟通；交流意见；传达的信息

Communication Act ［美］电讯法

Communication expense 交通费；通讯费

Communication officer 通讯官员

Communication satellite 通讯卫星

Communication services 通信服务

Communiqué ［法］公报

Community 邻居；近邻；团体；共同体；社区；居民区；［英］（威尔士）教区

Community account ［美］团体账户

Community antenna television （CATV） 有线电视系统

Community Center 社区服务中心；社区活动中心；公共会堂

Community charge ［英］社区税

Community Chest 团体公款；社区公益金；［美］公共募集的基金

Community Convention on the Mutual Recognition of Companies and Bodies Corporate ［欧共体］互相承认公司及法人公约（1968年）

Community debt （夫妻）共同债务

Community Destiney 命运共同体（意指要建立一个以合作共赢为核心的新型国际关系，大小国家一律平等、不冲突、不对抗、相互尊重、合作共赢的命运共同体）

Community Development Fund 社区发展基金会

Community economy 村落经济；公社经济；社区经济

Community home ［英］社区教养所

Community house 公租房；经济公寓房；共有住房（两个以上个人或家庭共住的）

Community income 共同收益；共同财产收益；夫妻共同收入

Community land ［英］社区土地

Community law ［欧共体］共同体法；区域法

Community lease 共有地租赁（几个出租人分别拥有几块土地，租给同一承租人）

Community of goods 财产共有

Community of goods between spouses 配偶间财产共有

Community of human destiny 人类命运共同体（意指要打造一个平等相待、互商互谅的伙伴关系，营造公道正义、共建共享的安全格局，谋求开放创新、包容互惠的发展前景，促进和而不同、兼收并蓄的新型国际关系）

Community of income and profit 收入和利益的共有

Community of Independent States （C.I.S.） 独联体国家

Community of interest 利害共同体（利益共同体）；共同利益集团；［美］共同利益（指合资方各方共同关心和拥有的共同利益）

Community of Latin American and Caribbean States（CLACS） 拉美和加勒比国家共同体（首届拉美及加勒比国家首脑会议于2008年12月在巴西举行，筹备成立共同体；第二届首脑会议于2010年2月在墨西哥坎昆举行，决定成立共同体，委内瑞拉被指派为筹办国；第三届首脑会议于2011年12月2日在委内瑞拉首都加拉加斯举行，拉美及加勒比地区的33个国家总统、政府首脑或代表出席会议，会议宣告成立拉美及加勒比国家共同体，由委内瑞拉、古巴、巴西、巴拿马、墨西哥、秘鲁、智利等33个成员国组成，其宗旨和目标是使共同体成为拉美地区统一的政治组织，捍卫各国主权，维护拉美团结，促进政治、经济、社会和文化的一体化；拉美共同体33个成员国的国土面积2140万平方公里面积， 5.5亿人口，国内生产总值达6.3万亿美元，拥有3380亿桶的石油储量、全球第三的电力生产能力和全球第一粮食生产能力以及丰富的矿产资源，系西半球没有美欧国家参加的最大的区域性政治组织，拉美及加勒比国家维护独立、主掌内部事务、深化一体化将得到组织形式的保障，可望成为世界第三大经济体）

Community of movables between spouses 配偶间动产的共有

Community of nations 国际社会

Community of ownership 共有制

Community of profits ［美］（合伙）共有利润；利润的共同性

Community of states 国际社会

Community Patent Convention ［欧共体］共同体专利公约（1975年）

Community property ［美］夫妻共有财产（在美国分夫妻财产收入均分区和夫妇各方收入归各自所有的普通法区。除路易斯安那、德克萨斯、新墨西哥、加里福尼亚、华盛顿、爱达荷和内华达八个州为夫妻财产共有区外，其余各州均属普通法系区）

Community property law 夫妻共有财产法

Community service ［美］社区服务（指一种判决轻罪者在规定的时间内为社区做些特定的服务工作，如扫大街等清洁公益的工作）

Community service order ［英］社区服务令（规定17岁以下青少年犯在社内处以无工资的惩罚劳动时间）

Community Service Ordinances ［香港］社会服务指令

Community welfare 社区福利

Commutation ［美］变换；代替；减刑（指改变较重的刑罚，如把执行死刑改为无期徒刑）；改变；代偿，代偿金（把不定额的或分期支付的债务换算为定额的一次付清的债务；以一种形式的支付代替另一种形式的支付；或以现金支付代替依约履行）；［保］改变付款方式；代偿；折换

Commutation Act ［英］课税代纳法（1836年）

Commutation of sentence 减刑

Commutation of taxes 减税；税收折代

Commutation of tithes 什一税代偿金（指付以固定的现金）

Commutation ticket ［美］长期车票（指在规定的期间内可凭证乘坐无限次数的火车票）

Commutative contract 双务契约（指订约各方付出和收入权益均等）

Commutative justice ［美］替代法官

Commute v.减轻；改变（付款方式）；补偿

Commute a sentence 减刑

Commute the death sentence to life imprisonment 由死刑改判无期徒刑

Commuted value 折现价值；补偿现值（指对将来支付现在财产的价值在税收和估价上的损害赔偿）

Compact n.& a.I.契约；合同；协定；协约；公约（通指国家间共同关心的问题）。II.紧密的；坚实的；结实的；牢固的

Compact clause ［美］协约条款；盟约条款（指宪法规定未经国会同意不得同其他州订立任何协议或盟约）

Compact of government 政府协约

Companies （Foreign Interest） Act， 1917 ［英］（外国人利益的）公司法（1917年）

Companies （particulars as to directors） Act， 1917［英］（关于董事的）公司法（1917年）

Companies Act ［英］公司法（1862年）

Companies Clauses Consolidation Act ［英］公司法条款合并法（1845年）

Companies Ordinance ［香港］公司条例（关于在港设立公司的法律规定）

Companies Registry ［香港］公司注册处

Companies’ Seals Act， 1864 ［英］公司印章条例（1864年）

Companionate marriage 试婚；同居

Company 公司

Company Colonial Register Act， 1888 ［英］公司殖民地登记条例（1888年）

Company Consolidation Act， 1908 ［英］统一公司法（1908年）

Company cost book 公司成本账

Company incorporated by Royal Charter 国王特许成立的公司

Company incorporated by special act of Parliament （议会）特别条例许可设立的股份有限公司

Company law 公司法（规定公司的种类、组织章程、股东的权利责任、公司的改组、合并以及歇业等）

Company Law Amendment Committee ［英］公司法修订委员会

Company limited （Ltd） 有限公司

Company limited by guarantee ［英］担保有限公司；保证有限责任公司（规定公司清算时依章程规定每个股东应承担偿还债务的责任）

Company limited by shares ［英］股份有限公司（公司清偿时依章程规定负债以股份面值为限）

Company liquidation account 公司清盘账

Company Memorandum of Association Act， 1890［英］公司基本定款条例；公司注册证书法（1890年）

Company not for profit 公益法人；非营利法人

Company promoter 公司创始人

Company town ［美］公司城（指公司拥有的居住与商用两用房）

Company union 公司工会（会员只限于由单一公司的雇员组成的）

Company Winding-up Act ［英］公司解散条例（1890-1893年）

Company’s loan with security 附有担保的公司贷款

Company’s solicitor 公司法律顾问

Comparable 可比较的；类似的；可匹敌的；同等的

Comparable accommodation （租金上的）可比住处

Comparable price 可比价格

Comparable sales 可比销售价格（指作为没收的财产与类似财产的市场价格的销售证明）

Comparable worth ［美］可比工资价值；类比工资值（指男女工资差别比较）

Comparables ［美］参照财产（可用以比较特定财产价值的财产）

Comparative balance sheet 资产负债对照表；比较借贷对照表

Comparative cost 比较生产费；比较成本；相对成本

Comparative interpretation 比较性解释

Comparative jurisprudence 比较法学；比较法理学（指对不同国家的法律作比较研究或通过比较各种不同的法制来研究法学的一种方法）

Comparative law 比较法

Comparative method （法理学上）比较方法

Comparative negligence 相对过失；比较过失（指过失按百分比赔付）

Comparative penal law 比较刑法

Comparative private international law school 比较国际私法学派（指第一次世界大战期间产生的一个新的国际私法学派，其学说重点放在就每一类法律关系寻求对当事人最公平最妥当的准据法的问题上）

Comparative quotation 相对市价；比较行情

Comparative rectitude ［美］较小过错判决原则（夫妻双方列出离婚理由中，法院作出对过错相对较小一方的判决原则）

Comparative statement 资产比较表；财政比较表

Comparative statistics 比较统计学

Comparative stylistics 比较文体学；不同风格学（一种证据的技术，集中鉴别存疑作品在打字员文法、格式等不同比较）

Comparator country 比较国

Comparison of handwriting 字迹比较；笔迹鉴定（鉴定两种文件是否为一人所写）

Compass bearing ［海法］罗经方位

Compass card 罗经刻度盘

Compass error 罗经误差

Compass of competency 管辖范围（区域）

Compass of diversion book 船舶变更航线登记簿

Compass rose 罗经花

Compass variation 罗经差

Compassing ［英］筹谋；设想；想象

Compassionate allowance 死者家属抚恤金；烈属抚恤金（补助金）

Compatibility 可比性，兼容性，一致性（指实用于由一人承担的两个公司间职务和连续性的关系）；和谐关系（指夫妻间的和睦关系）

Compatible with laws and regulations 符合法律法规

Compel v.强迫；强使屈服；强制获得（同意、服从等）

Compel enforcement 强制执行

Compellability 强迫出庭作证可能性

Compellable witness 被迫作证的证人

Compelling abortion 强制堕胎

Compelling state interest ［美］强制性的国家利益

Compensable 应予补偿（或酬报）的；可补偿（或酬报）的

Compensable death ［美］应予赔偿的死亡事故（指因工伤事故所致）

Compensable injury ［美］应获赔偿伤害（依照《工人赔偿法》予以赔偿）

Compensacion ［西］补偿；债务抵销

Compensate v.补偿；赔偿；抵销

Compensating balance 最低应存款；补偿性余额（银行要求借款人存款账上最低额度的百分比，通常为10%-20%以获取贷款条件）

Compensating duty 补偿税

Compensating errors 抵销错误

Compensating tariff 补偿关税

Compensating tax ［美］补偿税（指对有体财产的使用、贮藏和消费的一种增值税）

Compensation ［美］补偿；赔偿；征用土地补偿费；［英］逮捕犯人酬金；征用土地补偿金；赔偿金（指伤害、违约等损害赔偿）；［苏格兰］抵销；补偿物；［香港］现金赔偿

Compensation and Cross Retaliation 补偿和交叉报复；［世贸］补偿和交叉报复（当专家小组或上诉机构的建议或报告未被 DSB 采纳或执行时，在自愿的基础上，争端各方可就补偿办法达成一致协议。如在合理期限后 20 天内不能达成令人满意的一致，则援引争端解决程序的一方可要求 DSB授权其中止履行对有关协议、协定的减让和其他义务，除非DSB 一致拒绝该项要求）

Compensation for cancellation of contracts 解除合同的补偿费

Compensation for damages 损害赔偿；补偿性损害赔偿金

Compensation for nominal damages 名义上的损害赔偿

Compensation for removal 迁移费；遣散费；解职金

Compensation for victims of violence 对暴力受害者的补偿

Compensation insurance 补偿保险；职工赔偿保险

Compensation Order ［英］赔偿令（指法院命令罪犯赔偿因其犯罪行为致受害者遭受人身伤害等损失）

Compensation period ［美］补偿期限（指工人领取失业或受伤）

Compensation pool 补偿总库

Compensation trade 补偿贸易

Compensaton for death attributable to service 因公死亡补偿

Compensator 补偿者；赔偿者

Compensatory approach 补偿办法；赔偿方式

Compensatory damages 补偿性损害赔偿金

Compensatory financing 补偿性资金融通；补偿性资金供应

Compensatory financing facility （CFF） ［基金］补偿贷款办法

Compensatory payment 补偿报酬；补偿金；赔偿金

Compensatory trade 补偿贸易（指以外国贷款进口建厂设备等，尔后以产品或其他原料等偿还贷款的一种贸易方式）

Compete v.竞争；比赛；比胜

Competence 作证能力；作证资格；能力；资格；［英］权限；管辖权（指法院处理特殊事务的权力，其有别于或类同于管辖权）

Competence to conclude treaties 缔约权

Competency 资格；能力（指作证能力和行为能力）

Competency of mandate 委任权限

Competency of witness 证人的作证资格；证人能力

Competency proceedings ［美］确定精神能力诉讼（指审讯确定民、刑事被告的精神意识能力是否健全）

Competency to stand trial ［美］受审能力（意指被告如不能理解诉讼性质及其目的，不能向律师咨询，并协助准备为自己辩护者不具备受审的能力）

Competent 有权能的；有法定资格的；有行为能力的；主管的；有能力的；能胜任的；足够的；合格的

Competent authorities 主管当局；主管权限

Competent central authorities 中央主管当局

Competent court 管辖法院（指具有合法管辖权的民、刑事法院）

Competent evidence 可采纳的证据；可接受的证据

Competent local authorities 地方主管当局

Competent military authorities 军事主管当局

Competent national authorities 国家主管当局

Competent organ 主管机关

Competent person 具有行为能力的人；合格人员

Competent registry office 主管登记机关

Competent to exercise rights and perform duties 行使权利和履行义务的能力

Competent witness ［美］法律上合格的证人；符合法定资格的证人；有作证能力的证人

Competition 竞争；角逐

Competition price （competitive price） 竞争的价格

Competitive bidding 竞争性投标；竞标

Competitive civil service examination ［美］竞争性公务员考试

Competitive law ［美］竞争法（系指“Anti-Trust Law”的别称）

Competitive position 竞争状态

Competitive practice 竞争行为

Competitive price 竞争价格

Competitive sale 买卖竞争

Competitive tender 竞争性投标；公开投标

Competitors 对手；竞争者；角逐者；争霸者

Compilacion de Canellas 卡内拉斯法令集（指阿拉贡国王詹姆斯1245年颁布的各种法规汇编）

Compilation ［美］法规汇编；财务报表汇编；（版权的）创作资料汇编

Compilation of data 数据编排

Compile v.编纂；编辑

Compiled statutes 法律编纂

Complain v.起诉；告发；控告

Complainant 原告；起诉人，告发人；控告人

Complaint ［美］民事起诉状（指向治安法院提出民事诉讼要求救济，强制对方付款令等）；刑事控告状（向有刑事管辖权的承审员提起，其与“information”通用）；［苏格兰］简易诉讼令状（控告某人犯下指定罪）；［香港］原告人提出要求

Complaint bill 告诉状

Complaint of the victim 受害者告诉状

Complementary document 补充文件

Complementary treaty 补充条约

Complete a.& v.I.完整的；完全的；圆满的；完成的；结束的。II.完成，结束

Complete action 法律上完全生效行为

Complete agreement 完全协议

Complete and exclusive sovereignty 完全和专属主权

Complete annexation 完全兼并

Complete bankruptcy 彻底破产

Complete delivery 完全交付

Complete determination of cause ［美］案件的每个争点均已作出裁决

Complete extinction 全部消灭

Complete in itself ［美］包括完整项目之立法行为的；无遗漏的；不是修正性的

Complete incorporation 全部合并

Complete interruption 全部停止

Complete loss of sight 完全失明

Complete operation rule 全程操作规则（指保险单的条款规定货物运至目的地全部卸完货交付收货人为止）

Complete payment （按合同）结清付款

Complete restitution 全部归还

Complete text 全文

Complete works 全集

Completed contract method ［美］全部完工法；合同期满损益计算法

Completed job method of accounting for long-term contract 长期合同完工会计法

Completed offense 既遂罪

Completed operations insurance 完工保险（指对建造过程中造成工伤、死亡及财产损失风险提供保险）

Completely constituted trust 完全成立的信托

Completeness rule ［美］完全使用证据的规则（允许进一步使用已有文件证据解释部分的证据规则）

Completion 完成；完工；竣工；［英］合同的完成（尤指土地的销售）

Completion bond 竣工保证书；［保］完工保证保险

Completion of the term of imprisonment 刑期届满

Complex crime 混合罪（指两种以上的罪）

Complex executive bureaucracy 复杂的行政官僚

Complex foreign service system 复杂的外交服务体系

Complex formalities of establishing jurisdiction of the International Court of Justice 确立国际法院管辖权的复杂手续

Complex most favored nation clause 完整式最惠国条款

Complex standard 复本位制

Complex trust 复杂信托（附有详细规定的信托。受托人对于积累和分配信托收益上有完全的自由裁量权。其反义词为“simple trust”）

Complexity of consular task 领事任务的复杂性

Compliance 依照；顺从；服从；遵守；一致；履行

Complicated 复杂的；难理解的；难解释的；混杂的

Complicated procedural problems 复杂的程序问题

Complice 同谋者；共犯；从犯；帮凶（指与他人一起图谋不轨共同犯罪的人）

Complicity 共犯关系；同谋关系（in）；串通；共同参与犯罪（指二人以上共同故意实施的犯罪）

Complicity in crime 共同犯罪关系人

Comply v.遵守；遵照；照办

Comply with these recommendations within the specified period ［关贸］在规定的限期内执行这些建议

Component state 组成国

Compose v.调停；调解（纠纷等）

Composed of 组成的；构成的

Composers’ & Authors’ Society of Hong Kong 香港作曲家及词人协会

Composite claim 复合求偿

Composite international person 复合国际人格者

Composite ratio 综合比率

Composite state 复合国（指两种以上的国家为一定军事、贸易目的而结盟的国家，但成员国各自保留其主权）

Composite tariff system 复合税率制

Composite treaty 复合条约

Composite work ［美］集成作品（指由数位作者共创而成）

Compositeur amiable ［法］和解人；调解人；调停人

Compositio mensurarum ［英古］计量法（亨利八世颁布的）

Composition 构成；组成；［英］和解协议（指土地所有者与和圣职人员之间以支付代偿来免除什一税的契约）；和解金（指债务人以偿还部分欠款了结债务与债权人达成协议）；和解证书（影响的土地可以债务人名义按1972年土地负担法第7款登记）；赔偿金，抵偿金（依日耳曼法，加害者支付给受害者一定数额的金钱以释冤仇）

Composition contract ［苏格兰］和解契约

Composition deed 和解契约书（包括债务人和债权人之间解除债务的条件）

Composition of matter ［专利］组合物（由两种或两种以上不同物质组合的混合物或化合物，其形式不变）

Composition of tithes 什一税和解协议

Composition of world trade 国际贸易商品结构

Composition with creditor 与债权人达成的和解协议书（债权人同意由其破产债务人偿还部分欠款以了结全部债务而达成之协议）

Compound v.& n.I.互让解决（争端、债务等）；与债权人和解协议；私了；妥协。II.混合物；化合物；人造产品

Compound arbitrage 重复套汇

Compound duty 复合关税；复合税；混合税（指对同一商品采用从价和从量两种标准课征的一种关税）

Compound force 伴有其他犯罪的暴行

Compound interest 复利（指把上一期的利息并入本金再生利息，成为第二期本金，如此逐期滚算。俗称“利滚利”，其反义词为“simple interest”）

Compound larceny 混合盗窃罪；并合盗窃罪（指伴有侵入住宅等罪行）

Compound settlement ［英］复合契据（如由祖孙三代以上非限嗣继承的地产地契组成）；综合解决办法

Compound tariff 复合税率

Compound with creditors 与债权人和解

Compounder 调解人；和解人（“armicable compounder”，路易斯安那州法律用语）

Compounding a debt 清理债务的契约；部分还款者

Compounding a felony 私了重罪（指因受到赔偿而不起诉达成归还被盗窃的财物或取得其他利益以不起诉犯罪者的和解协议）

Compounding crime 私了犯罪（达成盗窃者归还财产或赔偿以换取不起诉盗窃等罪的协议）

Compounding period 复利（计算）期

Comprador 买办

Comprehensive agreement 全面协定

Comprehensive audit 综合审计

Comprehensive automobile liability insurance（CALI） 机动车辆综合责任险

Comprehensive crime endorsement 综合犯罪附加险

Comprehensive disarmament 全面裁军

Comprehensive due diligence investigation 全面精心的调查（指关于公司证券发盘销售营业及融资前景的调查）

Comprehensive Employment and Training Act ［美］综合就业培训法（1975年）

Comprehensive Environmental Response Compensation， and Liability Act （CERCLA）［美］综合环境特性、补偿和责任法（1980年）

Comprehensive Import Supervision Scheme （CISS）［关贸］综合进口货物监督体制；进口货物全面监督制度（指对进口商品检验制度）

Comprehensive insurance 全保；综合保险（指保人身损害及车辆失窃等险）

Comprehensive mandatory sanction 全面强制性制裁

Comprehensive personal liability insurance 综合个人责任保险

Comprehensive policy 综合保险单

Comprehensive Program of Disarmament 综合裁军方案（1979年）

Comprehensive strategic partnership 全面战略伙伴关系

Comprehensive test ban 全面禁试（指全面禁止核试验）

Comprehensive zoning plan ［美］综合区域规划（通盘划分区域计划）

Comprint n.& v.I.侵害著作权的出版；翻印他人著作物。II.盗印

Comprise v.包含；包括；由…组成

Compromis ［法］仲裁协定；和解契约

Compromis d,arbitrage ［法］仲裁协定

Compromise 妥协；和解；仲裁协议；［英］和解契约（指通过让步方式协调求偿争议，或不诉诸法律诉讼，或放弃已提起的诉讼条件）

Compromise Act ［美］妥协条例（1833年发布的关于输入税的条例，在国会内两个反对派互相妥协的基础上制定的）

Compromise and settlement ［美］争议和解协议（指双方当庭或庭外私了争端）；了结争端协议；（罗马法）仲裁协议（指两人或两人以上接受公断人或仲裁员的裁决）

Compromise clause 和解条款；仲裁条款

Compromise of action 诉讼和解

Compromise solution 协商解决办法

Compromise tariff 调和关税

Compromise the independence of the output 协商自主产出

Compromise verdict ［美］拆衷裁定

Compromised total loss ［保］协议全损；约定全损

Compromissory clause 仲裁条款

Compte rendu ［法］议事录；报告

Compter （or Counter） ［英］债务人监狱（1817年废止）

Comptorller in Bankruptcy 破产审计官

Comptroller （controller） ［美］审计员（也是财政部挂名官员）；［英］会计监查员；官方接管员（由法院任命的破产事务官员）；王室管家；衡平法院官员

Comptroller and Auditor General ［英］总审计长

Comptroller General ［美］总审计长

Comptroller of currency ［美］通货监理官

Comptroller of the Pipe ［英］筒状档案保管员

Comptroller of the treasury 会计监督官

Comptroller-General of Patents，Designs， and Trade Marks ［英］专利、外观设计和商标局长

Compulsion 强制；强迫；客观需要；胁迫

Compulsion of insurance 强制保险

Compulsive behaviour 失控行为（指盗窃癖或变态性欲行为等）

Compulsive emigration 强制移民

Compulsive injunction （特定行为的）强制履行命令；强制性禁令

Compulsive means 强制性方法；强制手段

Compulsive means of settlement 强制解决方法

Compulsive settlement 强制解决

Compulsory a.& n.I.强迫的；强制的；义务的；法律程序或执法所强制的。II.［宗］强制出庭作证令状

Compulsory acquisition ［英］强制取得；征用（指未经本人同意强征其土地）

Compulsory acquisition of land 强制征用土地

Compulsory administration 强制管理

Compulsory appearance 强制出庭应诉

Compulsory arbitral settlement 强制仲裁解决

Compulsory arbitration 强制仲裁

Compulsory attendance 强制参与（有法律义务的参与，例如，普及义务教育、学龄儿童必须上学等）

Compulsory attendance law 义务教育法

Compulsory auction 强制拍卖

Compulsory automobile liability insurance laws 车辆强制责任保险法；机动车辆法定责任保险法

Compulsory cession 强制割让

Compulsory circulation 强制流通

Compulsory conciliation 强制性调解；强制和解

Compulsory contribution 强制摊派；强迫捐献；应交会费

Compulsory counterclaim 强制性反诉；强制性反求偿（必须逻辑上与原求偿有关联，并且是基于同一标的物而衍生的）

Compulsory disclosure ［美］强制披露（指法院命令强制披露规则范围之内事项，或指公务员或候选人有义务披露从私人渠道来源的财产或收入）

Compulsory education 义务教育

Compulsory emigration 强制移民出境

Compulsory execution 强制执行

Compulsory expatriation 强制放逐

Compulsory import cartels ［关贸］强制进口卡特尔

Compulsory insurance 强制保险（如机动车辆均在登记时要求承保责任总额）

Compulsory integration 强制合并

Compulsory investigation ［加］强制调查制（指调停争议的制度）

Compulsory joinder 强制联合诉讼

Compulsory judicial settlement 强制司法解决

Compulsory jurisdiction 强制管辖

Compulsory labor 强迫劳动

Compulsory license ［美］强制许可证；法定执照（指依版权法允许特定当事人在支付特定版税及允许不经所有者的明示准许而可使用其一部分著作权的资料）

Compulsory licensing ［香港］强迫发牌照

Compulsory liquidation 强制清算

Compulsory means 强制手段

Compulsory measures short of war 次于战争的强制措施

Compulsory membership 强制性会员资格（强制性成员资格）

Compulsory military service 义务兵役制

Compulsory national debts 强制公债

Compulsory nonsuit 驳回诉讼（非自愿终止诉讼）

Compulsory payment 强制支付（指一种被迫的或失去知觉时的支付）；法定债务支付（例如纳税和抚养费等）；强制偿付债务（例如，扣押债务人财产以为对债权人之救济）

Compulsory pilot 强制引水员；强制领港人（指独立指挥船舶行驶）

Compulsory pilotage 强制领航

Compulsory portion 遗产特留分

Compulsory powers 强制购买权（对经营铁路、运河等公共事业的公司以制定法给予强制收买土地的特权）

Compulsory process 强制法律程序；［美］强制性传票（例如，强制被通缉人出庭作证，包括普通传唤、逮捕证或必要的扣押，但刑事被告依据宪法第6条修正案“有权获取有利于证人的强制性传票”）

Compulsory property insurance 强制财产保险

Compulsory purchase ［美］强迫取得；征购，征用

Compulsory purchase order ［英］强制征购令（指地方当局经部长确认征用土地）

Compulsory referendum 强制性国民复决权

Compulsory removal ［英］强制移送（指对非法入境定居并患有精神病者的强制遣返）；［美］强制搬移（指除却被委弃于航道的船体障碍物）

Compulsory retirement 强制性退休

Compulsory sale 强制出售

Compulsory sanction 强制性制裁

Compulsory school attendance 强制学生就学

Compulsory self-incrimination ［美］强制性认罪；强迫自认其罪（在美国任何肉体上或精神上胁迫被告认罪的做法是违反宪法第5条修正案有关条款的规定）

Compulsory service 义务兵役

Compulsory service system 义务兵役制

Compulsory settlement 强制解决

Compulsory settlement of international disputes 国际争端的强制解决（以非法使用武力的强制手段来解决国家间的争端为现代国际法所禁止）

Compulsory subjects 必修科目

Compulsory testimony act 强制证言法

Compulsory universal jurisdiction 强制普遍管辖权

Compulsory voting 强制表决

Compulsory winding-up 强制清理；强制解散

Compulsory withdrawal 强制退出

Compurgation 宣誓断案（在寺院法院受理的僧侣刑事案件中的善良誓言）；宣誓断讼法（据他人证供证明被告清白无罪的程序）

Compurgation or wager of law ［英古］宣誓断讼法；善良誓言断讼法

Compurgators 宣誓证明被告无罪者；宣誓助讼者（指邻居中有一位被指控犯罪或为民事诉讼中的被告，其他12位邻居一起应传出庭并宣誓证明被告的无罪宣誓属实之宣誓助讼者）

Computable general equilibrium （CGE） 可计算的总体平衡

Computation 计算；估计；计算（期间）

Computation of the duration of imprisonment 刑期计算

Computation of time ［美］时间的计算；期间的计算（依民事诉讼程序规则计算行为的日数，其中星期六、星期天和法定假日除外）

Computed value of imported goods 进口货物的估算价格

Computer 电脑；电子计算机

Computer crime 计算机犯罪

Computer fraud ［美］电脑诈骗（罪）；电脑智能犯（指在诈欺和侵占公款中涉及利用电脑帮助犯罪阴谋）

Computer Law 计算机法

Computer Law Association （CLA） 计算机法委员会

Computer Networks 电脑网络

Computer programs 计算机程序

Computer reservation system （CRS） 计算机储备系统

Comsat 通讯卫星；［美］通讯卫星公司

Comsymp ［美］亲共派

Con a.& pre.I.［美俚］信心。II.和；与；同

Con buena fe ［西］诚实地；善意地；真诚地

Con game 骗局；诈骗

Con man 骗子

Co-national ［领事］共同国民（指即持有原籍国有效护照，又持有侨居国“绿卡”者）

Concave coast 凹海岸

Concave state 凹海岸国

Conceal v.隐藏；隐匿；隐瞒（掩盖明知并在职责上应予披露的真相；保险法上指故意隐匿信息使有权得知者一无所知）

Conceal booty 窝藏赃物

Conceal criminal evidence 隐匿犯罪证据

Concealed and unreported 隐瞒不报

Concealed asset 隐瞒的资产；账外资产

Concealed cession 隐蔽割让

Concealed class enemy 隐藏的阶级敌人

Concealed dumping 隐藏倾销；隐蔽倾销

Concealed weapons 隐匿凶器；私带凶器

Concealers ［英古］隐藏土地的发现者

Concealment 隐藏；隐瞒；隐瞒不报；隐瞒事实

Concealment may be basis of estoppel 隐瞒可能是禁止翻供的依据

Concealment of birth 隐瞒出生；［英］隐瞒出生罪（指产妇秘密处死新出生的婴儿）

Concealment of fact 隐瞒事实

Conceder ［法］特许；让与

Concentration account 集中账户；锁箱账户

Concentration camp 集中营

Concentration service ［美］集中服务（指把从不同地区的邮箱现金归集到一个单锁箱账户来从中拨款投资）

Concentric-circled effects 盘旋性影响；同心圆式效果

Conception 受胎；妊娠；观念；概念；设想；构想

Conception of invention 发明设想；发明构思

Concepts and conception ［英］观念；概念

Conceptualism 观念论；概念法理学

Concern n.& v.I.商行；康采恩。II.关心；属于；涉及；使感兴趣；影响…利益

Concerning; concerned 关于；涉及

Concert v.& n.I.商议；共同议定；共同安排；协调；II.协同；一致

Concert of action rule ［美］协同行为规则（指两个人协议共同犯下一种特定罪者不能以共谋串通论起诉，因该罪具有要求两人必须一起共同犯罪性质）

Concert of Europe 欧洲协同体（“欧洲协约”，指欧洲大国在19世纪前半期通过协商以解决欧洲问题在外交上一致行动的非正式组织）

Concert of nations 国际联合；国际协同体

Concert of the powers 列强协商（指1900年日本和欧洲列强对华协约）

Concerted action （concert of action） 协调行动；联合行动；协同行为

Concerted Action for Economic Development of Economically Less Development Countries 为经济不发达国家的发展而采取联合行动（1960年联大决议）

Concerted declaration 意见一致的宣言

Concerted effort 共同努力；一致努力

Concession 租让；租让权；特许权（指政府或地方团体赋予采矿权、土地使用权）；租界（按国际法，依条约在一国境内划出某些口岸或城市供外国侨民“居住和经商”的一定区域、并僭取管理租界内的行政、司法和警察权。如新中国成立前上海的法租界、汉口的英租界等） ；（关税、租税）减让；减免；折扣；回扣

Concession agreement 租让协定；特许权协定

Concession of business 特许营业

Concession of tariff 关税减让

Concessionaire （concessioner） n.&a.［法］I.特许权者；受租让人；特许权所有人；让受人；II.让与的；特许的

Concessional 减让的；优惠的

Concessional terms 特惠条件；优惠条件

Concessionary 特许的；让与的

Concessionary contract 租让合同；特许权契约；让与契约

Concessionary right 租让权利；特许权

Concessor ［英古］让与人；授予人；赠与人（=grantor）

Conciergerie ［法古］门房；巴黎裁判所的附属监狱

Conciliation 和解；调停；调解（指劳资间争议以友好、非对抗的方式在诉诸仲裁前和为避免审判而和解息讼）

Conciliation Act ［英］劳动调停法（1896年）；和解法

Conciliation board 调解委员会；调停委员会

Conciliation commission 调解委员会；和解委员会

Conciliation procedure 调解程序；和解程序

Conciliation proceedings 调解程序；和解程序

Conciliation treaty 和解条约；调解条约

Conciliator 和解员；调解员

Conclude v.缔结，订立；结束，终结；禁止，阻止

Concluded 结束的；终结的；缔结的；禁止翻供的

Conclusion 断定；结论（原告的诉由随其声明而了结）；缔结（条约）；订立；（买卖等的）议定；［古］禁止反言；契据或诉讼文件的结尾

Conclusion against the form of the state 违反有关制定法的结论

Conclusion of a contract 合同的订立

Conclusion of fact （法官关于）事实认定；事实结论

Conclusion of indictment 公诉结论

Conclusion of law （法官关于）法律认定；法律结论

Conclusion of peace 缔结和约；媾和

Conclusion of treaty 条约的订立；条约的缔结

Conclusion to the country （请求陪审员断定争端）诉状的结尾部分

Conclusive 决定性的；不容有疑义的；最后的；终止的；结论性的

Conclusive evidence 确证；确凿证据；决定性证据；结论性证据（认为充分、不许反证的证据）

Conclusive evidence clause 最后证据条款

Conclusive presumption 不许反证的推定；决定性推定

Conclusiveness of statement 声明的确定性

Concoction 策划；阴谋

Concoctor （er） 策划者

Concomitant actions ［美］附带诉讼（指共同提起要求某种救济的民事诉讼）

Concord 一致；协调；和解协议（指一方有权诉请违约方赔偿的协议）；（国际间的）协定，协约；［英古］和解协议（根据1833年的《拟诉异权法》，伪装的被告承认争议之土地为原告的权利而达成协议）

Concordat 国际条约；教约；教廷条约（临时主权国就教会问题与教皇签订的协议）；［法］清偿债务协议（指债权人同意破产人在一定期限内付还部分债务后解除全部求偿权）

Concubinage 姘居（男女非法同居）；［古］蓄妾；纳妾制；（罗马）妾的身份

Concubine 妾；情妇；姘妇

Concubine’s child 庶子

Concur v.同意；一致；协力；合意；［美］共同对破产者提出财产索偿诉讼（路易斯安拿州法律用语）；同意意见（指上诉法院法官就本案与另一法官的结论一致）

Concurator 共同监护人

Concurrence 同时发生；俱发；并行；同意；合意；一致

Concurrence deloyale ［法］不正当竞争

Concurrence of crimes 数罪俱发（“合并论罪”指中国古代刑法对一人犯有数罪，同时或先后被告发，予以一并惩处）

Concurrence of offences 数罪并罚（释义同“concurrence of crimes”）

Concurrent 兼任的；同时发生的；并存的；具有相同权利的；一致的；同意的；共存的；合作的；（权力等）由两个负责当局行使的

Concurrent causes ［美］共存原因；同时造成伤害的原因

Concurrent competence 并行职权

Concurrent conditions 相互依存条件；同时履行条件；［香港］共存的条件

Concurrent consideration 同时发生的对价（两个当事者同时交换的许诺）

Concurrent covenant 同时履行的合同

Concurrent criminal jurisdiction 并行刑事管辖权

Concurrent estates 共有财产；共同占有的财产（指二人或二人以上共同拥有或占有的财产）

Concurrent insurance 重复保险；同时保险（对同一个被保险物同时缔结二个以上的保险契约）

Concurrent interests （=concurrent estates）

Concurrent jurisdiction 并行审判权；并行管辖权（指数个不同法庭对同一诉讼标的同时具有管辖权）

Concurrent liens 并存留置权（对同一财产同时具有留置权或占有权）

Concurrent negligence 并有过失；共同过失

Concurrent offence 俱发罪

Concurrent opinion 并存意见（指法官原则上同意判决，但持有不同的推理）

Concurrent personal jurisdiction 并行属人管辖权

Concurrent policy 同时保险单

Concurrent power ［美］并行权力（国会或州议院对同一标的各自拥有独立的立法权）

Concurrent punishment 并合处罚

Concurrent punishment for several crimes 数罪并罚

Concurrent resolution ［美］（国会两院）共同决议

Concurrent sentences 合并判决（指对数罪同时处刑判决）

Concurrent sovereignty 并行主权

Concurrent territorial jurisdiction 并行领土管辖权

Concurrent tortfeasors ［美］同时侵权者；并行侵权者（指两人独自因过失行为而同时侵害第三者）

Concurrent writ 复制令状（被告有数人时，或需要送达到几个地方时，按原本复制发给的令状）

Concurring opinion ［美］（法官的）同意意见；并行意见书（指一个或一个以上的法官对法院多数法官所作出的裁决各自提出自己同意的理由）

Concurring vote 同意票

Concussion 敲诈勒索罪（指以武力威吓非法迫使他人交出有价值财物，其不同于“robbery”）；脑震荡

Condemn v.宣判（某人）有罪；宣告没收（或征用）；宣告某楼宇不适宜居住（或不适宜使用）；宣告某船舶为战利品不适于航行；征用某财产为公用（以行使国家征用权）

Condemn sb. to death 判处某人死刑

Condemn sb. to imprisonment 判处某人徒刑

Condemn without a hearing 不加审讯即行宣判有罪

Condemnation 定罪；判决没收；［美］征用（指通过以国家征用权方式征用私有财产以为公用，但给业主以补偿）；［英］宣告捕获船舶的判决（指捕获法院宣告海上捕获船舶行为为合法，并把该捕获为合法战利品，将其所有权判归捕获者所有的判决）

Condemnation money 宣判败诉方支付赔偿金

Condemnation par contumace ［法］缺席判罪

Condemnation suit 征用诉讼

Condemned building 宣布为危险的建筑物；封闭式楼宇

Condemned cell 死刑犯监禁室

Condemned criminal 已决的囚犯；死囚

Condemned prisoner 死囚

Condemned ward 死刑犯人牢房

Condemnee 被征用者（被征用财产者）

Condescendence ［苏格兰］案情陈述书（原告详陈事实，要求给予合法救济）

Condition 条件；（合同或协议）条款；（附属于土地转让）限制条件；（保险单上印制的）风险限制条件；状况；状态；形势；身份；地位

Condition of appeal 上诉条件

Condition of belligerence 交战状态

Condition of contract of airway bill 空运提单合同条款

Condition of employment 雇佣条件；就业条件

Condition of grant 让与条件；［香港］授权书（指承租人要建造楼宇使用官地，即公有地须经政府批准）

Condition of insurance 保险条件

Condition of lawsuit 诉讼条件

Condition of neutrality 中立状态

Condition of neutralization 中立化状态

Condition of peace 和平条件；和平状态

Condition of punishment 处罚条件

Condition of reciprocity 相互条件；互惠条件

Condition of recognition 承认条件

Condition of sale 销售条件（售货条件）；拍卖条件

Condition of service 服务条件；服务状况

Condition of validity 有效条件

Condition of war 战争状态

Condition precedent 先决条件；停止条件

Condition resolutoire ［法］解除条件

Condition subsequent 解除条件（解除合同义务的条件）

Condition（s） of grant 让与条件；补助条件；［香港］授权书

Conditional 附条件的；有条件的；视…而定的（on， upon）；不确定的

Conditional acceptance 附条件接受；附条件承诺；有条件承兑

Conditional adhesion 附条件加入

Conditional agreement 有条件的协定

Conditional amnesty 有条件赦免

Conditional appearance 有条件的出庭应诉；保留向法院申请撤销其出庭令的条件

Conditional assault 附条件的伤害威胁（例如，强盗说：“要钱，还是要命？”）

Conditional assignment 有条件转让

Conditional bequest 附条件遗赠

Conditional bond 附加条件债券

Conditional clause 附条件条款；有条件条款

Conditional condemnation 缓期执行

Conditional contraband 相对战时禁制品；有条件禁制品

Conditional contract 附条件合同（指须具备一定条件才能得以执行的）

Conditional conveyance 有条件的财产转让

Conditional creditor 附条件的债权人（指附有未来诉讼权利的债权人）

Conditional declaration of war 附条件宣战

Conditional delivery 附条件交付（指对方履行一定事项，如支付金钱时，使其在交付约定之下把证书暂时交给第三者）

Conditional devise 附条件遗赠

Conditional discharge 有条件释放

Conditional endorsement 附条件背书（指背书人对其现在或其后的背书责任所附的条件）

Conditional estate 附条件不动产物权；附条件的世袭不动产物权

Conditional fee 附条件的世袭地产（例如，只限于男性直系血亲继承等）

Conditional gift 有条件赠与；附条件赠与

Conditional guarantor 有条件担保人（指只有债权人用尽向债务人收债机会后才予担保者）

Conditional intent 有条件的意向

Conditional jurisdiction 附条件管辖权

Conditional juristic act 附条件的法律行为

Conditional legacy 附条件遗赠（指这种遗嘱可否生效而取决于不肯定事件的发生或不发生而定）

Conditional legal acts 附条件的法律行为

Conditional limitation 附条件期限；有限制条件（指不得超过文字上明示的时限）

Conditional loan 附条件的贷款

Conditional most favored nation clause 有条件最惠国条款

Conditional most favored nation treatment 有条件最惠国待遇

Conditional obligation 附条件债务；有条件的责任

Conditional offer 附条件的要约；附条件的发盘

Conditional payment 附条件付款；附条件支付

Conditional privilege 附条件的特权；附条件的免除责任

Conditional promise 附条件的许诺（指条件不履行，约因即无效）

Conditional ratification 附条件批准

Conditional recognition 附条件承认

Conditional release 假释；有条件的释放；有条件的免除义务

Conditional rescissory juristic act 附解除条件的法律行为

Conditional right 附条件的权利（例如，父母有权惩罚子女，但处罚须以合理为条件）

Conditional sale 附条件销售；有条件的买卖

Conditional sale agreement 附有条件的销售协议（指只有买方付清款项后才交付所售货物）

Conditional sale contract 附条件的买卖合同（指买者不付款，卖者保留货物所有权）

Conditional sentence 附条件的监禁刑判决（指被告知如果不符缓刑条件就得入狱）

Conditional subsequent juristic act 附解除条件的法律行为

Conditional surrender 附条件投降；有条件投降

Conditional termination 附条件终止

Conditional upon making payments 以支出为条件的

Conditional will 附条件遗嘱（指一种规定只有特定紧急事件时才生效的遗嘱）

Conditionally duty free importation 有条件地免税进口

Conditionally privilege communication ［美］有条件地特免发表（指条件是：善意、有益、报道内容限于该目的范围，在适当地方以适当方式向适当对象发表，否则难免诉累之虞）

Conditions and terms 条件

Conditions concurrent 同时履行的条件（例如，销售与支付必须同时履行）

Conditions of Contract （International） for Works of Civil Engineering Construction 土木工程建筑（国际）合同条件（1977年）

Conditions of sale ［英］拍卖条件；销售条件（拍卖财产时订定的条款）

Conditions precedent ［英］先决条件（指让与或处分财产而言）

Conditions subsequent ［英］解除条件

Condo ［美］公寓

Condominium apartment 共管公寓

Condonacion ［西］免除债务（公开的或默示的）

Condonation 宽容；宽恕（指夫妇一方宽恕另一方犯的私通罪使诉讼权得以消灭，使夫妻关系得以维持）

Condone v.宽恕；不咎（罪过）

Conduce v.导致；有助于（to）

Conducing conduct 扶助行为

Conduct n.& v.I.行为；操行；品行；举动；实施。II.处理；经营；实施；管理；指导

Conduct a public trial 举行公审

Conduct criminal proceeding （against） 进行刑事诉讼

Conduct inspections or examining 勘验或者检查

Conduct investigations into any incidents 调查任何事故

Conduct money ［英］证人差旅费；证人生病补助费（指审讯时证人应传到庭作证应付给足够的往返和居住于审判地点的合理费用）

Conduct of business 处理事务

Conduct of hostilities 战斗行为；进行战斗

Conductor 承揽人；承包人；售票员；（罗马法）雇主；租赁人；承租人

Conduit concept ［美］（税法）管道概念（指税法上对某些实体及其所有者在待遇上所采取的方法）

Conduits 居间人；经纪人

Cone 峡谷锥形区（由一条小溪附近圆石、小石、砂砾和碎石岩所堆集成的组合区）

Cone and key ［英古］账目与钥匙（指已届掌管家庭账目和钥匙14-15岁的女子年龄）

Coney 兔子（作为一种赌博游戏的工具）

Confederacy 共谋；结伙（指两个或两个以上结伙从事不法损害他人的行为，通常称“conspiracy”）；［际］同盟；联盟；邦联

Confederate state of America 美国南部各州邦联

Confederate states ［美］邦联（指1861年美国南部11州联合所爆发的内战）

Confederation 同盟；联盟；邦联（指国与国或州与州之间相互支持，但联邦内的成员各自仍保持其固有的主体地位）

Confederation articles ［美］联邦条例（1781年）

Confederation of International Societies of Authors &Composers 国际作者及作曲家协会联合会

Confederation of states 邦联；国家联盟

Confer estate functions upon consuls 授予领事处理遗产职务

Conference 列国会议；磋商会（指外交使节间在正式会议前的）；［美］协商会（由参、众两院分别任命的协商委员会协商解决两院的分歧以达成共识）；联合会（由宗教团体和体操队组成）；［英］讨论会（出庭律师与庭外律师之间讨论诉讼案件的会议）

Conference agenda 会议议程

Conference committee 会议委员会；协商委员会

Conference diplomacy 会议外交

Conference of ambassadors 大使会议

Conference of Locarno 洛迦诺会议（欧洲第一次大战后的安全保障会议）

Conference of ministers 部长会议

Conference of National tourist Administration of socialis Countries 社会主义国家旅游管理会议

Conference of Non-Aligned Countries 不结盟国家会议

Conference of plenipotentiaries 全权代表会议

Conference on Asian Economic Co-operation 亚洲经济合作会议

Conference on confidence and security-Building Measures and Disarmament in Europe （Conference on disarmament in Europe） 在欧洲建立信任与安全措施和裁军会议

Conference on disarmament （CD） 日内瓦裁军谈判会议

Conference on Economic Co-operation among Developing Countries 发展中国家经济合作会议

Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia(CICA) 亚洲相互协作与信任措施会议（亚信会议是哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫于1992年10月在第47届联合国大会上提出的，以1993年3月召开的第一次专家组织会议为标志宣告成立，简称“亚信会议”，是一个有关安全问题的多边论坛，其宗旨是通过制定多边信任措施，加强对话与合作、增加信任的措施，促进亚洲和平、安全与稳定，现已制定军事政治、新威胁新挑战、经济、生态、人文等五大领域信任措施，现有26个成员国、12个观察员国和组织，横跨亚洲各次区域，涵盖不同制度、不同宗教、不同文化、不同发展阶段，具有广泛的代表性。）

Conference on International Economic Cooperation（1973） （CIEC） 国际经济合作会议（1973年）

Conference papers 会议文件

Conference rate 协定运费率；班轮公会运费率（指为限制竞争各班轮公司议订共同遵守的费率）

Conference records 会议记录

Conference room paper 会议室文件

Conferment 授予；颁给

Confess v.自白，坦白；供认；承认

Confess after torture 屈打成招

Confess and acknowledge one’s crimes 坦白承认罪行

Confess one’s guilt 认罪

Confess without being pressed 不打自招

Confessing error 承认错误（对立面当事人同意应予撤销在事实上或法律上的错误判决）

Confession 坦白；自白；供认；认罪陈述（指被告自愿供述所犯罪行）；［宗］慊悔

Confession and avoidance 供认与规避（承认对方所主张的事实但同时对主张新事实以使对方的主张在法律上无效的抗辩）

Confession and defense of the accused 被告人供认与辩护（例如，被告承认打人，但同时自称是为了自卫以开脱或减轻罪责）

Confession of defense 辩护状的承认（因被告提出有效抗辩，原告预计不能胜诉时，才把承认辩护状通知书送达给被告，借以使被告负担提出抗辩为止的诉讼费而终结诉讼）

Confession of Faith ［苏格兰］信纲声明

Confession of judgment 接受判决（指债务人书面同意对其作出负债判决，不抗辩或撤回抗辩）

Confession of plea （“confession of defense”的旧称）

Confession of villeinage 农奴身份的承认

Confession statements ［香港］自白

Confession to extort 迫供，逼供

Confessor 认罪者；自首者；慊悔者；［宗］听取慊悔的神父

Confide v.信托；交托，委托；信任；相信

Confidence 信用；信任；信托；信赖；信托关系

Confidence game 骗局（指以欺骗等故意的虚伪陈述等手段骗取受害者信任而取得金钱或财产）

Confidence man 诈骗者；骗子

Confidence vote 信任票

Confidential 机密的；秘密的；极受信任的；心腹的；参与机密的

Confidential clerk 机要秘书；机要书记官

Confidential communication 秘密通信（指夫妻之间、律师与诉讼委托人之间等相互有秘密关系和依赖关系的通信，以拒绝提供作为证据的秘密通信）

Confidential communications 机密文件

Confidential document 机密文件

Confidential envoy 密使；秘密使节

Confidential information 机密情报

Confidential order 密令

Confidential relation 信托关系；信任关系；信用关系（指一种不公开的当事人和律师之间、委托人和代理人之间的金钱信托关系）

Confidential relationship 信任关系

Confidentiality 机密；秘密性；可获取信任的品质；作为私下不公开的处置

Confine v.&n.I.关押；监禁；幽禁；限制；II.［复］边界；界限

Confined to bed ［保］卧病在床

Confined waters 限定海域

Confinement 拘留；禁闭；监禁；限制

Confining condition ［保］限制条件（由于病残等原因）

Confirm v.使完善；同意；确认；追认；证实；批准；保兑

Confirmation （对合同、书面备忘录的）批准；认可；确认；证实；核准（指美参、众两院对总统行政行为的批准，如对重要官员的任命等）；［苏格兰］遗嘱检认书；遗产管理状；［英］地产或权利的转让；当选主教的认可；［宗］按手礼；坚信礼（指基督会的入会洗礼的仪式）；成交确认书（指顾客或公司供货商发给独立审计员证实其应收到或应付的数额的正式备忘录）

Confirmation Bill 追认议案

Confirmation of executor 遗嘱执行人资格的确认

Confirmation of minutes 会议记录的确认

Confirmation of order 订货确认书（指买方向卖方确认订货的书面通知，属一种简易合同，具有法律拘束力）

Confirmation of Sale 司法拍卖的确认

Confirmator ［美］确认者；追认者

Confirmed 被认可的

Confirmed credit 保兑信用证（由买方银行开给卖方银行保证可兑付现金）

Confirmed criminal 惯犯

Confirmed irrevocable credit 保兑不可撤销的信用证（保兑是指一家银行开出的不可撤销的信用证由另一家银行加以保证兑付）

Confirmed letter of credit 保兑信用证（保兑是指一家银行开出的不可撤销的信用证由另一家银行加以保证兑付。保兑信用证有两家银行对其负责，保兑行和开证行，且保兑行承担首先付款的责任，因此保兑信用证对受益人更为有利）

Confirmee 确认契据受让人

Confirming Bank 保兑银行（指对自家或由第二家或第三家银行开出的信用证担保付款的银行）

Confirming house 保付银行（即代理国外进口商在开证行开出的不可撤销的信用证上加上自己保证兑付的责任的银行）

Confirming judgment ［美］确认判决（指非美国的原告在非美国法院对美国被告的判决，如果该国与美国又无司法协助条约则须取得美法院的确认方可执行）

Confirmor ［美］确认契据让与人

Confiscable 应没收的；应充公的；可没收的；可充公的

Confiscare ［英古］没收；充公；收归国库

Confiscate （confisk） v.征用（指征收财产供政府所用）；充公；没收（指战时没收敌国财产或指剥夺犯人个人的财产无偿地收归公有）；查抄

Confiscate the driving license 吊销驾驶执照

Confiscate the personal property 没收个人财产

Confiscation 没收，征用，充公（指将犯人的财产或违法所得财产收归为公有）

Confiscation Acts ［美］没收法（1861、1862年内战期间，国会制定的一些法令授权政府扣押、征用和没收用于反政府暴动目的的财产）

Confiscation cases ［美古］没收案件（指最高法院于1868年裁定没收的15起案件）

Confiscation of land 征用土地；没收土地

Confiscation of property 没收财产

Confiscator 没收者；查抄者

Confiscatory decree 没收性命令

Confiscatory rates ［美］没收性价格（指征用于公用事业的财产不给予该财产合理价值的回报）

Confiscatory taxation 没收性赋税

Confisk （=confiscate）

Conflict v.抵触；冲突

Conflict not of an international character 非国际性抵触；非国际性冲突

Conflict of attribution 权限争议

Conflict of authority 权威抵触（指两个或两个以上终审法院在法律原则和适用法律上意见分歧）

Conflict of competences 职权抵触；职权冲突

Conflict of interest 利益冲突（违背公众利益行为）

Conflict of jurisdiction 管辖权冲突

Conflict of law and equity ［英］衡平法与普通法的抵触（1603-1625年，詹姆斯一世对王室法院院长科克爵士和大法官厄尔斯米尔爵士的争论进行敕裁以后，衡平法一般认为高于普通法。1873年的司法法对此加以确认）

Conflict of laws 法律冲突；法律抵触；国际私法（指不同的国家对同一标的物适用不同的法律。例如，在美国签订的合同欲在中国执行就存在法律适用问题。对此，李浩培教授认为：许多国家的大部分商法的内容包含在民法中，民法和商法不一致，实质上“就是民法抵触”，“说冲突法似乎太严重，过分了一点”；冲突规范不直接规定当事人的权利义务关系，只是起一种间接调整作用，是指明某种涉外民法关系应适用何国法律的规范）

Conflict of maritime laws 海事法的抵触

Conflict of marriage laws 婚姻法抵触

Conflict of nationality laws 国籍法抵触

Conflict of penal laws 刑法抵触

Conflict of personal laws ［美］属人适用法律抵触（指对不同种族和宗教团体在适用普通法时与其自身法律所产生的冲突）

Conflict Rules 抵触规则；冲突规范（指某一涉外民事法律关系应适用何国实体法的法律规范的总称。在国际私法上，也有把冲突规范称作）

Conflict with a norm of jus cogens 与绝对法抵触

Conflicting evidence 冲突证据（指原告和被告或检举人和被检举人所提供的证据互不一致，不能调和）

Conflicting power 冲突国

Conflicting provisions 冲突条款；抵触条款

Conflicts of interests 利益冲突

Conform v.（使）一致；（使）遵照；（使）符合；适合（to）；按照

Conform to the requirements of this subparagraph［关贸］符合本项规定的要求（指分款而言）

Conformable 相似的；一致的；符合的；适合的

Conformably to the laws 符合法律的

Conformed copy 一致的抄本；一致副本

Conforming ［美］符合的；一致的；相符的

Conforming use ［美］使用相符（指在城市分区及土地使用规划上，结构物使用上特定地区区域分类允许使用与分区规划相符合）

Conformity 一致；适合；遵照；遵奉；与…一致

Conformity Act ［美］准据法（已于1872， 1947年废止）

Conformity hearing ［美］复审判决听证会（指法院命令裁定由胜诉方起草的判决与法院所拟的判决是否一致的听证会，在通常情况下其各自所起草的判决应相吻合）

Conformity law ［美］准据法

Conformity statute ［美］准据法

Confront v.使对质；使对证；对抗；对比

Confront the accused with his accuser 使被告和原告对质

Confrontation 对证；对质（指让证人与犯人在法庭面对面对质以使犯人对证人可表示反对，或让证人借此验明囚犯身份）（刑法用语）；［际］对抗，对峙（指敌对国家之间）

Confrontation clause ［美］对质条款（指被告与证人）

Confrontation in court 在法院对质

Confrontation of witness 与证人对质

Confused account 混乱的账目

Confusion 混同；混合（指两个或两个以上所有者之可替代物混合在一起以至于各自物品难以区分识别）；［苏格兰］合并（指债务人继承了债权人的财产或反之）

Confusion of boundaries 边界纠葛；边界纠纷（指所有权上有争议或未确定的边界纠纷）

Confusion of debts 债的混同（消灭债务的一种方式，例如，债权人变成债务的继承人，等等）

Confusion of goods 物品的混同（指两人或两人以上所有者财产混杂一起而难以确认）

Confusion of rights 权利的混同（债务人和债权人属同一人）

Confusion of titles 产权合并（指属同一人的同一财产的两种所有权的合并）

Confusion or intermixture 混同或混合（意指根据罗马法，所取得财产全部混合在一起无法区分开）

Confute v.推翻；驳倒；证明为假的（有缺陷或无效的）

Conge ［法］许可；休假，准假；执照；（船舶）通关许可证；武装、装备或驾驶船舶的许可

Conge d’accorder ［法］准予和解（指法庭准许被告与原告以和解方式转让土地所有权之诉的旧程序）

Conge d’emparler ［法］准予庭外和解；准予延期答辩

Conge d’appel ［法］上诉的许可

Conge de cour ［法］经法院许可

Conge delire ［法］（主教）推选敕许状

Congeable ［法］适法的；合法的；允许的；［英］法律许可的（事）；经允许做的（事）

Congenital 先天的；天生的；生来状况的；先天条件的

Conglomerate 集团企业；多种行业联合企业；混合型大公司（通常由单一法人实体所管辖）

Conglomerate merger （跨行业的）集团企业合并

Conglomerate takeover 集团企业接管

Congregate v.集合；集会；聚集聚合

Congregation 集会；集合；（某教区的）会众；人群；红衣主教会议；大学毕业典礼；犹太民族大会

Congress （代表）大会；会议；［美］国会（由参、众两院组成，系实行三权分立制的国家的最高立法机关）

Congress of Industrial Organization （C.I.O.） ［美］产业工会联合会（简称“产联”）

Congress of the United States 美国国会

Congress of Vienna 维也纳公会

Congress Research Service of the Library of Congress［美］国会图书馆的国会研究部

Congressional （代表）大会的；会议的；国会的；议会的

Congressional apportionment ［美］国会议员的地区分配（以各州人口数目为基准分配众议员席位名额）

Congressional budget 国会预算

Congressional committee ［美］国会委员会（指众院或参院委员会或众参两院就些特定公共目的组成的联合委员会）

Congressional district ［美］（各州）众议员选区（一州为一地理单位，从中选出一位众议员）

Congressional Globe ［美］国会世界（指私人发表的国会议员议事录， 1834-1873年后为“Congressional record”所取代）

Congressional hearings 国会听证

Congressional immunity 国会议员豁免权

Congressional legislation 国会立法

Congressional liaison function ［领事］国会联络职能

Congressional library ［美］国会图书馆（建立于1800年）

Congressional powers 国会权力（指美国宪法赋予参众两院的立法权力）

Congressional record ［美］国会记录（指国会议员全部发言和声明的非正式发表，开会期间每日发行，自1873年3月4日始编辑出版）

Congressman 国会议员（严格地说系指美国众议员，以区别于参议员）

Congressperson ［美］国会议员

Congresswoman 国会女议员（尤指美国女众议员）

Conical buoy 锥形浮标

Conjecture v.推测；猜测；假设（只是一种可能性并无直接证据可考）

Conjoint robbery 共同抢劫（指二人或二人以上的）

Conjoint sovereignty 联合主权

Conjoint will 联名遗嘱；共同遗嘱

Conjoints 联姻，夫妻；财产共有人

Conjudex ［英古］助理法官

Conjugal 婚姻的；夫妇关系的；夫妻之间的

Conjugal infidelity 私通；不贞

Conjugal kindness 夫妻和睦

Conjugal rights 婚媾权利；配偶权利（指从夫妇关系产生的相伴、相慰和相爱的个人权利）

Conjunction 结合；联合；连接；并合；关联；（事件的）同时发生，同处发生

Conjunctive a.& n.I.连接的；联合的；II.连接词

Conjunctive denial 联合否认；联合拒绝接受

Conjunctive obligation 联合的债务

Conjuration 巫术；魔法；同谋犯罪；结党犯罪；［英古］共同宣誓损害公益图谋

Conjurator 同谋者；阴谋者；同谋犯罪者；结党犯罪者

Council of Wales （“Conncil in the Marches of Wales”） 威尔士法院（“威尔士边界郡法院”）

Connect v. 连接；结合；捆绑；联系；联想；联合起来

Connected 相关的；有关联的；连接的；连通的；结合的

Connected depositer ［香港］有关存款人

Connecting carrier 联合承运人；联合承运公司

Connecting factors 联接因素；［香港］相关因素

Connecting ground 连结根据（抵触规则两个必要构成成分之一，又称“连结因素”“连结概念”“连结点”，指一个抵触规则应适用什么法律的根据；在国际法私法中用以确定特定案件应选择适用法律准据法之连结点）

Connecting up doctrine 关联原则（指插入证据原则包括证言应表明其与其后证据相关联的）

Connection 连接；联结；关系；联系

Connections 血亲；姻亲；夫妻关系

Connexite ［法］关联的合并（指两标的相似的诉讼）；合并审理（指由同一法官审理两个近似未决客体讼案）

Connivance 默许；纵容（at，in）；纵容违法（或犯罪）行为（指秘密或间接同意或允许他人违法或犯罪行为）；纵容通奸（指夫妻中一造纵容他造与第三者通奸，因而丧失离婚请求权）

Connive v.共谋；纵容；默许

Connoissement ［法］运货单；送货单（由船长或其代理人签署）

Connubiality 婚姻；婚姻生活；夫妇关系

Conquered country 被征服国

Conquered territory 被征服领土

Conquering state 征服国

Conqueror ［苏格兰］不动产的第一购买人；第一个买进家庭的不动产者；征服者；占领者

Conquest ［际］征服；［封］购买；取得；非因世袭取得不动产所有权；非依继承取得的遗产

Conquestor ［英］征服者

Conquets ［法］夫妻共有财产

Consanguineous 同血缘的；同宗的；血亲的

Consanguineous frater 同父异母兄弟

Consanguineous marriage 近亲婚姻

Consanguinity 血亲关系；亲属；血缘；同宗

Conscience 良心；道义心；正义感

Conscience money 良心债；良心给付；心安钱

Conscience of the Court 法庭的良知（衡平法院判决时着眼于当事者的良心义务，而不在于案件的形式，故有时有此称呼）

Conscience of the world 世界良知

Conscientious objector 拒绝参战者（指因受过宗教信仰训练而反对参战）；拒服兵役者（指从前献身于国民健康、治安等民事工作）

Conscientious scruple 良心上的责备（由于认为判处死刑是道德上的不法行为而拒绝宣誓参加宣判死刑、军事职责等的陪审团）

Consciousness 意识

Conscript insurance 征兵保险

Conscription 征兵；征募；征集；义务兵役（制）

Conscription age 征兵年龄

Conscription district 征兵区

Conscription law 征兵法

Consecrate v.［宗］奉献；奉为神圣；使任神职

Consecutive 连续的；逐次的；连贯的；顺序的

Consecutive interpretation 连续传译

Consecutive sentences 分期执行刑罚；连续执行的判决（指第一个判决接连着第二个判决，此种判决亦可适用于“缓刑判决”）

Conseil des prises ［法］捕获法庭

Conseil d’Etat ［法］（行政院）国务委员会（1302年）；投诉调查部（法国司法组织，负责调查国民对政府行政法例的投诉）

Consensual contract 合意契约（指单凭订立约方同意无履行外部手续或象征性的行为所确定的义务）

Consensual jurisdiction 合意管辖

Consensual marriage 合意婚姻（仅由双方当事人同意的婚姻）

Consensual theory 同意说

Consent v.同意；赞同；默认；答应；允诺（指完全自愿而不受诈欺和胁迫自己做出的思维判断并予执行的理智行为。例如， 16岁以下的儿童法律上就不具备这种意志力）

Consent calendar 同意议程

Consent decree ［美］被告同意的判决（指政府诉被告时，经被告同意后可撤诉）；（衡平诉讼中）双方同意的判决（根据双方当事人同意的判决。该判决对双方当事人有拘束力，但对法院则无拘束力）

Consent dividend 同意股利；认同股利

Consent judgment （当事人）协议的判决

Consent jurisdiction 合意管辖

Consent of rape （受害者）同意的奸污

Consent of victim 受害者同意

Consent rule ［美］同意记录（被告供认原告逐出侵占租地诉讼中的租赁登记和逐出的诉讼记录）

Consent search 经同意的搜查；同意警察搜查

Consent settlement 承诺调解

Consent to appear as a witness in proceedings or to assist in investigations ［领事］同意诉讼中以证人出庭作证或者协助侦查

Consent to be sued ［美］同意被诉（事先约定按特定方式被告诉）

Consent to notice 同意通知（指按文件要求事先通知）

Consequences 结果；后果

Consequences arising from the injury 由伤害所产生的后果

Consequential amendment 相应的修正

Consequential contempt 间接的藐视法庭；推定的藐视法庭

Consequential damage clause 间接损害条款

Consequential damages 间接损害，后果性损害（指某行为的远因所产生的间接损害）；灾后侵害（指某行为的远因所产生的间接损害）；［香港］连带赔偿（指损害不是由于他人直接犯罪行为或疏忽而是由其行为间接后果而且非马上就产生的损害）

Consequential injury 间接伤害，后果性伤害（指由于他人犯罪行为或疏忽而产生的）

Consequential loss ［保］间接损失；灾后损失；后续损失

Consequential loss insurance 附随损失保险，后续损失保险；灾后损失保险；间接损失保险（指因保险标的物毁损所致损失的保险）

Conservation 保存；［英］保护（指对动植物的保护）

Conservation area 保护区（名胜古迹地区）

Conservation culture 生态文明

Conservation laws 自然资源保护法

Conservation of resources 资源维护

Conservation regulations 养护规章

Conservation zone 养护区；保护区

Conservative measures 保全处分（指仲裁所涉及的标的物或其他有关利益保持现存状态的临时措施）

Conservator 监护人；保护者；（法院颁布的财产和事务）管理人；监督官

Conservator of a river 河流管理局

Conservator of Scots Privileges 苏格兰特权保护官（1799年）

Conservator of the Truce and Safe Conducts ［英］休战与安全通行证监督官

Conservator trucis ［英］五港治安官（指旧时在丹佛等五个港口内为审判破坏治安的罪犯而设置的官员）

Conservators of the peace ［英］太平绅士，治安官（根据习惯法负责维持治安事务，是法官、执达吏及治安审判员的总称）

Conservatory measures 保全措施；防护措施

Conservatory measures in litigation 诉讼保全（指法院在民事诉讼中，对可能由于当事人的行为，或者某种客观原因，使以后判决不能执行或难以执行的案件，在判决前作出裁定，采取限制当事人处分或者转移财物的措施）

Conservatrix 女监护人

Conserve v.保存；保藏；保养

Consider v.考虑；细想；熟悉；认为；视为；重视；尊重；就…而论；给予报酬

Considerable 值得考虑的；该注意的

Considerable support 巨大的支持

Consideration 约因；对价（指订立契约时约许人所受的利益或被约许人所受的损害。按照英国法，约因的存在是非要式契约的有效要件）

consideration of blood 自然的近亲感情和慈爱的约因，道义上的约因（有时称之为“meritorious consideration”）

Considered 经深思熟虑的；决心的；决定的，决断的；合理对待的

Considered dictum 法官深思熟虑的附随意见

Consign v.交付；发货；委托，托运；寄售；寄存

Consignation ［苏格兰］寄存（指债务人根据法院授权将其所有物或争议物交存于第三人）；［法］寄存；寄售；寄存物；寄存金

Consignatory 共同签名者

Consignee 收货人；代售人；承销人；受托人

Consignment 寄售；发货；托运；托运物（从甲地运至乙地，其收受人是买主，或为发货人销售的代理人）

Consignment agent 寄售代理人

Consignment contract 寄售合同；委托合同

Consignment insurance 寄售保险

Consignment note 托运单；发货通知单

Consignment sale 委托销售；寄售（指将货物运交代理商销售）

Consignor 寄售人；托运人；发货人；委托人

Consignor of the goods 货物托运人

Consist v.由…组成；由…构成；包括；存在于

Consistent 一致的；连贯的；一贯的；始终如一的

Consistor 司法行政官；［英］治安法官；地方法官

Consistorial action ［苏格兰］主教管区法院的诉讼；主管高等民事法庭的诉讼

Consistory ［宗］（由罗马教皇召集的）枢机主教会议；家教法院

Consistory courts ［英］（主教）教区法庭（法庭设在教区教堂内，审理各自教区内的宗教诉讼案件，主教长或主教代表任法官）

Consolation 安慰；慰问；满意

Consolato del mare ［西古］海事法汇编（据称于14世纪由阿拉贡国王下令编纂的，记载地中海沿岸的海事习惯，是当时海事法的主要渊源，其对于欧洲海洋法的形成产生了很大的影响）

Consolidate v.统一；合并；综合；联合；巩固；加强；合并议案（指两个法案合二而一）

Consolidated annuities ［英］统一公债（略作consols， 1751年发行）

Consolidated appeal ［美］合并上诉（指二人或二人以上不服地区法院的判决或命令的）

Consolidated balance sheets 合并资产负债表（指两个或两个以上在股权上有密切联系的公司或企业的债务和收益的财务报告）

Consolidated bonds ［美］统一债券（指发行替代两三种现行的债券合并成一种单一的债券）

Consolidated corporation 合并的公司（释义详见“consolidation of corporations”）

Consolidated financial statement 合并财务报表（指母公司及其子公司的附属公司合并的资产、债务、收益及其实体的全部支出）

Consolidated first mortgage bond 附第一抵押权的统一公司债券

Consolidated fund ［英］统一基金（1787年发行，包括累积基金、普通基金和南海基金等三种）

Consolidated Fund of the United Kingdom 联合王国统一基金（1786年以联合王国的税金及其他几乎全部公共税收构成的国库基金充作支付国债利息和王室费用等）

Consolidated goodwill 合并商誉；联合信誉

Consolidated industrial and commercial tax ［中］工商统一税

Consolidated interest rate 综合利率

Consolidated laws ［美］（纽约州）法律汇编（1909年）；法律汇编（按每个州的现行法律类别编纂）

Consolidated loan 合并债务；统一公债

Consolidated mortgage 合并抵押（几项未偿还债务抵押的合并）

Consolidated profit and loss statement 总损益表；综合损益表

Consolidated public loan 合并债务

Consolidated securities 统一证券；合并证券（指发行足够大量的证券以清偿债务证券）

Consolidated statement 合并报表；综合说明

Consolidated Statutes of Canada 加拿大统一法规

Consolidated stock 统一股票；［英］统一公债；合并存货

Consolidated tax 统一税；综合税

Consolidated tax returns ［美］合并报税单；合并（所得税）申报表（指某些附属公司的税单可简化统一的申报手续）

Consolidation （企业、诉讼等的）合并；联合；统一；巩固；合并诉讼（指两个或多个诉讼合并为一的诉讼）［宗］薪俸合并（指两个或多个牧师薪俸的合并）；［罗马法］用益权合并（指用益权与划出有争议的财产并合于一人）

Consolidation Acts ［英］法律合并法（合并关于同一事项的几个议会制定法）

Consolidation loan 合并贷款

Consolidation of actions 合并诉讼（指同一法院有数个关于同一标的诉讼时，或对于复数被告，关于同一争议事项有复数诉讼时，按当事者申请，法院可以裁定合并诉讼）

Consolidation of cases 诉讼合并（释义见“ consolidation of actions”）

Consolidation of corporations 公司合并（指新公司成立以接管一两个已消亡的公司财产并承担其债务，故不同于几个公司单纯合并）

Consolidation of debts 债务整理；联合债款；债务合并

Consolidation of mortgages （securities） ［英］抵押的合并（指作为某债务的担保，提供复数担保的债务者，只要赎回其中一个担保时，债权者可请求回赎担保的衡平法上的权利。担保设定者是同一个人时，对于为了不同的债务而设定的几个担保，债权者也有此请求权。1925年土地所有权法第93款规定在担保设定书上只要没有特约，就不承认该权利；或指抵押权人对同一债务人有二宗以上的抵押权，如果债务人清偿了其中一宗，债权人即具有衡平法上的权利迫使债务人清偿所余全部抵押）

Consolidation of provisions 条款合并

Consolidation of shares 股份合并（指将票面价值的小股并成票面价值的大股）

Consolidation of statutes 制定法的合并（合并数个议会制定法为统一法律）

Consolidation order ［英］合并诉讼审理令（指原告或被告在几个诉讼中之系争问题、引用的证据完全一样，法院可命令合并审理，其多半用于对保险商之保险单诉讼）

Consols （Consolidated annuities） ［英］永久性公债（1751年首次发行的，一种可随时按面值偿还的无期限的永久性债券）

Consonant 一致的；和谐的

Consonant statement ［美］辅助性陈述书（指当证人的证言和信誉受到攻击时，法院允许其发表声明维护其可信度；同时，该攻击通常被排除作为传闻证据）

Consort 配偶；伙伴

Consortia ［复］国际财团（=consortium）

Consortium 配偶的权利（指夫妻间交相互助的权利）；合法的罗马婚姻；联合企业；国际财团；银行团；借款团；船舶保险财团

Consortium creditor 国际财团债权国

Consortship 海难互助协议（不同船主间订立的在海难时互助、互救协议）

Conspicuous 显著的；明显的；注目的；醒目的；著名的；拔群的

Conspicuous clause 明显的条款（意指写得很清楚，白纸黑字，理应注意之谓）

Conspicuous place 醒目的地方；显著的地点

Conspiracy 阴谋；合谋，同谋，串通；共谋（两个以上共谋从事非法的行为——犯法行为、对别人或对社区特定阶级——或对一般公众有害的违法行为——或企图以欺诈、行使暴力等非法手段进行合法行为的合意，不管其进行的行为程度如何，依据英美法均构成轻罪）；谋叛；同谋犯罪

Conspiracy in restraint of trade 合谋限制自由贸易；联合限制贸易

Conspiracy of silence （对丑事）保持缄默的密约

Conspirator 同谋者；阴谋家；谋叛者；同谋犯

Conspiratorial activities 阴谋活动

Conspire v.共谋；密谋；同谋

Constable ［英］警察；警官；（旧时城堡、要塞）司令官；皇家军事和司法长官（中世纪，地位仅次于国王）；［美］治安官员（类似行政司法官，但其权力与管辖权均小于行政司法官，主要职务是维护社会治安，为治安法院或法庭送达令状，出席刑庭开庭等由地方法院或制定法赋予的任务，现其权限任务一般已为行政司法官所取代）

Constable Chief 警察局长；警察署长（郡及其他同等地方的）

Constable of Scotland ［苏格兰］军事和司法长官

Constablewick ［英］治安官的管辖区域

Constador （SP） 会议员；会计官；事务长

Constant 经常的；不变的；固定的

Constant annuity 定额年龄

Constant capital 不变资本；固定资本

Constant purchasing power 不变购买力

Constant-attendance allowance 出勤津贴；经常性照料补贴

Constat 明显的；肯定的；无疑的

Constate v.建立；构成；组成；规定；制定；证实

Contestation of suit ［宗］诉讼的争辩

Constitucion Politica de los Estados Unidos Mexicanos 墨西哥合众国宪法（1917年）

Constituency ［美］选举区全体选民；选区居民；［英］选区（下议院拥有的各自选区）；顾客

Constituent a.& n.I.组成的；形成的；有选举权的；有权制定（或修改）宪法的；有任命权的；II.［美］委任人；选民；区选举团成员

Constituent act 立宪法令；宪法的构成法令；组织文件

Constituent assembly 立宪会议；制宪会议；国民代表大会

Constituent corporation （组成母公司的）子公司

Constituent documents ［香港］组织章程文件

Constituent elements 犯罪因素；诉讼成因

Constituent instrument 基本约章；组织法；组织文件

Constituent power 制宪权

Constituent territories 组成领土

Constituent treaty 组织条约

Constitute v.组成，设立（机构、委员会等）；制定（法律等）；使（文件等）通过法律手续；指定；任命

Constitute a form of dumping ［关贸］构成某种形式的倾销

Constitute a form of price dumping ［关贸］构成价格倾销的一种形式

Constitute a subsidy to exports ［关贸］构成一种出口补贴

Constitute an offence 构成犯罪

Constitute criminal proceeding 构成刑事诉讼；提起诉讼

Constituted authorities ［美］公仆（指依据宪法合法任命的政府官吏）；合法当局

Constituted state 组成国

Constitution 宪法；政体；敕令；章程；组织法；基本法；重要法律

Constitution de la Republique Francaise ［法］法兰西共和国宪法（1958年）

Constitution granted by the sovereign 钦定宪法

Constitution made by the people 民定宪法

Constitution made by the sovereign and people 协定宪法

Constitution of a committee 委员会的组织章程；委员会的组织

Constitution of Canada 加拿大宪法（1981年）

Constitution of five powers ［中］五权宪法（指立法、行政、司法、考试和监察五权为孙中山先生法律思想的核心）

Constitution of Japan 日本国宪法（1946年）

Constitution of the Communist Party 共产党党章

Constitution of the Hanseatic League 汉萨同盟宪章

Constitution of the P.R.C 中华人民共和国宪法

Constitution of the Republic of India 印度共和国宪法（1949年）

Constitution of the State of New York ［美］纽约州宪法（1777年）

Constitution of the United State of America 美利坚合众国宪法（1787年9月17日在费城起草，1789年3月4日正式成为美国的基本大法。世界上最早的成文宪法之一）

Constitution of three powers 三权宪法（立法、行政和司法三权分立为资本主义宪法的一项主要原则）

Constitution（s） of Clarendon ［英］克拉伦登法（为了解决宗教法院和世俗法院之间的纠纷，英王亨利二世1164年根据克拉伦登会议的结果而制定的成文法的总称。该法把宗教法院的管辖权限制在一定事项内）

Constitutional ［美］宪法的；符合宪法的；符合规章的；与宪法条款相一致的；与州基本法不抵触的；依据宪法的；法治的；拥护宪法的

Constitutional act 宪法行为；宪法文件

Constitutional administration 立宪行政

Constitutional alcalde ［墨］太平绅士；治安法官（根据墨西哥宪法是一位很有身份地位的治安法官）

Constitutional Affairs Bureau ［香港］宪制事务局

Constitutional balance 宪法上的平衡

Constitutional change 宪法上的修改

Constitutional convention ［美］制宪会议（1787年在费城，拟定、校定或修正宪法的会议）

Constitutional court ［美］宪法设立的法院（指由宪法命名或规定的，受宪法明示保护的。例如，联邦最高法院是根据宪法第三条第一款规定设立的）

Constitutional document 宪法文件

Constitutional freedom ［美］宪法上的公民自由（指确保宗教、信仰、言论、出版和集会等基本权利）

Constitutional government 立宪政体；宪政

Constitutional homestead ［美］宪法保护的宅地（家长可购买、受宪法保护、免受扣押的特殊不动产）

Constitutional initiative 制宪权；宪法创制权

Constitutional instrument 组织文件；组织法

Constitutional international law 国际宪法

Constitutional law （law of the constitution） 宪法；根本法（国家的最高法律）；［英］宪法律例（指君主的权力的实施或运用能产生直、间接效能的，诸如有关立法、司法和行政的法律均称为宪法律例）

Constitutional liberty or freedom ［美］宪法上的自由（指受宪法保护的公民享有自由权）

Constitutional limitation 立法权的宪法限制（指限制制定法规类别的立法）

Constitutional monarchy 君主立宪制；立宪君主政体；立宪君主国

Constitutional office ［美］宪法创设的公职

Constitutional officer 立宪官员；宪法创设的公职官员

Constitutional power 宪法性权力

Constitutional prescription 宪法规定

Constitutional principle 宪法原则

Constitutional procedure 宪法程序；组织法程序

Constitutional process ［美］宪法程序

Constitutional protections ［美］宪法保护（宪法所保障的基本保护，如正当法律程序、平等保护、宪法第一条修正案所涉及的言论、出版和宗教信仰自由）

Constitutional questions 宪法性问题（指需要宪法给予解释的涉及法律争议的问题）

Constitutional reform and modernization ［中］变法维新（指清朝光绪皇帝在位期间，康有为等人于1898年发动的戊戌变法运动，但以失败告终）

Constitutional regime 立宪政体

Constitutional restriction 宪法限制

Constitutional right ［美］宪法权利（指宪法所保障赋予公民的权利）

Constitutional seat 章程地址

Constitutional state 立宪国；宪政国

Constitutional system 立宪制度；宪法制度

Constitutional tort 违宪的侵权行为

Constitutional treasury system 独立国库制度

Constitutional Union Party ［美］立宪统一党

Constitutionalism 宪政；立宪政体；立宪主义；拥护宪法主义

Constitutionalist 立宪主义者；拥护宪政者；宪政党

Constitutionality 合宪法性

Constitutions of Clarendon ［英］克拉伦登宪章（1164年）

Constitutions of the Forest ［英］森林宪章

Constitutive acquisition 创设取得；设定取得

Constitutive character 构成性

Constitutive elements of crime 犯罪构成

Constitutive government 官吏任用规定

Constitutive recognition 构成性承认

Constitutive Theory 构成说

Constitutive theory of recognition 承认的构成说

Constitutive treaty 构成条约

Constraint 拘束；限制；制约（因素）

Construct v.构筑；建筑；建造；建设；编制；组成；构成；创立；构想

Construction 解释；诠释；推定；法律释义（不管当事者的意思如何，法对于某一种行为赋予一定的法律效果）；构筑；建筑；建造；建设；结构；工程；建筑方法

Construction bond 建设债券（指由国家指定的投资发行的一种可抵押、转让、到期付息的债券）

Construction contract 建筑合同

Construction cost 基建成本

Construction differential subsidy （CDS） ［美］造船差价补贴

Construction insurance 建筑工程保险；建筑保险

Construction lien 建造留置权（指依法确保对改良财产所提供的劳动、服务或提供的材料者的付款）

Construction line 虚拟线

Construction loan 建设贷款；建筑工程贷款

Construction of contract 契约结构

Construction of desertion 推定遗弃（指由于配偶中的一方行为不端而迫使另一方离开婚姻住所之谓）

Construction of five powers 五权宪法解释（指：立法、行政、司法、考试和监察五权为孙中山先生法律思想的核心）

Construction of law 法律推定（不管当事者的意思如何，法对于某一种行为赋予一定的法律效果）

Construction of policy 保险单的解释；保险单内容

Construction of references 权限的解释

Construction of will 遗嘱的解释（指当遗嘱条款适用法律中与死者原来意思有抵触时，一般由遗嘱检验法院执行解释）

Construction permit 建筑许可证

Construction policy 船舶建造险保险单

Construction project contract 建筑工程承包合同

Constructive 推定的；认定的；解释上的；积极的；建设性的；法定的（指法对于某种事实赋予一定的法律效果，因而发生法律行为或法律要件）

Constructive acquisition 创设取得；设定取得

Constructive adverse possession 推定的对立占有；推定事实上的占有

Constructive assent 推定同意

Constructive authority 推定的权限

Constructive blockade 虚拟封锁

Constructive breaking into house 推定的破门行窃

Constructive condition 推定的条件（指合同词句中虽既无明示亦无默示条件规定，但法律承认使其实现公正目标的义务）

Constructive contempt 推定的侮辱法庭行为；间接蔑视法官行为

Constructive contract 准契约（指不是从当事人意图而是从避免不公正的执法中产生的契约）

Constructive conversion 推定侵占（实际上没拿别人的财产，但法律上视同侵占的行为）

Constructive delivery 推定交付；法定交付（指非现实交付，但根据法律推定，产生与其相同法律效果的交付。例如，交付物品仓库的钥匙被看做物品本身是现实交付）

Constructive desertion 推定遗弃（指丈夫或妻子一方不端行为已被迫离开婚姻住所）

Constructive dishonor 推定拒付

Constructive dividend 建设股利；推定的红利（指股东无限制分红的权利。该股利被公司以推定用于纳税而驳回股东的要求）

Constructive domicile 推定住所

Constructive elements of a crime 犯罪构成（指行为构成犯罪所具备的各种要件，包括犯罪客体和犯罪客观方面的要件、犯罪主体和犯罪主观方面的要件之总和）

Constructive eviction 推定的非法妨害不动产占有（由于房东做了手脚便使房子不适于居住，从而事实上剥夺了承租人的占租）

Constructive fault 推定过失

Constructive filing ［美］推定提出向唯一可收到证件的人申请（指虽非指定收件人，但系唯一能够收到向其提出该证件的申请者）

Constructive force 推定的暴力（指仅以言语威胁使用暴力，有别于“actual force”）

Constructive fraud 推定欺诈（指恶意动机，但侵害别人或共同利益，在法律上应以欺诈行为论处）

Constructive imprisonment 视同拘禁

Constructive intent 推定意图

Constructive knowledge 推定知悉；推定知情

Constructive loss ［保］推定灭失

Constructive malice 推定恶意；默示恶意（指法律从有害的行为活动中推理的）

Constructive notice 视同通知；推定知悉；推定通知（法律上看作关于某事实或法律关系等已得到通知）

Constructive occupation 虚拟占领；推定性占领

Constructive ownership 推定所有权

Constructive payment 推定支付（例如，收款人尚未收到付款人已邮出的支票）

Constructive possession 虚拟占有；推定占有；法律上视同占有（指控制财产权或控制财产的意图）

Constructive receipt of income 推定应纳所得税的收入

Constructive service 视同送达；推定送达

Constructive service of process 推定的传票送达（例如，将送达刊登在报纸上即为“推定送达”）

Constructive taking 解释上的占有夺取（事实上脱离某人的占有物，但法律上仍看作在该人占有中并违反其意思而偷窃。例如，使用人侵占由主人暂时寄托的东西时，被看做夺取了主人解释上的占有）

Constructive total loss 推定全损（被保险者由于保险事故丧失了保险标的的财产的占有，预计难以恢复时或为了恢复该财产的占有需要的费用超过回复后的标的物价额时，标的物的损伤的修缮费超过修缮后标的物的价格时，就是推定全损）

Constructive total loss only 只保推定全损

Constructive transfer 推定转让

Constructive treason 推定叛国罪（指把法规内容推广到明文或根据类推解释产生的叛逆罪。旧时英国星座法院曾承认之）

Constructive trust 推定信托（对于得到关于某财产普通法上的物权的人，如其享受由此而产生的利益违反衡平观念时，为了防止此不当利得，衡平法认定的信托把他人认为法定的受托人，为应受益的人在受托名义下保有其物权）

Constructive trust ex delicto 推定为违约信托（指受托人违反其职责将受托财产声称或收为己有的财产）

Constructive trustee 推定受托人；推定受托管理人

Constructive willfulness 推定必要安全上的故意失职；推定完全属于看护上的故意失职（指明知而全然不顾他人生命或财产的安全行为）

Construe v.结合；归纳；解释（指解释契据、法律、规定、法院判决或其他法定权限的字义）；解剖（句子的构造）

Consuetudinary law 习惯法；不成文法

Consuetudines ［英古］习惯；惯例

Consuetudines Cantiae 肯特郡习惯法

Consuetudines et Assise de Foresta 森林惯例与法规（1278年）

Consul 领事；［英古］伯爵称号；（罗马法）首席执政官（帝国时期每年选出两名执政长官）

Consul de carriere ［法］职业领事

Consul electi 选任领事

Consul general 总领事

Consul marchand ［法］商人领事

Consul missi 派任领事

Consul’s plate 领事车牌

Consul’s political functions 领事政治职能

Consulado de Burgos ［西］伯格斯商人法庭（1494年）

Consular access to nationals in detention ［领事］领事探视被拘押的国民

Consular act 领事行为

Consular affairs 领事事务

Consular agency 领事代理处

Consular agent 代理领事；领事代理人；领事事务代理员

Consular agreement 领事协定

Consular amenability 领事义务；领事责任

Consular archives 领事档案

Consular assistant 领事助理；副领事

Consular attache 领事随员

Consular authentication 领事认证（指驻在国领事官员对本国公证机关未经外交机关办妥认证手续而发往接受国使用的公证文书，或接受国政府机关出具的拟发往派遣国使用的各类文书加以签字并盖上该使馆领事部或领事馆公章，证明该文书上签字和印章属实，以使该文书取得域外法律效力的行为）

Consular authority 领事机关；领事代理权

Consular bag 领事邮袋

Consular body （外国的）领事团

Consular certificate 领事证书

Consular certification 领事公证（指领事官员可应驻在国的本国公民或侨民合法要求出具法律效力的公证书，例如学历公证书等；或对本国公证机关发往接受国使用但未在国内办妥认证的公证文书，可对其复印后加以另纸公证，证明复印件与原件一致并签字盖章，例如结婚公证书等，以使原公证书具有域外法律效力的行为）

Consular clerk 领事馆书记员

Consular commission 领事委任书；领事委任状（一般由派遣国外交部长任命）

Consular convention 领事专约

Consular corps 领事团

Consular correspondence 领事通讯

Consular courier 领馆信使

Consular courier ad hoc 特派领馆信使

Consular couriers in transit 过境领事信使

Consular courts ［美］领事法庭（指条约规定的权限内在他国领土内由派遣国领事主持开庭解决民事案件，某些情况下也有刑事管辖权，但应由派遣国政府法院复审）

Consular de carriere ［法］职业领事

Consular district 领馆辖区；领区

Consular division 领事处（澳、新、美等国译为“领事司”）

Consular document 领事文件

Consular employee 领馆雇员

Consular establishment 领事馆

Consular estate function 领事处理遗产的职务；领事的遗产职能

Consular exequatur 领事证书

Consular fees and charges 领事规费和手续费

Consular flag 领馆旗帜

Consular function 领事职能

Consular guard 领馆警卫

Consular immunity 领事豁免

Consular institution 领事机关（指一国依据协议派遣到他国一定地区执行护侨、通商、航务等领事职务的机关）

Consular instruction 领事训令

Consular intercourse 领事交往

Consular interview 领事面谈；领事会见

Consular invoice 领事发票（亦称“领事签证发票”，指在对外贸易中由驻在货物运往目的国的领事签署证明的发票）

Consular jurisdiction 领事管辖权；领事裁判权（指外国人犯罪依照双边条约规定不受驻在国法院的管辖而由本国法院行使管辖权）

Consular law 领事法

Consular law and practice 领事法律与实践

Consular legalization 领事认证

Consular letter 领事信函

Consular license 领事认可状

Consular list 领事名册；领事名衔录；领事名单

Consular marriage 领事主持的婚礼（指由派遣国驻外领事或外交官员主持结婚礼仪；中国公民或侨民如要求在国外登记结婚者，男女双方可到中国大使馆领事部或领事馆申请结婚登记，经审查合乎婚姻法规定者即可准予结婚并颁发给结婚证书）

Consular merit system 领事奖赏机制

Consular mission 领事团；领事使团

Consular office 领事办公处

Consular officer 领事官

Consular official 领事官

Consular operation 领事工作

Consular organization 领事组织

Consular orientation program ［美］领事工作方向大纲

Consular patent 领事凭证

Consular personnel 领事人员（指一国依据协议派遣他国一定地区执行领事职务的政府代表）

Consular police 领事警察（指20世纪30年代，日本帝国主义侵略者派驻伪满的警探）

Consular policy 领事政策

Consular post 领馆；领事机关；领事职位

Consular pouches 领馆邮袋

Consular premises 领馆馆舍

Consular privilege 领事特权

Consular privileges and immunities 领事特权与豁免（指为了领事人员在接受国能够有效地执行职务而由接受国给予的特别权利和优遇，一般地免受接受国刑事管辖）

Consular procedure 领事诉讼程序

Consular protection 领事保护

Consular protective functions 领事保护职能（领事的保护职务）

Consular provision 领事证书；领事委任书

Consular rank 领事等级

Consular recognition 领事承认

Consular reform 领事改革

Consular registration 领馆登记

Consular relations 领事关系

Consular Relations Act ［英］领事关系法（1968年）

Consular representation 领事代表权

Consular representative 领事代表

Consular responsibility 领事责任

Consular right to be notified of the arrest 领事有权获取逮捕事件的通知

Consular rights and privileges 领事权利与特权

Consular role 领事作用

Consular seal 领事印章

Consular secretary 领事事务秘书

Consular section 领事科

Consular service 领事职务；领事部门

Consular specialist 领事专家

Consular staff 领事人员

Consular status 领事身份

Consular tax exemption 领事税收豁免

Consular testimony 领事证言

Consular title 领事官衔

Consular training 领事培训

Consular treaty 领事条约

Consular tribunal 领事法庭

Consular usage 领事惯例

Consular visa 领事签证

Consular work 领事工作

Consular-related topic 与领事有关的问题

Consulate 领事馆

Consulate general 总领事馆

Consul-at-large 巡回领事

Consules missi ［法］职业领事

Consulship 领事职位；领事任期

Consult v.咨询；磋商；商议；［医］会诊

Consult to determine the terms and conditions under which the request can be executed ［领事］协商决定执行请求的条件

Consultant 顾问

Consultant expert 顾问专家；咨询专家

Consultary response 法庭对于法律点的判断（当事人关于诉讼案件的事实问题没有任何争议，其权利义务关系只归结于某种法律点时，或在审理开始前有法律问题须作决定时，根据当事人的合意申述或法院的职权向当事人提出只就该法律点的判断）；［美］法庭意见（指法庭对特定案件的意见）

Consultation 协商；磋商；咨询；评议会；法庭律师与法庭外律师之间的诉讼协议；会诊；令状（指旧时被宗教法院错误禁止受理而移送到世俗法院案件退回到下级宗教法院审理的令状）

Consultation and settlement of disputes 争议的协商解决

Consultative 协商的；咨询的；顾问的

Consultative assembly 协商大会

Consultative Assembly between the African Caribbean and Pacific States and European Economic Community 非洲、加勒比—欧洲经济共同体咨询会议

Consultative body 顾问团体

Consultative committee 咨询委员会；顾问委员会

Consultative conference 协商会议

Consultative council 咨询理事会

Consultative council of Jewish Organization （CCJO）犹太组织咨询理事会

Consultative group 协商小组；咨询小组

Consultative Group Cooperation Committee （CGCC）巴黎统筹委员会（专门审查限制对社会主义国家和发展中国家贸易和技术出口问题）

Consultative group of eighteen （CG18） ［关贸］十八国协商集团

Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Dumping Convention 伦敦倾倒公约缔约方协商会议

Consultative panel 协商小组；咨询小组

Consultative status 咨询地位

Consumable things 消费物

Consumer 消费者；用户

Consumer advocate ［美］消费者权益代言人（指司法、行政和立法诉讼中代表消费者权益投诉的人）

Consumer credit 消费信贷（指对消费者个人购买商品和服务而发放的短期贷款）

Consumer credit code ［美］消费信贷法典

Consumer credit insurance 消费者信用保险

Consumer Credit Protection Act ［美］消费者信贷保护法（1968年）

Consumer credit sale 消费者信贷销售；赊销

Consumer credit transaction 消费者信贷交易（指向自然人提供的金钱、财产和服务等信贷）

Consumer debt 消费（者）债务（主要因个人或家庭所产生之债）

Consumer goods 消费品；生活资料；消费者货物

Consumer hire ［英］消费租用

Consumer lease ［美］消费品租用（也含住房租赁）

Consumer loan 消费贷款

Consumer price index （CPI） 消费价格指数（消费物价指数）

Consumer product 消费品（用于个人或家庭生活的附属或安装于不动产上之有形动产）

Consumer Product Safety Act ［美］消费品安全法（1972年）

Consumer Product Safety Commission （CPSC） ［美］消费品安全委员会

Consumer protection 保护消费者的法律措施；对消费者利益的保护

Consumer protection laws ［美］消费者权益保护法

Consumer report ［美］消费品报告（指由私人或政府发表的关于某些产品质量等问题的报告）

Consumer reporting agency ［美］消费品报告机构

Consumer tastes 消费者嗜好

Consumers and consumer protection law ［英］消费者及其消费利益保护法（1974年）

Consumer’s cooperative 消费者合作社

Consuming country 消费国

Consummate a.& v.I.完成的；圆满的；老道的；完全无缺的；II.成就；完成；使…达到顶点或程度；取得；完婚；圆房

Consummate lien 完整留置权（复审动议被否决后因此仅余下不完整之判决留置权）

Consummate tenant by curtsey ［英］完成继承亡妻不动产的保有人

Consummated crime 犯罪既遂，既遂罪

Consummation 完成；既遂；（同居式的）完婚；圆房（指婚姻以完成性交为完成）

Consummation of fornication 奸淫既遂

Consummation of marriage 完成；完婚（婚姻由夫妇的同居性交而完成）

Consummation of tenancy by the curtsey ［英］完成继承亡妻不动产的权利（指按照英国普通法，丈夫继承其亡妻所遗不动产的权利，但该权利已经1925年遗产管理法废止）

Consumption 消费；消耗；用尽；耗尽；毁坏；破坏；浪费；腐烂

Consumption duty 消费税

Consumption fund 消费基金

Consumption goods 消费品；生活资料

Consumption tax 消费税

Consumptive co-operation 消费合作

Consumptive credit 消费信贷

Contact lens insurance 隐形眼镜保险

Contact mine 接触水雷

Contact of consideration 有偿契约

Contact poits ［世贸］联络站（1.向发展中成员国服务商提供服务信息；2.为成员国采购单位所设，以解答决标或未获标者的问题）

Contact zone 接触区

Contador 会计员，会计官；事务长

Contadora Group 孔塔多拉集团

Contagious disease 传染性疾病

Containment ［际］牵制；遏制

Containment policy ［际］遏制政策

Container 集装箱；货柜

Container bill of lading 集装箱提货单

Container carrier 集装箱装运车（船）

Container consortium 集装箱联合企业

Container hire 集装箱租金

Container insurance 集装箱保险

Container leasing 集装箱租赁

Container loading list （集装箱）装箱单

Container operator 集装箱营运人

Container rate 集装箱运费率

Container rules of freight conference 航运公会集装箱规则

Container standard 集装箱标准规格

Container tonnage 集装箱船吨位

Containerizable cargo flow 可集装箱化的物流

Contaminated zone 污染区；沾染区

Contamination 污染；不纯状态（由于掺杂或与杂质接触的结果。此为海上货物一种附加的保险）

Contango 延期利息；延期交割费（伦敦股票交易所，指每股或每份的延期日息）；期货溢价（升水）

Contango day 升水日；转期日

Contango duty 延期费税

Contango rates 延期利率

Contemn v.轻蔑；蔑视

Contemner 藐视法庭罪人（指蔑视法庭权威者）

Contemplate v.沉思；仔细考虑；计划；调解；反映；反省

Contemplation 默察；沉思；期待；企图；计划；期待；预期

Contemplation of bankruptcy 破产意图（指知道生意处于破产境地，难以为继）

Contemplation of death 死亡预期

Contemplation of insolvency 破产意图；预期破产（指知道生意处于破产状态而未雨绸缪）

Contemporaneous construction ［美］当时解释（指行政机构有权对长期模棱两可的法律涵义作出确定法律意义解释的重要性）

Contemporaneous objection rule ［美］及时反对原则（指要求特别及时反对就考虑可以上诉问题采纳证据作出的原则）

Contemporary community standards ［美］当代社会标准（指就污秽资料是否具有文学等价值而言）

Contemporary international law 当代国际法

Contemporary interpretation 流行解释

Contempt 藐视；侮辱；轻蔑（指对于法院或议会的命令，或违抗公众权威）

Contempt in procedure 违背命令（指当事者和证人等不遵奉法官的判决、命令和其他指示。违背者要被拘留到直至服从命令为止或到一定期限）

Contempt of Congress ［美］藐视国会（罪）（指公然干涉国会两院的职权）

Contempt of court 侮辱法庭；藐视法庭（指任何明目张胆地企图制造无视法庭司法权威的行为，例如，公开侮辱法官、不遵守法庭命令等）

Contempt of parliament ［英］藐视议会（国会议员妨碍议事或者明显诽谤其他议员的行为。根据议会的特别权限处以短期的拘禁）

Contempt power 惩罚藐视法庭人的权力（指每个法庭都有惩处藐视法庭人之固有权力）

Contempt proceeding ［美］蔑视法庭罪诉讼程序（裁定某人是否蔑视法庭罪或对其做出适当处分或审理的程序）

Contempt， perjury and the making of false declarations 藐视法庭、伪证和虚假陈述

Contemptuous damages 不正当的损失赔偿要求（指已经法院判决为不合情理的要求）；［香港］轻蔑性的赔偿（意指法庭对原告要求不予重视等）

Contending party 相争一方；争议当事人

Content validation 工作内容有效性测试（指对雇用工作业绩的测试）

Contention in writing （诉讼中的）书面答辩

Contentious 有争议的；争讼的

Contentious business ［英］争议事项（有争讼的法律事项，现常用于与为取得遗嘱检证和遗产管理的争议事务）

Contentious case 争讼案件

Contentious jurisdiction ［际］诉讼管辖；［宗］审判争讼事项管辖权（法院对争议问题的部分管辖权，其对于自愿管辖权而言，只关心的是不为对抗管辖）

Contentious matter 诉讼事项；争讼事项

Contentious possession 有争议的占有

Contentious procedure 诉讼程序

Contentious proceedings 有争议的诉讼程序

Contents and not contents ［英］赞成者或不赞成者（指上议院议员对法案的表决）

Contents unknown 内容不详（指附于货物提单或包装单上的用语。意指承运人只承认装运货物外表状况良好）

Contents unknown clause 内容不明条款

Contents validation 内容有效性测试

Conterminous 有共同边界的；邻接的；相连的（with）；在共同边界内的

Contest v.答辩（指在法院中向对造的权利主张提出答辩）；反驳（指对原告或检察官提起讼案作出辩驳）；争辩；异议；否认；辩护；竞争

Contest of will 遗嘱争议（指对遗嘱内容的真实性）

Contestable clause ［保］可争议条款（承保人规定在承保期间要保人诈欺等因素可使保险单无效的条款）

Contestation of suit ［宗］（教会诉讼中）诉讼争辩；事实上同意的争点

Contested case 有争议案件（指他造或有关当事人反对法院或行政诉讼程序）

Contested election 有争议的选举（如在竞选中发现违反宪法条款规定属实可使该选举无效）

Contested territory 有争议的领土；争执领土

Contestee ［美］受挑战的竞选人；有争议的候选人

Contesting parties 诉讼各方；争议各方

Contesting state 争讼国

Context 上下文； 文章的前后关系（指法规、合同或遗嘱中相关联文字的句段或款项）

Contiguity 毗连性；邻接（指相互连接的几块土地）

Contiguous 邻近的；相邻的；毗邻的；毗连的；接近的（to）

Contiguous air space zone 空中毗连区

Contiguous area 毗连区

Contiguous fishery zone 毗连渔区

Contiguous international river 毗连国际河流

Contiguous international watercourse 毗连国际水道

Contiguous island 毗连岛屿

Contiguous sea area 毗连海区

Contiguous space 毗连空间

Contiguous state 毗连国

Contiguous submarine area 毗连海底区

Contiguous territory 毗连领土

Contiguous zone 毗连区；邻接区

Continencia ［西］诉讼案件程序的克制或归一

Continent West Africa Conference 欧洲大陆西非公会

Continental 大陆的；大陆性的

Continental base 大陆基

Continental bill 汇到大陆的汇票

Continental blockade 大陆封锁（指1806年拿破仑对英国的封锁）

Continental borderland 大陆边界（大陆边区）

Continental canal 洲际运河

Continental Congress ［美］大陆会议（美国独立战争时1774-1789年举行过几次会议，为美国史上第一个立法会议，其中1776年的独立宣言就在该会议上通过）

Continental crust 大陆地壳

Continental currency ［美］大陆货币（大陆会议授权下发行的钞票）

Continental edge 大陆沿

Continental island 大陆岛

Continental law 大陆法

Continental law system 大陆法系；民法法系（亦称“罗马法系”，为欧洲大陆的法律，其属于罗马—日耳曼法系，于18世纪初叶发展起来的西方国家的一大法系）

Continental margin 大陆边缘；洲缘

Continental platform 大陆台地

Continental rates （向欧洲大陆）汇兑价格

Continental rise 大陆基；大陆隆起；大陆隆堆

Continental sea 大陆海

Continental shelf 大陆架；大陆礁层（亦称“大陆棚”，大陆向海面以下延伸的部分，倾斜平缓， 在大陆周围水深不超过200米缓斜于海底，由于它近岸而水浅，有丰富水产并蕴藏有丰富的矿产资源。毗邻国家为此而提出领土主张）

Continental shelf area 大陆架地区

Continental slope 大陆坡

Continental state 大陆国家

Continental terrace 大陆阶地

Continental waters 大陆水域

Contingency 偶然性；或然性；可能性；不确定性；意外事故；偶发事件

Contingency account 意外准备金账户

Contingency contract 不确定性契约（指至少部分契约条款能否得以履行有赖于偶发事件的发生）；应急费用契约（通常与律师签订的成功酬金安排）

Contingency fund 应急费用；意外开支准备金

Contingency insurance 偶发事项保险；意外事故保险

Contingency mechanism 应急机制

Contingency plan 应变计划；应急计划

Contingency reserve 应急储备金；意外损失准备金（对于偶然的、不可预见的事故的开支而设立的基金）

Contingency with double aspect ［英］双重不确定性；双面不确定性（指明示限制一个不确定的剩余不动产继承权取代另一个剩余的不动产继承权）

Contingent a.& n.I.应急的；偶然的；不确定的；或有的；非可断定的；附条件的；可能的；可能没有把握的；II.分遣队

Contingent annuity 或有年金；临时年金

Contingent asset 或有资产

Contingent beneficiary 或有受益人；次顺位受益人；潜在受益人（意指主要受益人死亡或丧失受益权者的继位人）

Contingent claim 未定债权；或有的求偿权（指尚未取得或取决于未来可能永远不会发生的事件）

Contingent commitment 附条件的承诺

Contingent debt ［香港］未经肯定的债务；［苏格兰］或有负债，不确定的债务（指未来可能因不能预料的事件发生而欠债）

Contingent estate 或有财产；可变财产；不确定性的财产（指有待于某种事件发生的结果而定。例如婴儿的诞生）

Contingent event 偶然事件

Contingent fee ［美］成功酬金；胜诉分成（指律师与其委托人达成协议，胜诉后按赔偿比例提成，付给律师酬金，一般为25%，上法庭者为30%）

Contingent fund 应急基金（指为了支付不测事件或有灾害损失项目而建立的一种基金）

Contingent insurance 偶发事故保险；或有保险

Contingent interest 期待利益；或有利益；附条件权益；不确定利息

Contingent interest in personal property 不确定的个人财产权益；或有的动产权益（指不可转让的未来权益。例如，立遗嘱者将他基金收归其妻子，并由她死前将其夫的基金分配给其子女。该笔基金对她每个子女即称之为“期待继承权”）

Contingent legacy 期待性遗赠（指遗赠须等受赠人届满21岁才能生效）

Contingent liability 或有负债；不确定的债务（指因将来不确定事故发生所致，一种潜在的债务或责任）；附条件义务；连带责任；尚不确定的责任（潜在的责任，例如，未决的讼案有争议的求偿等）

Contingent life annuity 死后终身年金

Contingent limitation 解除条件；确定事故发生条件

Contingent payee ［保］次顺位保险金受益人

Contingent profit 偶然利益；或有利润

Contingent remainder 附条件的剩余土地指定继承权；不确定的剩余财产权；期待性剩余地产权（指或有的有限土地继承权，只有在其前面所有的土地占有者确定后才能生效）

Contingent rights 未必权利；或有权利；期待性权利

Contingent rights stock 附有第二分配权的普通股

Continual claim 继续主张权利（旧时不动产所有者被他人侵占其不动产时，为确保其所有权而每年企图进入其不动产一次）

Continuance 会议延期；诉讼延期（会议、听审、审讯或其他诉讼的休会或延期到笠日或其他时间进行）

Continuance in force 继续有效

Continuance nisi 附条件延期；确定期限的延期

Continuance of company 公司的延期

Continuando 继续性的侵权行为的主张；主张被告有继续性侵权行为的诉讼（旧时对于连续数次侵入土地的侵权行为所造成的损害，要求在一次诉讼中得到合并救济的一种诉讼申述形式）

Continuation 决算延期；延期交割（指买卖双方延期交付成交的股份或延期支付价款至下次定期结算的合意。买方请求延期支付价款时，必须支付到定期结算日为止的延期利息；卖方请求延期交付时，必须支付买方延期损害金的惯例）

Continuation clause ［保］展期条款；延期约款（虽然保险契约的期限已过，但保险标的船舶航行尚未终了时，使保险延期到航行结束为止因而使该契约继续有效的保险条款）

Continuation of endorsement 背书的连续

Continuation of tenancies 租约的继续；续约的租约

Continuation rate 展期利率

Continue v.使（诉讼）延期；使继续；转账；延伸

Continued bond 延期偿还公债；连续生效的债券

Continued term of remission of land-tax 免交土地税的继续年限

Continued writing method 连记法（特指投票）

Continuing 继续的；连续的；持续的

Continuing account 流水账

Continuing agreement 包括契约书；持续的约定

Continuing and subsisting trust 明示信托

Continuing consideration 继续对价

Continuing contract 连续性契约；连续性合同（指在一定时间内要求分期履行的契约）

Continuing cost 连续成本

Continuing crime 连续犯罪（指由一系列行为但均源自同一犯罪意图所构成的一个单一罪）

Continuing damages 连续性的损害赔偿（指同一损害行为在不同的时间内连续发生）

Continuing director 留住董事

Continuing guarantee 持续保证的契约（没有期限规定的，保证人如不取消则继续有效的契约）

Continuing guaranty 连续担保；继续保证状

Continuing insurance 连续保险

Continuing jurisdiction 连续管辖权（指法院对监护儿童的管辖权）

Continuing member ［香港］永久成员

Continuing offense 连续犯罪（指在上一次犯罪的时效内又犯罪）

Continuing resolution ［美］追加决议（指对预算年度新活动项目的国会追加拨款而言）

Continuing servitude 继续地役权

Continuing trespass 连续性的侵权行为（例如把垃圾连续倾倒在邻居的土地上）

Continuing warranty 继续担保；继续保证；不间断的担保

Continuity 连续性

Continuity of life or existence 法人存续性（指一实体所有人死亡或退出并非该实体存在的终结，亦即法人的死亡或退出不会影响法人的存在）

Continuity of nationality 国籍连续性

Continuity of state 国家连续性

Continuity of statehood ［际］国家的连续性

Continuous 连续的；持续的；不间断的

Continuous adverse use 连续未经许可的使用；连续无照使用；持续的时效使用（取得所有权或地役权）

Continuous budgeting 连续编制预算

Continuous easement 持续性地役权（指要役地的占有者没有任何行为而继续享受的地役权。例如，采光权）

Continuous injury 连续性伤害行为（指一个接一个致害，但不必是永不休止的）

Continuous manufacturing 持续性制造业（例如在纺织业中，作业可以从一工序又一工序流水般继续进行）

Continuous nationality 连续国籍

Continuous offence 连续犯罪

Continuous possession 连续占有；持续占有

Continuous transportation 连续运载

Continuous treatment doctrine ［美］持续治疗原则

Continuous voyage 连续航程（战时禁制品不只限于直接运向敌港的货物，虽向中立港运送，但意在其后继续运向敌国时，该两次航行均被看成为一次战时禁制品的原则）

Continuous working year 连续工龄

Continuously 连续地；不断地；不间歇地

Contour map ［美］等高线图；等值线图

Contra account 抵消账户；对销账户；轧账方式

Contra asset 抵消的资产（指在财务报表中用以减少资产余额）

Contra asset account 资产抵消账户（指用以减少在财务报表中的结平资产账户）

Contra credit 贷方对销；抵消贷记；反信用；背对背信用证

Contra debit 借方对销

Contra items ［香港］抵消项目

Contra liability 负债抵销

Contra liability account 负债抵消账（指用以对销财务报表中债务差额账）

Contra revenue 收入抵消

Contra revenue account 收入抵消账户（指用以在收益报表中扣除收入和计算净收入账）

Contra-balance 反向平衡（例如，收入与贷出平衡）

Contraband n.& a.I.禁制品；违禁品；走私品；II.禁运的；非法买卖的；走私的

Contraband by analogy 类似禁制品

Contraband control base 禁制品控制基地

Contraband goods 禁制品货物

Contraband list 禁制品表（单）

Contraband of war 战时禁制品（指中立国不得给交战国任何一方运送武器弹药等）

Contraband per se 本身违禁品

Contraband trade 禁制品贸易

Contraband traffic 禁制品交易

Contraband vessel 禁制品船舶

Contrabandist 走私者；违禁品买卖者

Contracausator 罪犯；刑事被告人

Contraception 避孕

Contraceptive 避孕药；避孕工具

Contraceptivism 发放避孕药罪；防止怀孕罪

Contract 契约；合同

Contract at discretion 任意契约；随意契约

Contract by competition 竞争契约；竞争合同

Contract by deed 契约式合同；［香港］加印合同（指对契约的违约方之诉应于发生后12年内提出，但对民事侵害诉讼应于其发生后6年内提出，否则过时失效）

Contract carrier 合同运输人；合同承运人（指提供运输服务以满足托运人特种需要，而其他公共运输人提供该种服务的契约运输商）

Contract clause ［美］契约条款；合同条款（宪法规定各州制定的法律不得损害合同的义务）

Contract created by operation of law 准契约（与当事者意思无关，但法律上承认其效果类似契约）

Contract debt 契约债务

Contract dispute 合同纠纷

Contract dissolution 解约

Contract emigrant 契约移民

Contract for assembly 来件装配合同

Contract for carriage 运输契约

Contract for deed ［美］契据契约（指当满足卖方某些条件时即交付财产契据）

Contract for delivery 供给契约；运输契约；交货合同

Contract for fixed output 包产合同

Contract for future delivery 远期交货合同

Contract for necessaries （供给）必需品契约（此类生活必需品契约即须在未成年人或精神病患者缔结时也是有效的）

Contract for publication 出版合同

Contract for sale of goods 货物买卖契约（含现在和将来商品买卖的契约）

Contract for sale of land 土地买卖契约

Contract for the delivery of goods by installment 分批交货买卖合同

Contract for the payment of goods by installment 分批支付货款合同

Contract for the supply and use of electricity 供电合同

Contract for the supply of labor 提供劳务合同

Contract for work 包工契约；承揽契约（指承揽人承担标的物意外灭失或工作条件意外恶化造成损失的风险，完成合作人所交付的工作并取得约定报酬的合同）

Contract goods 约定物品；合同中所列货物

Contract holder 合同持有人

Contract implied by law 准契约（与当事者意思无关，但法律上承认其效果类似契约）

Contract implied in fact 事实推定的合同；事实上的默示合同

Contract implied in law 法律推定的合同；法律上的默示合同

Contract in formula 约定受拘束方式

Contract in personam 个人契约

Contract labor 契约劳工；合同工

Contract law 合同法；契约法

Contract lien 依契约行使的留置权；约定留置权

Contract life 契约有效期限，合同有效期限

Contract mail 合同邮件；约定邮件

Contract money 合同价款

Contract not to compete ［美］不与竞争合同（指雇工承诺雇佣终止后不在指定时间和指定地区与雇主竞争）

Contract note 约定票据；［英］买卖合同；买卖股票通知书（由股票经纪人或代理人通知其委托人）

Contract note of sales 买卖契约书

Contract of adhesion 附和契约（又称“服从契约”，指未经谈判而接受他方事先制订的合同）

Contract of affreightment 海运契约；（海上）运输合同

Contract of affreightment by a general ship 海上运输契约

Contract of affreightment by charter party 租船运输契约

Contract of annuity 年金契约

Contract of apprenticeship 学徒契约

Contract of arbitration 仲裁契约；公断契约

Contract of benevolence 捐赠物契约；单方受益合同（仅缔约一方受益的合同）

Contract of betrothment 婚约

Contract of bill 票据契约

Contract of brokerage 居间合同（居间人为委托人提供订约的机会或充当订约的介绍人，由委托人给付报酬的合同）

Contract of carriage 运输契约；运输合同；运货合同

Contract of carrier 运货人契约；承运人契约

Contract of commission agency 行纪合同（又称“信托合同” ，即行纪人受委托人的委托，以自己的名义，为委托人从事商业活动而收取报酬的合同）

Contract of concession 特许权合同；租让合同

Contract of consideration 有偿契约

Contract of copartnership 合伙契约

Contract of deposit 保管合同（又称“寄托合同”，即保管人一方有偿或无偿地保管寄托人交付的寄托物，并在期满或依寄托人请求时将原物返还寄托人的合同）

Contract of dormant partnership 隐名合伙合同（指隐名合伙人对出名营业人进行投资，分享利润的合同）

Contract of employment 聘约；雇用合同

Contract of engagement 雇佣合同

Contract of forwarding 运输契约

Contract of gift 赠与合同（指赠与人把自己的财产无偿地送给受赠人，受赠人同意接受的合同）

Contract of grace 延期契约（宽限合同）

Contract of guarantee 保证契约

Contract of guaranty 保证合同；担保合同

Contract of hire 租用合同

Contract of hire of labor and services 雇用劳务合同

Contract of hiring of ship（s） 船舶租赁契约

Contract of indemnity 赔偿合同

Contract of inheritance 继承契约

Contract of insurance 保险契约

Contract of insurance against loss 损害保险契约

Contract of insurance of persons 人身保险契约

Contract of labor 劳动合同

Contract of lease 租赁合同

Contract of lease of property 财产租赁合同

Contract of life annuity 终身年金合同

Contract of life insurance 人寿保险合同

Contract of loan for consumption 消费借贷合同

Contract of loan for use 使用借贷合同（指出借人把物品交给借用人无偿地暂时使用）

Contract of mandate 委任合同（又称“委托合同”，即委任人委托受任人处理事务，受任人允许代为处理的合同）

Contract of marine insurance 海上保险合同

Contract of marriage 婚约

Contract of ocean carriage 海运合同

Contract of ordering agricultural products ［中］农产品预购合同

Contract of partnership 合伙合同（指二人以上互约出资以经营共同事业的合同）

Contract of payment 支付合同

Contract of pledge 质押契约

Contract of principal and surety 保证契约（在主债务人不履行债务时，保证人负履行义务的契约）

Contract of processing and assembling with foreign enterprises 对外加工装配合同（指一国工厂和外商提供的原料或配件按外方要求进行加工或装配后将成品交外方销售收取工缴费的合同）

Contract of property insurance 财产保险合同

Contract of protection 保障性合同

Contract of publication 出版合同（指由著作人提供作品，由出版人复制发行的合同）

Contract of ransom 赎买合同；赎回合同

Contract of real rights 物权契约

Contract of record 记录在案合同（指已由管辖法院作出宣布判决并已记录在案应予以遵守执行的契约）

Contract of repayment 还款契约

Contract of sale 销售合同，买卖合同（包括现实买卖和约定买卖两种）

Contract of scientific and technical cooperation 科技协作合同

Contract of service 劳务合同

Contract of specialty 盖印契约

Contract of supply 供应合同

Contract of suretyship 保证合同

Contract of the utmost good faith 最大诚信合同

Contract of transfer of technology 技术转让合同

Contract of transportation 运输合同

Contract of utmost faith 保险契约

Contract offer 合同要约

Contract offerer 合同要约者

Contract out formula 约定不受拘束方式

Contract price 合同价格

Contract rate 约定运费率

Contract rate of interest 约定利率

Contract regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution 油轮油污责任暂行补充约定（1971年）

Contract revenue 契约收入

Contract rights ［美］合同权利

Contract system ［美］契约制；合同制（指州监狱之囚犯的劳役由私人或承包商承包）；合同运费制

Contract tender 承包投标

Contract terms 合同条款

Contract ticket 团体票

Contract treaty 契约性条约

Contract uberrima fidei （=contract of utmost faith）最大诚信契约

Contract under seal 盖印契约（在约因论问世前数世纪和非正式契约启用很久以前，都是使用盖印契约，印章或是真的，或只将其贴在纸上，其类似今日英美公证文书上所贴的小圆红纸）

Contract wage 合同工资

Contract without compensation 无偿契约

Contract work 包工

Contracted 约定的；已订约的；合同规定的

Contracted domain 契约范围

Contracting administration 订约政府

Contracting government 缔约政府

Contracting in 约定受约束

Contracting in formula 约定受约束方式

Contracting organization 缔约组织

Contracting out ［际］约定不受约束；订立契约（指把工程包出去）；［主英］退出合约（以特约排除制定法规定的适用）

Contracting out formula 约定不受约束方式

Contracting parties ［关贸］缔约国（小写时的含义为关贸总协定的缔约国）；缔约国全体（大写时的含义为关贸总协定的各缔约国采取联合行动，即“缔约国全体”）

Contracting party 缔约方；缔约当事人；缔约国；契约当事人

Contracting party applying the import restrictions［关贸］实施进口限制的缔约国

Contracting party with a principal supplying interest［关贸］在供应上具有主要利害关系的缔约国

Contracting power 缔约国

Contracting state 缔约国

Contraction 缩写；省略

Contractor 订约人；承包人；承包商；承揽人；承建商

Contractor Act ［英］承包人法（1782年）

Contractor Weighted Average Share （CWAS） 承包商在成本风险中承担的加权平均额

Contractor’s liability 承揽人责任；营造商责任

Contractual 合同的；约定的；合同规定的

Contractual act 契约性行为

Contractual agreement 契约性协议

Contractual allowance 合同规定的津贴

Contractual breach 违约

Contractual claim 契约性求偿；根据合同所产生的债权

Contractual clause 契约性条款

Contractual debt 契约性债务

Contractual debt service 合同规定的债务偿付

Contractual delinquency 契约性不法行为

Contractual forum 合同规定的管辖法院

Contractual joint venture 合同合营企业；［香港］契约式合资经营企业

Contractual liability insurance 契约责任保险；合同责任保险

Contractual license 契约性许可证

Contractual obligation 约定义务；合同义务（由合同或协议产生的义务）；［香港］契约上的义务

Contractual responsibility 契约上责任；契约性责任

Contractual revenue 契约收入

Contractual right 合同权利；契约性权利

Contractual route 合同规定的航线

Contractual treaty 契约性条约（指交易性质的法律行为，如通商、通航等国际性条约）

Contractual voyage 约定航次（由租船或提货单中宣布的从装货港到卸货港）

Contradict v.否认；反驳；反证；同…矛盾；同…抵触；证明与证人所称相反的事实

Contradiction 抵触；否认；反驳；矛盾；反证

Contradiction in terms 用语矛盾；措词不一致（指明显不一致部分的措词。例如“无罪杀人”“终身世袭地”，显然措词不当）

Contradictory testimony 相互矛盾的证言

Contraescritura ［西］相反证书（指与买卖行为等同时履行的文件）

Contrainte par corps ［法］人身拘捕令（逮捕诈卖方的民事状）

Contra-intervention 反干涉

Contrarients ［英］反政府者（指爱德华二世时既非反叛亦非叛国者）

Contrarotulator 查账员；审计长；主计长；会计长；总会计师，监管官；税收总监（监管为国王和人民之用而征收的钱财）

Contrary 相对的；相反的；对抗的

Contrary evidence 反证（相反的证据；对抗的证据）

Contrary to law 违反法律的；不合法的

Contrary to the constitution 违宪；与宪法抵触

Contrary to the evidence 违反证据的；与证据证明效力相佐的

Contrast v.对比；对照；比照；（对照之下形成的）悬殊差别

Contravene v.违犯；触犯（法律等）；抵触；与…冲突；［法］违法行为

Contravening equity 违反衡平法上的权利

Contravention 违反；触犯；干犯；违反；［法］违法；违章；违警通知；违警罚款；违警罪（指违反法律、违反条约或协议者罚款不超过15法郎和关押不超过3天）

Contrefacon ［法］盗版罪（指翻印未经作者授权之版权）

Contre-intervention 反干涉

Contre-maitre ［法］大副（指轮机长生病或不在时的舵手）

Contre-memoire ［法］辩诉状

Contribute v.捐款；捐献；资助；摊付；缴款；助成（指在伤害与过失之间因果相连，助成过失，但有别于“neligence”的过失行为）

Contribute money 捐款

Contribute much （or heavily） to the fund 为一笔基金提供大量捐款

Contribute to the WTO its share 向世贸组织缴纳其分配的会费份额（指每个成员方）

Contributed property 捐赠财产；捐献财产

Contributing cause 促成原因；促成因素

Contributing country 捐助国

Contributing government 捐助国政府

Contributing property 营业中断保险

Contributing to delinquency 助长犯罪行为；促成少年犯罪

Contribution 贡献；捐助；捐款；缴费；［美］分担赔偿额（指受到赔偿判决的侵权者有权向其他连带侵权者因其过失给原告造成伤害而要求他们按比例分摊赔偿费）；分摊（指连带债务人对已清偿全部债务的另一连带债务人偿还其应分担的数额；破产财产的分摊；共同海损分摊额；连带保险人应支付损失份额）；［英］保险金（指强制性缴纳的社会保险基金）；军捐（指占领军可向占领地居民征收金钱）

Contribution Act ［美］联邦保险税法

Contribution clause 分摊条款；摊派条款（指合伙保险人按其保险范围按比例分担损失）

Contribution for general average 共同海损分担

Contribution from member states 会员国交纳的会费

Contribution from non-member states 非会员国的缴款

Contribution in arrears 拖欠会费

Contribution in kind 实物捐献

Contribution in money 现金捐献；货币捐献

Contribution in services 劳务捐助

Contribution margin 创利额，公利额；边际利润：边际收益

Contribution of war 战时捐献

Contribution to capital 分摊资本；（股东）分摊出资额

Contribution to general average 共同海损分摊

Contributor 捐助者；出钱者，供款人；资助国；捐款国

Contributory a.& n.I.捐助的；助成的；促成的；引致的；归责于；II.［美］负连带偿还责任人（负有分摊结业清算公司资产责任的人，指公司结业时，现公司成员或其过去成员均有义务分担公司的资产债务）

Contributory cause 助成因素；附带原因

Contributory fault 自身过失（货主或受害者的）

Contributory infringement 协助的侵权（指故意协助他人制造、出售或使用别人的专利发明）

Contributory mortgage 分担抵押（指从两个或两个以上放款人分别取得款项者）

Contributory negligence 受害方的过失；分摊的过失；共有过失（指受害者不能取得全部损害赔偿是因其自身过失而促成事故的发生，如两车相撞事故中过失责任不一定全在被告一方）；［香港］原告的疏忽

Contributory reinsurance 分摊再保险

Contributory value 共同海损分摊；分摊价值

Contributory value clause 共同海损分摊值条款

Contrivance 骗人的装置；用于完成某种目的媒介或物件

Contrive v.图谋；策划；设计

Control n.& v.I.［中］管制（指将罪犯或坏分子交由群众施行强制管束）；控制；管辖；监督；管理；支配；支配权；II.克制，抑制；控制；管制；管辖；支配；监督

Control and inspection zone 监督和视察区

Control commission 监察委员会

Control company 控股公司（指多数投票权股由个人或法人所控制）

Control group ［美］控制小组（关于代表公司享有与律师通信特权的小组成员组成等规定）

Control measures ［中］管制措施（指对罪犯不予关押而限其行动自由的一种刑罚）

Control of accounts 会计检查

Control of arms 武器管制

Control of expenses （expenditure） 控制支出

Control of guns and ammunitions 枪支弹药管制

Control of poisonous materials 毒品管制

Control of Pollution Act ［英］污染控制法（1974年）

Control of price 物价管制

Control of provision 管理条款

Control of the air 制空权

Control organ 监督机关

Control person ［美］公司决策人（公司掌门人）；控制证券发行人

Control premium 控股贴水；控股溢价

Control procedure 管制程序

Control room 调度室

Control system 监督制度；控制系统

Control test 管制标准（检验）

Control zone 管制区

Controlled company ［美］受控公司；子公司（指公司51%以上的表决权股为少数个人或法人所控制）

Controlled foreign corporation ［美］受控外国公司（指美方要控制公司50%以上有表决权的股份）

Controlled group 受控公司集团（享有低标准的法人税及各种税收利益）

Controlled substance ［美］管制的麻醉品

Controlled Substance Acts ［美］麻醉品管制法（指联邦与州均管制麻醉品之分销、销售及使用）

Controller 审计长；审计师；主计长；会计长；查账员

Controller general 总审计长；主计长

Controller in bankruptcy 破产管理监查官（监督员）

Controller of ballot （选举）监票员

Controller of currency 通货调查官

Controller of household ［英］王宫调度长

Controlling account 统辖账；统驭账户（科目）

Controlling company 控股公司；总公司；统制公司（指不直接对外营业，但可发行股票和公司债券并持有各子公司过半数股份）

Controlling interest 控制股权（指要占子公司50%以上股份）

Controlling traffic 交通管制

Controver v.［英古］捏造假消息的人

Controversial entities 有争议的实体

Controversial provisions 有争议的条款

Controversy 争执；争议；论战；争讼的问题；法院对抗制诉讼程序；可由法院裁决的争议

Controvert v.争执；否认；反对；争辩；辩论

Contumace capiendo ［英］逮捕蔑视法庭者（衡平法院发出的对侮辱宗教法院的人的拘留令状）

Contumacious conduct 藐视法庭行为；拒不服从法庭行为（通常应受到处罚的）

Contumacy 藐视法庭；不服从法庭传唤或命令；拒不出庭应诉（指拒绝或故意不理法庭传唤出庭对其指控提出辩护）

Contumely 傲慢无礼；谩骂；侮辱

Contuse v.打伤（常指皮肉不破裂的内伤）；挫伤；撞伤；损伤

Contusion 伤痕；（打起的）乌青；瘀伤

Conusance ［英］承认；确认管辖权；司法认知

Conusance of pleas 排他性司法管辖权；专属管辖权

Conusant 知情的；认识的；了解的

Conusee 被科以罚金者

Conusor （cognizer） 科处罚金者

Convalesce v.渐愈

Convalescence 渐愈（逐渐恢复健康）；（病后）康复期

Convenances internationales ［法］国际礼让

Convenant 盟约；公约

Convenant on Civil and Political Rights ［联］公民政治权利公约

Convenant on Economic， Social and Cultural Rights［联］经济社会文化权利公约

Convenated civil service 宣誓官员

Convene v.召集；召开；召唤；传被告等；提起诉讼

Convenience and necessity 便利和必要

Convenience（s） ［复］有用品；便利

Convenient 适宜的；合适的；方便的，便利的

Convenor 召集人

Convent 修道士的团体；尼姑庵；修道院

Conventicle 集会（尤指非法的秘密宗教教会）

Conventicle Act ［英］集合礼拜法（又称“禁止集合法”1664年五月颁布的除国教外，禁止以宗教为目的非家庭成员的四人以上集合的法律）

Convention 国际会议（指讨论国际上一些共同利益问题，如日内瓦裁军会议以及政党等的大会）；［英］惯例（指该惯例虽无法律效力，但已成为宪法性规则。例如，首相在国会信任投票中被击败时提出辞呈，这时女王应听取各部大臣意见，接受辞呈）；特别国会；非常国会（在全国发生非常危机的情况下不由国王召集而召开的）；［美］全国代表大会（指立法目的或推选党代表等）；［法］国民公会（指不由国王召集而召开的或指法国1792年君主政体灭亡后选出的议会，颁发1791年宪法，宣布成立共和国，直至1795年解散为止）；公约；专约；协约（例如，国际协定）；［英］条约（指同一外国缔结的）；［英古］违约令状；［复］逮捕和引渡刑事犯条约

Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents 废除要求认证外国公文的公约（1961年）

Convention and Operating Agreement on the International Maritime Satellite Organization（COAIMSO） 关于国际海事卫星组织公约及操作协定（1976年）

Convention and Statute of 1923 on the International Regime of Maritime Ports 国际海港管理公约（1923年）

Convention area 协定区

Convention concernant la Competence des Autorites et la Loi Applicable en Matiere de Protection des Mineurs ［法］保护未成年人管辖权和法律适用公约（1960年）

Convention concernant la Reconnaissance de la Personnalite Juridique des Societes， Associations et Fondations Etrangeres ［法］承认外国公司、社团和财团法律人格公约（1956年）

Convention concernant la Reconnaissance et L’execution des Decisions en Matiere D’obligations Alimentaires envers les Enfants ［法］儿童抚养义务判决的承认和执行公约（1958年）

Convention concernant les Conflits de Lois Relatifs aux Eifets du Mariage sur les Droits et les Devoirs des Epoux dans leurs Rapports Personnels et sur les Biens des Epoux ［法］婚姻效力涉及夫妻身份关系和财产权利义务法律抵触公约（1905年）

Convention Concernant L’interdicion et les Mesures de Protection Analoques ［法］关于禁治产及类似的保护措施公约（1905年）

Convention concerning Bombardment by Naval Forces in Time of War 战时海军轰击公约（第9公约， 1907年）

Convention concerning Certain Questions relating to the Conflict of Nationality 关于国籍法抵触的若干问题的公约（1930年）

Convention concerning Forced or Compulsory Labor禁止强迫劳动公约（1930年）

Convention concerning Stamp Laws in Connection with Bill of Exchange and Promissory Notes 汇票和本票印花税法公约（1930年）

Convention concerning the Collection of Maintenance Allowances 扶养费收取公约（1931年，北欧）

Convention Concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons Concluded on October 2， 1973 遗产国际管理公约（1973年）

Convention concerning the Navigation of the Rhine（Convention of Mann heim） 莱茵河航行公约（曼海姆公约， 1868年）

Convention concerning the Practice of the Liberal Professions 执行自由职业公约（1889、1939年，南美）

Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage 保护世界文化和自然遗产公约（1972年）

Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War 海战中中立国之权利和义务公约（第13公约， 1907年）

Convention containing Certain Provisions of Private International Law regarding Marriage， Adoption，and Guardianship 关于婚姻、收养和监护的某些国际私法规定的公约（1931年，北欧）

Convention Defining Aggression 侵略定义公约（1933年）

Convention examination ［保］年度审计

Convention for A.T.A. Carnet for the Temporary Admission of Goods 空运协会为临时接受货物签发通行证公约（1961年）

Convention for Ensuring Economic Cooperation 确保经济合作条约

Convention for the Adaptation to Maritime Warfare of the Principle of the Geneva Convention 日内瓦公约原则适用于海战公约（第10公约， 1907年）

Convention for the Adaptation to Maritime Warfare of the Principles of the Geneva Convention 日内瓦公约原则适用于海战公约（第3公约， 1899年）

Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armies in the Field 改善战地武装部队伤病员境遇公约（1906年、1929年）

Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded in Armies in the Field 改善战地武装部队伤员境遇公约（1864年）

Convention for the Application of the Principles of the Geneva Convention to Maritime Warfare 把日内瓦公约原则适用于海战的海牙公约

Convention for the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties Remitted from One Country to Another 避免版权收入从一国汇往另一国重复征税公约

Convention for the Conservation of Antarctic Seals保护南极海豹公约（1972年）

Convention for the Construction of a Ship Canal（Hay-Varilla Treaty） ［美、巴］关于开凿通洋运河的条约（海-瓦里拉条约， 1903年）

Convention for the Creation of an International Criminal Court （CCICC） 创立国际刑事法院公约（1937年）

Convention for the Organization for Economic Cooperation and Development 经济合作及发展组织公约（1960年成立于巴黎）

Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 和平解决国际争端公约（第1公约，1899年、1907年）

Convention for the Prevention of Maritime Pollution by Dumping from Ships and Aircraft 防止船舶和飞机倾倒废物造成海洋污染公约（1972年）

Convention for the Prevention of the Pollution of the Sea by Oil 防止海上石油污染公约

Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict 关于在武装冲突情况下保护文化财产的公约（1954年）

Convention for the Protection of Industrial Property，1883 （Paris Convention） 1883年保护工业产权公约（简称“巴黎公约”）

Convention for the Protection of Migratory Birds ［美、加］候鸟保护公约（1916年）

Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms 保护唱片录制者防止其唱片被擅自复制的公约（1971年）

Convention for the Regulation of Aerial Navigation关于航空管理的公约（巴黎航空公约， 1919年）

Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes 解决汇票和本票的某些法律抵触公约（1930年）

Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Check 解决支票的某些法律抵触公约（1931年）

Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the prostitution of Others 禁止贩卖人口及取缔意图营利使人卖淫的公约（1949年）

Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviations 关于制止危害民用航空安全的非法行为的公约（蒙特利尔公约， 1971年）

Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft 关于制止非法劫持航空器的公约（海牙公约， 1970年）

Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Assistance and Salvage at Sea统一有关海上救助的若干法律规则的公约（1910年）

Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air （Warsaw Convention） 统一国际航空运输某些规则的公约（华沙公约， 1929年）

Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels统一关于国有船舶豁免的某些规则的公约（1926年）

Convention money 约定货币（两国以上会议商定发行的货币）

Convention not open for accession 非开放加入公约

Convention of armistice 休战专约

Convention of Constantinople 君士坦丁堡公约

Convention of constitution 宪法的默契；宪法的惯例

Convention of consul’s business 领事职务公约

Convention of delegates 代表大会

Convention of establishment 定居专约；居留专约

Convention of estates ［苏格兰］全阶级代表者会（指与英格兰合并前商谈国家案件而召集的会议）

Convention of extradition between Japan and America日美引渡公约

Convention of Royal Burghs of Scotland 苏格兰全体自治市代表大会（12世纪由爱丁堡等四个自治市发展而成的机构）

Convention of Scottish local authorities 苏格兰地方当局代表大会（1975年）

Convention of state ［美］州立法委员会

Convention of the Regime of Navigable Waterways of International Concern 国际航行河道公约

Convention on Arbitral Procedure 仲裁程序公约（1955年）

Convention on Asylum 关于庇护的公约（1928年，美洲）

Convention on Bankruptcy 破产公约（1933年，北欧）

Convention on Cases of Multiple Nationality May 6，1964 多重国籍案件公约（1984年5月6日）

Convention on Celebration and Recognition of the Validity Marriages-concluded March 14， 1978关于结婚仪式及承认婚姻有效公约（1978年3月14日）

Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws （the Hague， 1930）关于同国籍法抵触的某些问题的公约

Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions［联］反对在国际商务交易中贿赂外国公务员公约（1997年5月23日）

Convention on Consular Agents 关于领事代办公约（1928年，美洲）

Convention on consular relations 领事关系公约（泛指规定领事关系的国际公约，特指1963年《维也纳领事关系公约》）

Convention on Containers 海关货柜公约（集装箱）

Convention on Continental Shelf 大陆架公约（1958年）

Convention on Customs Treatment of Containers 海关处理集装箱公约（Ceneva， 1956年）

Convention on Customs Treatment of Pallets in International Transport 国际运输海关处理货盘公约（1960年成立于日内瓦）

Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface 关于外国航空机对于第三者所引起的地面损害公约

Convention on Diplomatic Officers 关于外交官的公约（1928年，美洲）

Convention on diplomatic relations 外交关系公约（泛指一切规定外交关系的国际公约，特指1961年《维也纳外交关系公约》）

Convention on Extradition 引渡公约（1933年，美洲）

Convention on factoring contract 代理人合同公约

Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts 波罗的海及其海峡生物资源捕捞及养护公约（1973年）

Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas 捕鱼及养护公海生物资源公约（1958年）

Convention on Freedom of Transit 过境自由公约

Convention on International Civil Aviation 国际民用航空公约（1944年）

Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects 空间物体所造成损害的国际责任公约（1971年）

Convention on International Trade in Protection of Endangered Species of Wild Fauna and Flora（CITPES） 面临灭绝危险的野生动植物种类国际贸易公约（1973年）

Convention on jurisdiction and the Enforcement of Judgment in Civil and Commercial Matters 关于民商事司法管辖和判决执行公约（1968年，欧洲共同体）

Convention on Jurisdiction， Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions 关于收养的管辖权、法律适用与裁定的承认公约（1965年）

Convention on leasing contract 租赁合同公约

Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims 海事索赔责任限制公约（1976年）

Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution 远距离越境空气污染公约（1979年）

Convention on Nationality 国籍公约（1933年，美洲）

Convention on Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere 西半球自然保护和野生生物保护公约

Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft 关于在航空器内的犯罪和其他若干行为的公约（东京公约， 1963年）

Convention on Political Asylum 政治庇护权公约（1933年）

Convention on Private International Law 国际私法公约（1928年）

Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional weapons Which May be Deemed to be excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects 禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约（1980年）

Convention on protection of Workers Against Ionizing Radiation 保护工人避免感染游离辐射公约

Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Judgments 外国判决的承认和执行公约（1933年）

Convention on Registration of Objects Launched into outer Space 关于登记射入外层空间物体的公约（1974年）

Convention on Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States 解决国家与其他国家国民投资纠纷公约（1966年成立于华盛顿，要求外商与政府之间的投资纠纷应根据国际公认的惯例进行处理）

Convention on special missions 特别使团公约（1969年）

Convention on Succession and Administration of Estates 继承和遗产管理公约（1934年）

Convention on the Choice of Court 协议选择法院公约

Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction-concluded October 25， 1980 关于民事方面的国际诱拐儿童公约（1980年）

Convention on the Conflicts of Laws Relating the Form of Testamentary Dispositions-concluded October 5， 1961 关于遗嘱方式的法律抵触公约（1961）

Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats 保护欧洲野生动物和自然栖所公约（1979年）

Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals 野生动物迁徙物种保护公约（1979年）

Convention on the Continental Shelf 大陆架公约；大陆礁层公约

Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road 国际货物公路运输合同公约（1956年）

Convention on the Declaration of Death of Missing Persons 失踪人死亡宣告公约（1950年）

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 消除对妇女一切形式歧视公约（1979年）

Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards 关于执行外国仲裁裁决的公约（Ceneva， 1927年）

Convention on the High Seas 公海公约（1958年）

Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft 航空器权利的国际承认公约 （1948年）

Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea 国际海上避碰规则公约（1972年）

Convention on the Law Applicable to Agency代理的法律适用公约（1978年）

Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations ［欧共体］合同债务的法律适用公约（1980年）

Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations扶养义务法律适用公约（1973年）

Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes-concluded March 14， 1978 关于夫妻财产制法律适用公约（1978年）

Convention on the Law Applicable to Products Liability 关于产品责任的法律适用公约（1973年）

Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents 公路交通事故法律适用公约

Convention on the Law of Treaties 条约法公约

Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships 核动力船舶经营者的责任公约（1962年）

Convention on the Limitation of Armaments of Central American States 中美洲国家限制军备条约（1923年）

Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods 国际商品买卖时效期限公约（1974年）

Convention on the Nationality of Married Women 已婚妇女国籍公约（1975年）

Convention on the Political Rights of Women 妇女政治权利公约（1952年）

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons，including Diplomatic Agents 关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约（1973年）

Convention on the Prevention and Punishment of Terrorism 防止和惩治恐怖主义公约（1937年）

Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide 防止及惩治灭绝种族罪行公约（1948年）

Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter 防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约（1972年）

Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies 专门机构特权和豁免公约（1947年）

Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations 联合国特权及豁免公约（1946年）

Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques 禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约（1977年）

Convention on the Prohibition of the Development，Production and Stockpiling of Bacteriological（Biological） and Toxin Weapons and on Their Destruction 关于禁止发展、生产和储存细菌（生物）及毒素武器和销毁此种武器的公约（1972年）

Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area 保护波罗的海地区海洋环境公约（1974年）

Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligationsconcluded on October 2， 1973 扶养义务判决的承认和执行公约（关于承认和执行关于扶养义务判决的公约， 1973年）

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Award 承认和执行外国仲裁裁决的公约（1958年）

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters关于承认和执行民商案件的外国判决公约（1971年）

Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations 关于承认离婚分居公约（1970年）

Convention on the Recovery Abroad of Maintenance 国外扶养费收取公约（1956年）

Convention on the Reduction of Statelessness 减少无国籍公约（1961年）

Convention on the Regime of Navigable Waterways of International Concern 国际性通航水道制度公约（1921年）

Convention on the Regime of the Straits （Convention of Lausanne） 关于海峡制度的公约（洛桑公约， 1923年）

Convention on the Revision of the General Act of Berlin of February 26， 1885， and of the General Act and the Declaration of Brussels of July 2， 1890 圣日耳曼公约（关于修订柏林总议定书公约-1885年2月6日；关于布鲁塞尔总议定书及宣言公约-1890年7月2日）

Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters 民商事司法和司法外文件域外送达公约（1965年）

Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States 关于解决各国和其他国家的国民之间的投资争端的公约（1965年）

Convention on the Settlement of Matters Arising out of the War and Occupation 解决战争和占领遗留事件专约（指第二次世界大战后于1952年美英法为一方，德国为另一方所签订的专约）

Convention on the Stamp Laws in connection with Checks 支票印花税法公约（1931年）

Convention on the Status of Stateless Persons 关于无国籍人士身份地位公约（1954年于纽约）

Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters关于民商事域外取证公约（从国外得到民商事案件证据的公约）（1970年）

Convention on the Territorial Sea and the continuous Zone 领海及毗连区公约（1958年）

Convention on the Transferred Sentenced Persons 21 March 1983 关于移交已决囚犯公约（1983年3月21日）

Convention on the Unification of Certain Rules Relative to Internatinal Carriage by Air 统一有关国际空运的某些规则公约（1929年订立于华沙）

Convention on the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person other than the Contracting Carrier（Guadalajara， 1960） 统一有关非订约运货人承担国际空运某些条例公约

Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 海关货物课税估价公约

Convention on third Party Liability in the Field of Nuclear Energy 核能方面第三者责任公约（1960年）

Convention on Transit Trade of Landlocked States 内陆国家过境贸易公约（1965年）

Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat 关于具有国际意义的湿地，特别是作为水禽栖所的湿地的公约（1971年）

Convention open for accession 开放加入公约

Convention parliament ［英］自由议会（根据敕令召开的）；协议国会（1660年及1689年国民协议国会）

Convention pour Regler la Tutelle Des Mineurs ［法］未成年人监护公约（1902年）

Convention pour Regler les Conflit de Lois en Matiere de Mariage ［法］婚姻法律抵触公约（1902年）

Convention pour Regler les Conflits de Lois et de Juridictions en Matiere de Divorce et de Separation de Corps ［法］离婚及分居的法律与管辖抵触规则公约（1902年）

Convention pour regler les Conflits Entre la Loi Nationale et la Loi du Domicile-conclue le 15 Juin 1955 ［法］解决本国法和住所地法抵触公约（1955年）

Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes 汇票和本票统一法公约（1930年）

Convention Providing a Uniform Law for Checks 支票统一法公约（1931年）

Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube 多瑙河航行制度公约（1948年）

Convention regarding the Regime of the Straits（convention of Montreux） 关于海峡制度的公约（蒙特勒公约， 1936年）

Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods 国际货物买卖合同的订立统一法公约（1964年）

Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods 国际商品买卖统一法公约（1964年）

Convention relating to the Distribution of Program-Carrying Signals Transmitted by Satellite 人造卫星播送载有节目信号公约（1974年）

Convention relating to the Status of Refugees 关于难民地位的公约（1951年）

Convention relative a la Procedure Civile ［法］民事诉讼程序公约（1896， 1905， 1954年）

Convention relative a L’exequatur et a L’extradition［法、阿尔及利亚］执行判决和引渡专约（1964年）

Convention relative to Certain Restrictions on the exercise of the Right of Capture in Maritime War海战中限制行使捕获权公约（第11公约，1907年）

Convention relative to the Conversion of Merchanships into Warships 商船改充军舰公约（第7公约， 1907年）

Convention relative to the Establishment of an International Prize Court 设立国际捕获法院公约（第12公约， 1907年）

Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines 敷设自动触发水雷公约（第8公约， 1907年）

Convention relative to the Opening of Hostilities 战争开始公约（第3公约， 1907年）

Convention relative to the Status of Enemey Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities 战争爆发时敌国商船之地位公约（第6公约， 1907年）

Convention relative to the Treatment of Prisoners of War 战俘待遇公约（1929年）

Convention respecting Bombardment by Naval Forces in Time of War 关于战时以海军力量炮击的公约

Convention respecting the Free Navigation of the Suez Maritime Canal （Convention of Constantinople）关于苏伊士运河自由航行的公约（君士坦丁堡公约， 1888年）

Convention respecting the Laws and Customs of War on Land 陆战法和习惯公约（第4公约， 1907年）

Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts 限制使用武力索偿契约债务公约（第2公约， 1907年）

Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in Case of War on Land 陆战中中立国及中立国人民之权利和义务公约（第5公约， 1907年）

Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval Warfare 关于海战时中立国的权利和义务的公约

Convention Supplementary to the Warsaw Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other Than the Contracting Carrier（Guadalajara Convention） 统一非缔约承运人所办国际航空运输某些规则以补充华沙公约的公约（瓜达拉哈拉公约， 1961年）

Convention sur la Competence du Contratuel en cas de Vente a Caractere International D’objects Mobiliers Corporels［法］关于国际有体动产买卖协议管辖权公约（1958年）

Convention sur la Loi Applicable au Transfert de la Propriete en cas de Vente a Caratere International D’objets Mobiliers Corporels［法］关于国际有体动产买卖所有权转移公约（1958年）

Convention sur la loi Applicable aux Contrats d’intermediaires et a la Representation（Convention on the Law Applicable to Agency）［法］居间合同及代理法律适用公约（代理法律适用公约， 1978年）

Convention sur la loi Applicable aux Obligations Alimentaires envers les Enfants 对儿童扶养义务法律适用公约（1956年）

Convention sur la Loi Applicable aux Ventes a Caractere International D’objets Mobiliers Corporels-conclue le 15 Juin 1955 ［法］关于国际有体动产买卖的法律适用公约（1955年）

Convention Tendant a Faciliter l’Acces International a la Justice ［法］对涉外民事诉讼提供便利公约（1980年）

Convention to Protect Birds Useful to Agriculture 保护农业益鸟的公约（1902年）

Convention with respect to the Laws and Customs of War on Land 陆战法律和习惯公约（第2公约，1899年）

Conventional 惯例的；常规的；协定的；约定的；传统的；沿用的

Conventional act 协定行为

Conventional aircraft 常规飞机；普通飞机

Conventional armament 常规军备

Conventional arms 常规武器

Conventional boundary 协定疆界

Conventional community 约定共有财产

Conventional contraband 协定禁制品

Conventional customs duty 传统的关税；协定关税

Conventional delimitation 协定划界；协议划界

Conventional disarmament 常规裁军

Conventional duty 协定关税

Conventional estates 约定地产权（指各方当事人明示行为创设的不动产物权）

Conventional forces 常规部队

Conventional heir 约定继承人（根据契约的继承人）

Conventional hypothec 约定的抵押；契约设定的抵押

Conventional interest 协定利息

Conventional international law 协约国际法；协定国际法

Conventional jurisdiction 协定管辖

Conventional law 协定法

Conventional lien 协定留置权

Conventional loan 普通贷款；传统贷款（不以担保而以实际财产抵押的一种贷款）；［美］常规贷款（协定不动产贷款，以保险方式，政府不参与的）

Conventional necessaries 惯例上的必需品

Conventional neutrality 协定中立

Conventional obligation 约定义务；约定债务

Conventional rate of interest 协定利率

Conventional rule 协定规则

Conventional rule of international law 国际法的协定规则

Conventional servitude 协定地役

Conventional stipulation 合意订定

Conventional succession 约定继承

Conventional tariff 约定税率；协定税则；协定关税（指依条约减让进口物品的关税率）

Conventional weapons 常规武器

Conventions of International Maritime Transport of Goods 国际海上货物运输公约

Conventuals 僧尼；修士；尼姑；修女

Conversant 相亲的；熟悉的；通晓的；有关系的

Conversation ［美］生活方式；生活习性；生活状态；生活作风；性交

Converse v.& a.I.会谈；交谈；转换；换位；转化；II.相反的；逆的

Conversion ［美］侵占（指未经授权为个人目的而私自改变他人财产的性质，排除他人财产所有权。例如，把不动产变成动产等等）；［英］变换（变换他人财物为己用，因而引发诉讼，刑法上为盗用罪，详见英国1968年《盗窃法》）；转换（指非法占用他人的动产行为，或把其土地变卖现金，或把现金购买土地，从而成为被占有者据此提起诉讼的理由）

Conversion by detention 由于扣留动产而构成的侵占

Conversion by taking 由于占取动产而构成的侵占

Conversion by wrongful delivery （disposition and destruction） 由于非法交付（处分和破坏）动产而构成的侵占

Conversion clause 转换条款（指允许借款人在借款期间某一个点上可调整的利率转换成固定利率的贷款）

Conversion hysteria 变态歇斯底里；变态的朦躁证（神经病的一种，由于感情上受刺激产生的忧郁症，尤指女人）

Conversion interval 复利期间

Conversion of goods 侵占动产

Conversion of merchantman 商船的改装（成军舰）

Conversion of property 财产的变换处理；财产的侵占

Conversion option 兑换选择权

Conversion or convertibility clause 兑换或可兑换性条款

Conversion parity 兑换平价

Conversion premium （股票）兑换溢价

Conversion price （股票）兑换价格

Conversion ratio （rate） 转换数目（指将证券转换成普通股）（股票）换算比率；汇价

Conversion securities 转换股份（转换股票）

Conversion share （stock） 转换证券；转换股票

Conversion table 换算表；转换表

Conversion value （股票）转换价值

Convert v.& n.I.变换；兑换；转变；侵占（指未经许可占有他人的财物或动产）；II.［宗］ 改教者；改变信仰者

Converted merchantman 改装商船

Convertible bond 可转换债券

Convertible collateral trust bond 可变换的有担保信托证券

Convertible currency 可兑换货币

Convertible debenture 可转换债券；可兑换公司债券

Convertible debt 可转换债务（指持有人在一定时间和条件下可把无担保债券等转换成股份）

Convertible foreign exchange 可自由兑换的外汇

Convertible income bond 可转换的收益债券；更换公司债券

Convertible insurance 可转换的保险

Convertible note 兑换券；可兑换纸币

Convertible paper currency 兑换券；可兑换纸币

Convertible preferred stock 可转换的优先股票

Convertible securities 可转换证券（持有人可将优先股兑换成普通股）

Convertible stock 可兑换股票

Convertible term insurance 可换约定期保险（例如，可把定期险换成终身人寿保险）

Convertible terms 更新条项

Convertibles 可转换证券（可兑换的有价证券）

Convex coast 凸海岸

Convex coast state 凸形海岸国家

Convex state 凸海岸国（家）

Convey v.让与；转让；交付；转达；传达；搬运；运输

Conveyance 产权转让；不动产所有权转让；不动产权利让与证书；运输；搬运；运输工具

Conveyance by agreement 合意让与土地权利

Conveyance by land 陆上运输

Conveyance by sea 海上运输

Conveyance by water 水路运送

Conveyance insurance 运输保险

Conveyance of mails Act 邮递法（邮件运送法）

Conveyance of property 财产转让

Conveyance of quota 分配额的让与

Conveyancers ［美］不动产转让中介人；［英］不动产转让律师（指为当事人撰写制作不动产让与证书、不动产抵押等从事与不动产让与的有关事务）

Conveyancing 不动产转让业务（例如，查验地契、撰写契据等）

Conveyancing Act ［英］不动产让与法（1881年）

Conveyancing and Property Ordinance ［香港］房产转让及财产法例（1984年）

Conveyancing costs 转让不动产手续费；物业转让手续费

Conveyancing counsel ［英］不动产物权移转事项顾问律师（大法官依1852年条例任命作为最高法庭的顾问，但必须从事制作不动产转让证书10年以上经验，人数不得超过3~6人，帮助衡平法院提出关于这种问题的法律意见，来做决定）

Conveyancing counsel to the court of chancery ［英］衡平法院不动产物权移转事项律师顾问团（由大法官委任，人数不少于6人，协助衡平法院或其任何法官提供产权和产权转让的意见）

Conveyancing Ordinance ［香港］物业转让法例

Conveyer （or Conveyor） 转让不动产者；运送者；押运工；运输机

Conveyor’s heirs 让与者的继承人（指不以购买而是以法定继承人方式继承）

Convict n.& v.I.既决犯；囚犯（常指长期监禁服刑者）；II.判罪，定罪；宣判…有罪

Convict awaiting execution 等候执刑的囚犯

Convict prison 徒刑监狱

Convict sb. of crime 定罪

Convict sentenced to death 死囚；判处死刑的囚犯

Convict system 流刑制；徒刑制度

Convicted 已被定罪的；被宣判有罪的

Convicted prisoner 既决罪犯（已判决有罪的囚犯）

Conviction 定罪；有罪判决；罪名成立

Conviction on indictment 经公诉程序判决；依诉状定罪

Conviction quashed 推翻原判

Conviction record ［移］定罪记录

Convictive 定罪的

Convince v.使认错误（或罪行）；使信服

Convincing proof 确证（确凿的证据）；令人信服的证明

Convocation ［宗］僧侣代表会议，牧师代表会议

Convoy n.& v.I.护航；护航队；护送队；战时商船护卫舰； II.护航；护送

Convoy Act 护送法

Convoying ship 护航船

Co-obligee 共同债权人；连带债权人

Co-obligor 共同债务人；连带债务人

Cook accounts 虚报账目

Cook up a false charge against sb. 伪造某人罪名

Cook up charges 罗织罪名

Cooked 伪造的；假的；捏造的

Cooked account 篡改的账单（目）

Cooked report 篡改的报告书

Cooker 篡改者；伪造者

Cool blood 理智状态；冷静状态（指杀人者已犯罪时，其精神上不存在狂热、愤怒和极度兴奋状况）

Cool state of blood 保持冷静状态；保持理智状态

Cooley doctrine ［美］库利原则（主张州不应有立法权）

Coolie hire 苦力费

Coolie trade 苦力买卖

Cooling off period ［美］冷却期；等待期（指劳资双方停止诉讼期间；在提交离婚申请及其审理的顺延期间）

Cooling off treaty 冷却条约

Cooling time 息怒时间（指杀人犯恢复冷静时间）

Cooperate v.合作；协作；配合

Cooperating body 合作机构

Cooperation 合作；协作；合作行为；［美］协作，［专利］协调行动

Cooperation between judicial organs and masses［中］司法机关同群众相结合（刑事诉讼法的基本原则之一，以避免冤假错案）

Cooperation clause ［保］合作条款（保险单上的条款，要求被保险人的索赔抗辩应与承保人合作）

Cooperation clause 合作条款（指要保人与承保人在求偿抗辩中的合作）

Cooperation of ocean and railcarrier 轮船铁路运输同盟

Cooperative n.& a.I.［美］合作社（指纯为股东或会员提供经济服务的法人组织）；合作公寓；II.合作的；协作的；合作化的

Cooperative agencies for credit information 信用调查合作社

Cooperative apartment ［美］合作式公寓（可出租自己拥有的一种多元式住宅公寓）

Cooperative association 合作协会；［美］（=cooperative）

Cooperative business corperation 合作社商业公司

Cooperative congress 合作总社

Cooperative consumption 消费合作社；产业合作社

Cooperative contract 合作合同

Cooperative corporation ［美］合作社公司（为会员提供服务和利益的组织）

Cooperative credit 信贷合作社

Cooperative credit association system 信用合作社制度

Cooperative division certificate 合作优待证

Cooperative economy 合作经济

Cooperative enterprise 合作企业

Cooperative federalism ［美］合作联邦主义（指联邦政府与地方或州政府分享权力）

Cooperative housing ［美］合作公寓（同“cooperative apartment”）

Cooperative industrial society 产业协会

Cooperative insurance 合作保险

Cooperative insurance company 协同保险公司

Cooperative insurance societies 协同保险合作社

Cooperative Joint-Venture 合作式合营企业

Cooperative negligence 促进过失；共同过失（=contributory negligence）

Cooperative principle 合作主义

Cooperative productive society 合作生产协会

Cooperative savings and loans association 储蓄及贷款协会

Cooperative savings bank 合作组织储蓄银行

Cooperative sector ［英］合作社

Cooperative sector of the economy 合作经济部分（门）

Cooperative societies Ordinance ［香港］合作社条例

Cooperative society of consumption 消费合作社

Cooperative society of producer 生产合作社

Cooperative supply association 信用供给协会

Cooperative system 协作制；合作制度（劳动协作经营制）

Cooperative trade 合作商业；合作贸易

Cooperative union 购买联合会

Cooperative wholesale society 批发合作社

Cooperative worker’s society 劳动者生产协会

Cooperative worker’s stores 劳动者消费合作社

Cooperative workshop 合作车间

Co-optation 补选；增选（内股公司空位的委员）；增添选举；增补；机构成员本身选定新委员

Co-opted member 补选会员；增选会员

Coordinate 同等的；并列的

Coordinate jurisdiction 并行管辖权；共同管辖权（数个同级法院共同具有的管辖权）

Coordinate system 坐标系（标示土地方位的方法）；协同制

Coordinate with each other and restrain each other［中］互相配合，互相制约

Coordinating body 协调机构

Coordinating committee 协调委员会

Coordinating Committee for Export Control （CCEC）巴黎统筹委员会（1949年11月在美国提议下秘密成立于巴黎，旨在对前苏联社会主义国家实行封锁禁运的一个国际组织，史称“巴黎统筹委员会”，俗称“巴统”）

Coordinating Committee for International Voluntary Service （CCIVS）国际志愿服务协调委员会

Coordinating council 协调委员会

Coordination 同等；配合；协调；协作；调整

Coordination Bureau of the Non-aligned countries 不结盟国家协调局

Coordination Committee on Multilateral Payment Arrangements and Monetary Cooperation 多边付款安排和货币合作协调委员会

Coordination council 协调委员会

Coordination Council for North American Affairs（CCNAA） ［美］北美事务协调委员会

Coordination Group for the Tsunami Warning System in the Pacific 太平洋区海啸警告系统协调委员会

Coordination of international administration 国际行政协作

Coordination of production and marketing 产销平衡

Coordinator 协调员；统筹人

Co-owner 共有人；共同所有人（指两人或两人以上共同拥有的财产、不动产或动产者）

Co-owner of ship 船舶共有人

Co-ownership 共同所有权；共同保有的继承财产；共有财产；共有制

Co-ownership of shipping 船舶共有

Coparcenary n.& a.I.［英］共同继承；共同保有的财产；女儿对父亲遗产的共同继承；共同继承无遗嘱者遗产；II.共同继承的；共同继承土地的

Coparceners ［英］连带共同继承人（指数人连带共有并共同继承一份无遗嘱者地产）

Co-partner 合伙人；合股人；合作者

Co-partnership 合伙；合伙关系

Co-party 共同当事人

Cope ［英］铅税（应付给王室于铅矿法院管辖内的以外矿山）；小山；屋顶；僧袍（牧师礼服）

Copeland Act ［美］科普兰法（禁止克扣从事公共建筑、修缮或工程的工人工资的联邦法， 1934年颁发）

Copeman （=chapman）

Copenhagen Climate Council 哥本哈根气候理事会（成立于2010年）

Copesmate 商人；经商合伙人

Copilacion de Canellas 西班牙法规汇编（1245年）

Copist examination （特指议院的）抄写员考核

Co-plaintiff 共同原告

Cop-out ［美俚］逃避；退出；妥协；逃避者；妥协者

Coppa ［英］分堆的谷物、干草或玉米堆收获物

Copper Act 铜法

Copper and scales 铜和称

Copper warrant 铜条仓库证券；贮藏铜块证券

Coppers 铜币；铜钱

Co-principal 共犯；共同主犯；共同委托人（二人或二人以上委托其有权控制的代理人）

Copulative term 连接术语；联络渠道

Copy 抄本；副本；摹本；复制品

Copy of Approval to Export 出口许可证副本

Copy of License to export 出口执照副本

Copy of Statement of Availability 供货数量证书副本

Copyhold 誊本保有权；副本土地保有权；登录的不动产保有权（在庄园主领地内从事耕作或放牧的农奴保有的土地或保有权，除某些如不动产外和完全保有的不动产，根据英国1922年不动产法均为特权地）

Copyhold tenure 誊本保有地

Copyholder 誊本保有权者；副本土地保有权者；登录不动产保有权者

Copy-money 印税；原稿费；版权费

Copyright 版权；著作权（指为实定法所承认的文学艺术、戏剧或音乐作品等经登记而取得作者在世期间和死后50年内排除他人侵害的权利）

Copyright （Hong Kong） Order ［香港］版权宪令（《版权（香港）宪令》， 1972年）

Copyright （International Convention） Ordinance ［香港］版权（国际公约）令（1979年）

Copyright Act ［英］版权法（1709年、1911年、1956年）；［美］版权法（1976年）

Copyright in registered design 设计版权

Copyright infringement 侵犯版权

Copyright notice 版权通知；版权声明

Copyright Ordinance ［香港］版权条例（1956年）

Copyright owner 版权所有者；著作权所有者

Copyright reserved 版权所有（不准翻印）

Copyright royalty 版税；版权使用费

Copyright royalty tribunal 版权税法庭

Copyright work 版权所有者的作品

Copyrighted 有版权的；版权所有的；受版权保护的；有著作权的；著作权所有的；受著作权保护的

Coral reef 珊瑚礁

Coral sea area 珊瑚海区

Co-rapporteur 共同报告员

Cord 考得（“木材堆的体积单位”，计128立方英尺）

Cordon 警备线；哨兵线；封锁线

Core interest 核心利益（现下中国台湾、西藏、新疆和南海的主权则乃中国之核心利益）

Core proceedings ［美］（破产法院裁定的）核心的诉讼

Co-respondent 共同被告（丈夫对通奸的妻子的离婚诉讼中可以相奸者作为共同被告）

Co-riparian state 共同沿岸国

Corn chandler ［英］粮食零售商

Corn duty in sliding scale 谷物滑尺关税法

Corn factor 谷物商

Corn laws ［英］谷物法（1846年废止）

Corn loft 谷仓

Corn pit ［美］小麦现场交易所

Corn rent ［英］谷物地租（以谷物交纳或按谷价折合的地租）

Corn shifter 征收输入谷物税的官员

Corn society 谷物销售协会

Corn up 垄断；囤积

Cornage ［英］鸣笛役土地保有（指一种军役土地保有制，土地保有者在敌人侵入国境时负有鸣笛以使国家警戒的义务）

Corner 囤积；垄断

Corner man 街头游手好闲者；流氓；囤积居奇的人，市场垄断商

Corner the market 垄断市场；囤积居奇；使价格上涨

Cornering the market ［美］垄断市场

Corn-exchange 谷物交易所

Cornish hug 诈欺；隐瞒

Cornwallis Code 康沃尔斯法典（《英属印度行政纲要》， 1793年）

Corody ［英古］僧院救济金

Coroliary ［逻辑］推论；推断；必然的结果

Coronation 加冕典礼（即位仪式）

Coronation cases 加冕典礼案例

Coronation oath ［英］加冕宣誓（指新王宣誓承诺依法治理联合王国及其自治领事务）

Coronator 验尸官；法医

Coroner 验尸官；法医；［香港］死因裁判官

Coroner’s Act 验尸官法（1988）

Coroner’s Court 验尸法庭（审究死因的）

Coroner’s inquest 验尸官调查（指验尸官由陪审团协助查究因发生暴力或可疑的情况而造成死亡的原因和情景）

Coroner’s jury 验尸官陪审团（审究死因的）

Corpnership 法人合伙

Corporal 肉体的；身体的

Corporal hereditaments 可继承的有体财产（如土地、房屋等）

Corporal imbecility 无性交能力

Corporal injuries 身体伤害；殴打创伤

Corporal oath 庄严宣誓；手按《圣经》宣誓

Corporal property 有体财产

Corporal punishment 肉刑；体罚，体刑

Corporal punishment in disguised form 变相体罚

Corporal touch 肉体接触；拘押

Corporal wound by mistake 过失伤害；误伤

Corporate 法人的；社团的；公司的

Corporate acquistion 公司收购

Corporate agent 公司代表；公司代理人（授权管理公司业务的自然人，广义上包括公司全体员工）

Corporate alternative minimum ［美］法人可选择的最低税

Corporate assets 公司资产

Corporate authorities ［美］市政法人职权（州制定法授予的主要处理税务及债券债务等）；市政官员（授权处理征税等特定事务）

Corporate body （body corporate） 法人；法人团体

Corporate bonds 公司债券

Corporate bylaws 公司章程；公司组织细则

Corporate charter 公司执照；公司特许状；［美］公司注册证书（一般由州务卿颁发的）

Corporate citizenship ［美］法人国籍；公司公民权（指外国在美注册公司的法人身份）

Corporate crime ［美］法人犯罪；公司犯罪；企业犯罪

Corporate domicile 法人住所

Corporate entity 公司实体；法人团体

Corporate existence 法人成立

Corporate finance 公司财政

Corporate finance planning 公司财政规划

Corporate franchise ［美］法人公司经营权；法人特许权

Corporate income 公司收入；法人所得

Corporate income tax 公司所得税；公司税

Corporate judical person 法人

Corporate liability 公司责任；法人责任

Corporate liquidation 公司清算

Corporate member 团体会员；社团会员

Corporate mortgage trust ［美］法人抵押信托

Corporate name 法人名称；公司名称；商号

Corporate officers 公司高级职员（指董事长和财务主任等高管）

Corporate opportunity doctrine ［美］公司机会原则（意指公司管理人员应恪尽职守不得把生意机会转为已有）

Corporate personality ［英］法人人格

Corporate powers 法人权限；公司权力

Corporate proceedings ［香港］公司内部程序

Corporate processing float ［美］公司处理收取客户支付款项的浮动时间

Corporate profit 公司利润；公司收入

Corporate profit tax ［美］公司利润税

Corporate purpose 公司宗旨；法人宗旨

Corporate raider 公司袭击者

Corporate reorganization 公司重组；公司改组

Corporate responsibility 法人责任

Corporate right 法人权利

Corporate sacramentum ［英古］手按着《圣经》宣誓

Corporate seal 法人印章；公司印章

Corporate society 法人团体

Corporate spying （非法的）商业间谍活动

Corporate state 全体主义国家；总体国家（指第二次世界大战前法西斯统治的意大利等国家，又称“劳资社会协议国家”）

Corporate stock 公司股票

Corporate trust 法人信托业

Corporate trustees 法人受托人；公司受托人；受托公司

Corporation 法人；公司；［美］股份有限公司；（市镇的）自治机关

Corporation acquisition 公司并购（公司兼并）

Corporation Act ［英］市议会条例；自治都市法（1661年12月）

Corporation aggregate ［美］集合法人；公司法人；社团法人（由授予法人权限的诸多个人组合的公司）

Corporation attorney 公司法律顾问

Corporation bonds 公司债券

Corporation book-keeping 公司簿记；公司账簿

Corporation boroughs ［英］全体自治市选民

Corporation charter 公司章程

Corporation council ［德］法人评议会

Corporation counsel 市政法律顾问

Corporation courts ［美］市政法院（前为弗吉尼亚州某些城市的）

Corporation de factio 实际公司；事实上的法人团体

Corporation de jure 合法公司；法律上的公司

Corporation duty 法人税

Corporation Law 公司法；法人法

Corporation lawyer ［美］公司法律顾问

Corporation not for profit 非营利法人；公益法人

Corporation of the city 伦敦市法人

Corporation of the city of London 伦敦市区公共团体

Corporation profit tax 公司利润税

Corporation seal 公司印鉴

Corporation sole ［美］单独法人；独任法人（指仅由一人组成的法人实体，其永久存续性系由其成员的依法可以继承）

Corporation tax 公司税；法人税

Corporation trust company 法人事务信托公司

Corporator 集合法人成员；公司成员；发起人；股东

Corporeal 有形的；有体的（指动产）；肉体的

Corporeal capital 有形资本

Corporeal hereditaments 可继承的有体遗产；有形遗产（诸如土地、房屋）

Corporeal movables 有体动产

Corporeal property 有体财产

Corporeal right（s） 有形财产权

Corporeal thing 有体物

Corps 团；团体

Corps diplomatique ［法］外交（使）团

Corps of volunteers 志愿团

Corpse （人的）尸体

Corpse examiners document 验尸证件

Correct attest ［美］矫正无误（指银行对上报银行督察官文件上签发确认所述情况属实）

Correct one’s errors and make a fresh start 改过自新

Corrected death rate ［统计］矫正死亡率

Corrected policy 更正的保险单

Correction 改正；纠正；矫正；校正；修正；勘误；（对罪犯的）教养；惩戒，责备；制止；（市场上涨的价格）回落

Correction of errors 纠正错误

Correctional n.& a.I.教养院；II.教养的；惩戒的；修正的

Correctional court 小法院（受理轻罪案件）

Correctional institutions 矫正机构（诸如监狱、少年犯教养院、拘留所）

Correctional system ［美］矫正网络； 矫正体系（监狱、教养院及少年教养院政府机构的罪犯教养制度、赦免缓刑制度）

Correctional Services Department ［香港］惩教署

Correctitude （行为）端正

Corrective （对少年犯的）教养处分

Corrective action 调节行动；纠正措施

Corrective measure 纠正措施

Corrective training ［英］感化处分（指罪犯要在监狱中接受改造2~4年， 1948年成立， 1967年废止）

Correctives of foreign exchange 外汇的矫正对策

Corrector 责备者；处罚者；［英］校对品

Corrector of the staple ［英古］毛织品的监查官；商品交易记录员书记员

Corregildor ［西］地方法官（审理各种轻罪及民事性质的案件）

Correlation 相互关系；伴随关系

Correlation coefficient ［统计］相关系数

Correlation surface ［统计］相关面

Correlation table ［统计］相关表

Correlative 相关的；有关的；相互依赖的（例如父子之间的关系等）

Correlative figure ［统计］相互图形

Correlative rights 相邻权（适用于土地所有人及其使用相邻或其河流下游土地所有人相互权利的原则）

Correspondence 通讯；来往信件（文件）

Correspondence audit ［美］函寄式纳税审计（指国内税务署通过利用邮寄方式对纳税人的税费进行审核）

Correspondent 商业代理；代理行；代理商行；外地客户；记者

Correspondent bank 代理银行；同业银行；往来银行

Corresponding member 通讯员；通信员

Corresponsive 相应的，相当的

Corridor of high seas 公海走廊

Corroborate v.确证；证实（指以附加确定的事实或证据来增加力度和可信度）

Corroborating evidence 辅证；佐证；（加强证据力的）补充证据

Corroboration 加强证据；佐证（支持主要证据的证据）

Corroborative 确证的

Corroborative evidence （加强证据力的）补充证据；佐证

Corroborator 确证者；确证物

Corrosive 腐蚀的，腐蚀性的

Corrupt a.& v.I.腐败的；贪污的；道德败坏的；II.贿赂；腐败；堕落；收买

Corrupt and illegal practices ［英］贿选非法行为

Corrupt and Illegal Practices Prevention Act ［英］腐败及不法行为防止法（1883年关于取缔议员不正当选举的法律）

Corrupt motive doctrine ［美］贿赂动机原则（判定引用行贿礼品及款项动机的原则）

Corrupt official 贪官污吏；受贿赂的官员

Corrupt person 收贿者；受贿者

Corrupt practices ［英］（选举）舞弊行为（指国会议员和其他的选举中违反选举法行为）；贪污腐化；腐败行为（指接待、不正当影响和行贿、受贿等）

Corrupt practices acts ［美］禁止选举舞弊法（竞选运动捐款经费规定）

Corrupter 收买者

Corruption 腐化，堕落；贪污；腐败；腐蚀；贿赂；［美］徇私枉法行为

Corruption and degeneration 贪污腐化

Corruption case 受贿案件

Corruption involving articles of public property ［中］贪污公共财物

Corruption of blood ［英］血统沾污（禁止叛逆犯和重罪犯享有、继承财产和称号的法律制度，即这种人由于被剥夺了民事权利，其血统败坏在法律上被认为是沾污的，因此不能继承土地，不能继承其祖先的称号，不能保有其原有的财产，也不能按血统把财产传给任何继承人。1870年废止）

Corruption offence 贪污罪

Corruption through misuse of law 贪赃枉法

Corruptionist 腐化分子

Corruptly 腐败地；腐化地；［美］接受贿赂地（非法获取金钱或其他利益的企图）

Corruptor 收买者；［移］贿赂者

Corsaire ［法］私掠船；海盗船；海盗；私掠船船长；私掠船船员

Corsned bread ［撒］神意裁判法；神判涤罪法（即刑事被告如能一口气顺利吞下一盎司面包，就宣布他无罪；否则即系有罪证据）

Cortes ［西、葡］国会；议会

Cortis 房前院子；房前庭院

Corvee ［法］徭役；差役；强迫劳动（尤指修筑公路等苦工）

Cosa juzgada ［西］既决事项；既判力；一事不再理

Cosas comunes ［西］公有物（指空气、海洋和流动的河水）

Cosening ［英古］诈骗罪

Co-sign v.连署；共同签字

Co-signatory a.& n.I.连署的；II.连署者；共同签字人；共同签字国

Co-signatory powers 连署国

Co-signer 连署人

Cosinage （cosenage） ［英］堂表亲关系；收回被占的高曾祖父土地之令状（死者玄孙作为继承人请求收回被人非法占有其高曾祖父所有土地的诉讼令状）

Cosmic environment 宇宙空间

Cosmic law 宇宙法

Cosmic power 宇宙空间国家；空间大国

Cosmic space 宇宙空间

Cosmonaut 宇宙航行员

Cosmopolitan justice 世界主义刑事裁判权（不管犯罪地何在，任何国家的法院都有权对在其土地上罪犯予以惩罚的理论）

Cosmopolitanism 世界主义

Cosmos 宇宙

Co-sponsor 共同发起人；共同提案国；共同发起国

Co-sponsoring nations 联合国家

Cost accounting 成本核算；成本会计

Cost Accounting Standard Board （CASB） ［美］成本会计标准局

Cost accounts 成本账户

Cost allocation 成本分配

Cost audit 成本审计

Cost avoidance 规避不必要的高成本项目或服务费支出

Cost basis 成本基准；成本基础

Cost bond 诉讼费保证金（指诉讼当事人准备作为败诉时给付的诉费）

Cost center 成本中心；成本项目；［美］成本责任中心

Cost clerk 成本书记员

Cost collection card 成本合计卡

Cost collection sheet 成本费合计账单

Cost consciousness 成本意识

Cost containment 成本抑制

Cost contract 成本加成合同

Cost control system 成本控制制度

Cost depletion 成本耗费

Cost flow assumption 成本流转假设

Cost insurance， freight cleared （C.I.F. cleared） 到岸价格加结关费用价（成本、保险费、运费加结关费用价）

Cost journal 成本日记账

Cost keeping 成本核算

Cost measurement system 成本核定制度；费用计量制

Cost object 成本对象

Cost of building 建筑费

Cost of capital 资本费用；资本成本

Cost of carrying 储运成本

Cost of completion 竣工费

Cost of construction 造价；建筑工程费

Cost of defense 国防费

Cost of goods manufactured 制成品成本；产品成本

Cost of goods sold 销货成本

Cost of insurance 保险成本

Cost of lawsuit 诉讼费用

Cost of legal proceeding 诉讼费用

Cost of living 生活费用

Cost of living clause 生活费用保障条款（指工资和退休金自动地随着生活费提高的规定，通常按CPI确定）

Cost of loss 损失成本

Cost of ordering 订单成本；订货成本

Cost of parts and materials 料件费

Cost of production 生产成本

Cost of production theory of value 生产费价值说；生产成本价值说

Cost of production value 生产价值成本

Cost of purchasing 购买成本（库存盘存价格减去允许的折扣，加上运输费）

Cost of repairs 修缮费

Cost of reparation 修理费

Cost of reproduction 再生产费

Cost of risk 风险成本

Cost of salvage 救助费；海难救助费

Cost of service 劳务费用；服务成本

Cost of service principle 生产费用说；劳务成本原则

Cost of service theory ［财政］国家经费说

Cost of transportation 运输费用；运输成本

Cost of wear and tear 损耗费

Cost pool 成本类；成本积聚

Cost price 成本价

Cost reduction 降低的成本

Cost sheet 费用清单

Cost system 成本计算制；成本账户系统

Cost（s） 成本；价格；费用；代价；［复］诉讼费用（英美法规定，在民事诉讼中包括印花税及其他应该交付给法院的费用和支付给法庭外律师及法庭律师的费用和报酬；刑事诉讼费用则视案件的情况由国家、被告或由诉追者负担；尤其判处败诉一方偿付胜诉一方的诉讼费用）

Cost， freight and insurance （C.F.I） 成本、运费加保险费

Cost， insurance and freight （C.I.F） 到岸价格（成本、保险费加运费）

Cost， insurance， freight and commission （C.I.F &C.） 到岸价格加佣金价（成本、保险费、运费加佣金价）

Cost， insurance， freight and exchange （C.I.F. & E.）到岸价格加汇费价（成本、保险费、运费加汇费价）

Cost， insurance， freight and interest （C.I.F. & I.）到岸价格加利息价（成本、保险费、运费加利息价）

Cost， insurance， freight and war risk （C.I.F. & W.）含战争险的到岸价；到岸价格加战争险价

Cost， insurance， freight by plane 成本、保险费加空运费价

Cost， insurance， freight cleared （C.I.F. cleared） 到岸价格加结关费用价（成本、保险费、运费加结关费用价）

Cost， insurance， freight commission and interest（C.I.F.C. &.I.） 到岸价格加佣金及利息价（成本、保险费、运费加佣金及利息价）

Cost， insurance， freight duty paid 成本、保险费、运费加关税价

Cost， insurance， freight ex ship’s hold （C.I.F. ex ship’s hold） 到岸轮船仓底交货价（成本、保险费、运费至轮船船底交货价）

Cost， insurance， freight inland waterway （C.I.F.inland waterway） 到岸价格加内河运费价（成本、保险费、运费加内河价）

Cost， insurance， freight landed terms （C.I.F. landed terms） 到岸价格加卸货价（成本、保险费、运费加卸货价）

Cost， insurance， freight liner terms （C.I.F.liner terms） 到岸价格加班轮条件（成本、保险费、运费加班轮条价）

Cost， insurance， freight net （C.I.F.& net） 到岸价格净价（成本、保险费加运费净价）

Cost， insurance， freight under ship’s tackle （C.I.F.under ship’s tackle） 到岸轮船吊钩下交货价（成本、保险费、运费至轮船吊钩下交货价）

Cost， insurance， freight， interest and commission（CIFIC） 到岸价格、利息加佣金（成本、保险费、运费、利息加佣金价）

Cost， insurance， freight， interest and port of destination 到目的地港加利息价

Co-state 共同国家

Cost-benefit analysis （CBA） 成本收益分析；成本利得分析

Cost-book mining companies ［英］合伙采矿成本账务公司（公司在海皮克德贝夏的威尔克乌尔斯区和德文及康沃尔郡，由合伙人任命一位事务长管理矿务、记载合伙人或股东及其所持有股份等的议事录）

Costing 成本估算；［主英］成本会计

Costing index number 成本指数

Co-stipulator 共同约定者；连带约定者

Cost-of-living allowance 生活费补贴

Cost-plus 成本加成；成本保利（在实际成本之外加以一定比例费用）

Cost-plus basis ［财政］成本定率利益加算法；成本加最低利润

Cost-plus contract 成本加成合同；成本保利合同（在实际成本之外加一定比例费用的价格的合同；以生产成本为基础的价格的合同）

Costs and damages 诉讼费和损害费

Costs de incremento 增加的运费（按陪审团估计的费用外，由法官判决另行增加的费用）

Costs for recourse action 追索诉讼费

Costs of administration 管理费

Costs of appeal 上诉费用

Costs of the day 开庭日费用（含准备开庭所产生的费用、证人费及其他出庭费）

Costs of trial， trial on appeal， and action at court of law审判、上诉审判及出诉的费用

Costs to abide the event 依判决结果征收诉讼费（当受理上诉的法院做出改变判决的裁定时，该裁定所需的费用包括上诉的费用在内，如果被上诉人最后胜诉，他就有权征收上诉所花的费用）

Cost-taking 成本计算；成本记录

Costumbre ［西］惯例；不成文法

Cost-volume-profit analysis 成本-数量-利润分析

Co-successor 共同继承国；共同继承人

Co-surety 共同保证人；连带保证人

Co-tenancy 共同租地；共同租佃；共同租屋

Co-tenant 共同租地（或租屋）人；共同佃户；共有人

Co-transfer agent 共同让与证书代理人

Co-trustee 共同托管人；共同受托人

Cottage 农舍；茅屋；农民住宅；［美］（筑在海滨等的）宅邸；别墅；（不附有土地的）小宅

Cottage area 平房区

Cottage farming 用锄头进行的耕作

Cottager ［英］村民；佃农；［美］住避暑别墅的人

Cotter ［苏格兰］佃户；雇农

Cottier ［爱尔兰、苏格兰］小农

Cottier rent 小农地租；小农付的地租

Cottier system ［爱尔兰］小农耕作制

Cottier tenancy ［爱尔兰］房屋土地租赁（出租者提供一个良好的房舍和不超过半英亩土地，每次租赁不超过一个月）

Cotton broker 棉花经纪人

Cotton capacity （船运）袋装货物容积

Cotton Duty Act 棉税条例

Cotton futures 棉花期货（交易）契约；棉花期货买卖

Cotton Futures Act 棉花期货（交易）契约条例

Cotton notes ［美］棉纱存库收据

Cotton Textiles Committee ［关贸］棉纺织品委员会

Cotton warehouse 棉花仓库

Cotton-spinner 纺纱工人；纱厂主

Couchant 伏着的；卧状的；蹲着的

Couchant and levant 起卧的（牲畜侵入不属牲畜主人的土地，侵入时间长达一夜以上）

Council 政务会；委员会；［美］咨议会；（市或自治市）立法机关；（委任协助州长行政司法的）顾问委员会；［宗］教务会；［联］理事会

Council board 议事桌；全体议事者

Council estate ［英］（市、镇、郡等）地方当局所有的地产

Council for Cultural Cooperation 文化合作理事会

Council for economical affairs ［德］经济事务评议会（设立于1880年）

Council for Industrial Business （CIB） ［美］工业事务委员会（系经美贸易代表处特许成立的）

Council for International Economic Cooperation and Development 国际经济合作和发展委员会

Council for Licensed Conveyancers ［英］特许的不动产转让律师执照理事会（1985年设立，旨在确保撰写契据业务能力、专业守则、充分保护消费者利益，提供经济实惠服务的标准）

Council for Mutual Economic Assistance （CMEA） 经济互助委员会（简称“经互会”，由前苏联等东欧国家组织成立于1949年）

Council for Trade in Goods ［世贸］货物贸易理事会

Council for Trade in Services ［世贸］服务贸易理事会

Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ［关贸］与贸易有关的知识产权理事会（世贸总理事会辖下的三个分理事会之一）

Council of appointment 任命评议会

Council of Arab Economic Unity （CAEU） 阿拉伯经济统一体理事会

Council of commons 下议院

Council of conciliation 和解会议；［英］劳资问题调解委员会（由劳资双方成员组成）

Council of decoration 勋章会议；奖赏委员会

Council of defense 防务会议；国防会议

Council of discipline 纪律委员会

Council of Economic Advisers （CEA） 经济顾问委员会

Council of Europe （CE） 欧洲理事会（1949年）

Council of European National Youth Committees（CENYC） 欧洲国家青年委员会理事会

Council of five hundred ［法］五百人会议（法国执行内阁的一院）

Council of foreign ministers 外长会议

Council of International Civil Aviation Organization 国际民航组织理事会

Council of Law Reporting 判例编纂委员会

Council of Legal Education 法制教育委员会［英］（律师学院）法律教育理事会

Council of military court 陆军军法会议

Council of ministers 内阁；［法］内阁会议；部长理事会

Council of Ministers for Asian Cooperation 亚洲合作部长理事会（1968年）

Council of Ministers of the European Communities 欧洲共同体部长理事会

Council of National Defense ［美］国防调查会

Council of nationalities 民族委员会

Council of Naval Education ［英］海军教育会议

Council of nobles 上议院

Council of patronage 保护委员会；［宗］牧师荐举权会议

Council of people’s committee 人民委员评议会

Council of prefecture 县参议会；专区政务会

Council of record ［美］出庭律师备案理事会

Council of regency 摄政会议

Council of Representatives 代表会议；［关贸］代表理事会（取代关贸总协定的闭会期间委员会，处理闭会期间的关贸事务）

Council of revision （conseil de revision） 征兵参事会；［法］征兵体格检查委员会；法案修正委员会

Council of State 国务院；［法］参议院；［英］国务会议

Council of state government ［美］州政府委员会

Council of supervision （公司等的）监事会

Council of Ten 秘密立法委员会（1797年威尼斯共和政府的）

Council of the bar ［英］律师理事会（审理指控律师的投诉案件和审理对牧师抱怨及调查报告等并向四大律师学院报告附有其劝告性意见的调查结果）

Council of the governor （美国初期的）州长参议院

Council of the International Chamber of Commerce 国际商会

Council of the North ［英］北部法院（亨利八世于1537年设立的管辖约克郡及其他北部四个郡的法院，已废止）

Council of the trade 商务院

Council of the trade and plantation ［英古］商务移民法院

Council of the west ［英］西部法院（亨利八世于1537年成立仿效北方法院改革做法，管辖西部四个郡法院，已废止）

Council of Wales （“Council in the Marches of Wales”） ［英］威尔士法院（威尔士边界郡法院）

Council of war 军事会议；军事参议院

Council on Foreign Relations 外交关系协会

Council on Tribunals ［英］法庭评议会（1958年成立，旨在听取公众对法庭意见等）

Council system 会议制

Council system in administration 行政合议制

Council-man ［美］市议员

Council-manager plan ［美］（由市议会）推选市长的市政制度

Councilor （地方议会）议员；顾问；评议员（州议会或自治州议会的）议员；参赞

Councilor minister 公使衔参赞

Councilor of a burgh 自治市议会议员

Counsel ［美］（刑法方面的）律师；劝告；建议；咨询意见；［英］出庭律师；顾问；辩护人

Counsel and procure ［英］指控唆使犯罪

Counsel fee 律师费

Counsel for the crown ［英］检察官

Counsel of record ［美］备案律师（出庭律师已记录于法院公报）

Counsel on both sides （原、被告）双方的律师

Counsellor of State ［英］枢密院监事

Counselor 律师（代理委托人出庭处理民、刑和行政法律事务）；（大使馆等的）法律顾问；参赞；［台湾］参事

Counselor and Director ［基金］顾问董事

Counselor and Treasurer ［基金］顾问财务主任

Counselor minister （大使馆）公使衔参赞

Count n.& v.I.诉讼理由；诉因（民事诉讼中的每一项独立请求的诉因）；罪项（刑事起诉状中的每一条罪状）；起诉状；II.声明；陈述；答辩；争论；宣读罪状

Count in declaration 请求申诉书列举的独立罪项

Count in indictment 起诉书中列举的独立罪项

Count of the House ［英］下议院不足法定人数而宣布休会（指议长点名时，如不及40位议员到会，即宣布休会）

Count of votes 计算票数

Count palatine 罗马帝国大法官；［英］（在领地内）享有王权的伯爵，享有司法权的伯爵（又称“地方伯”）；［德］（在皇宫）享有最高司法权的伯爵（又称宫中伯）；在领地享有最高司法权的伯爵（又称地方伯）

Countee ［英古］伯爵（西欧除英国以外的称谓）

Counter 相反的，对立的；反对的；付的；替代的；敌对的

Counter guarantee 反担保

Counter letter of credit 对开信用证

Counter measures 对策；反措施；对抗措施

Counter offer 反要约（不承诺原要约，而提出与原要约不同的新要约）；还盘；还价；［香港］谨要约

Counter sample 复样；对等货样

Counter statement 反声明

Counter subversion 反颠覆

Counter trade 对等贸易；反向贸易

Counter war 反战争

Counter wills 相互遗嘱；互惠遗嘱

Counter-action 反诉；抵抗

Counter-affidavit 反宣誓书（与原宣誓书相佐的宣誓书）

Counter-appeal 反上诉

Counter-attack 反击

Counter-blockade 反封锁

Counter-bond 反担保（赔偿保证书）

Counter-case 反诉案件

Counter-cash 银行出纳台备有的现金

Counter-charge n.& v.反诉

Counter-check n.& v.I.银行取款单；II.复查

Counter-cheque I.银行取款单；II.复查

Counter-claim 反索赔，反求偿；反诉（由被告向原告提出反求偿或减少原告的求偿，一般有利于被告）

Counter-declaration 反宣言；反意思表示

Counter-deed 反对证书；［英］相反契据（一种经公证的或已加盖私人印章的一种秘密文书，其可破坏、改变公开契据或使公开契据失效）

Counter-draft 对案

Counter-embargo 反禁运

Counter-entry 相对记入

Counter-espionage 反间谍

Counterfeit n.& v.I.伪造物；仿造品；赝品；冒牌货；II.伪造（货币、手迹等）；仿造；假装

Counterfeit coin 伪币

Counterfeit currency 伪币；假币

Counterfeit Medals Act ［英］禁止仿造徽章法（1883年，禁止制造、贩卖类似的货币的徽章）

Counterfeit money 伪币；假币

Counterfeit national currency 伪造国家货币罪

Counterfeit note 伪钞

Counterfeit valuable securities 伪造有价证券

Counterfeiter 伪造者（尤指造假硬币的人）；仿造者

Counterfeiting 伪造货币；伪造货币罪

Counter-fesance 伪造行为

Counterfoil 支票存根；汇票存根；存执

Counterfoil receipt 存根收据

Counter-guarantee 反担保

Counter-Inflation Act ［英］反通货膨胀法（1973年）

Counter-insurgency war 反叛乱战争

Counter-intervention 反干涉

Counter-letter 相反契据（指撤销原契据条款的契据，其与原契据一起之两种契据在路易斯安那州构成“不动产抵押契约”）

Counterman 店员；［保］营业员

Countermand v.& n.I.改变；取消；撤回；召回；II.撤回（命令、订货单等）；取消行为；撤回已发出的命令；逆命令

Countermand payment 撤回付款；追回付款

Counter-mark 副标志；对号

Counter-marque 反私掠

Counter-measure 对策；对抗措施；［世贸］反措施

Counter-memorial 辩诉状；［际］答辩书

Counter-notification ［关贸］反向通知（指总协定任何一个成员国有理由认为另一个成员国未适当履行把国家贸易、企业活动透明度通知货物贸易理事会者可向该会作出反向通知）

Counter-offer 反要约（指对当事方提出签订合同的要约提出替代人要约或拒绝其要约而提出新要约者之谓）；还盘，还价

Counter-order 反命令（即：收回成命的命令，宣布取消前一命令的命令）；取消订货

Counterpart ［美］副本；复本（转让契约文件的相对称的部分）；对方；相对应的人

Counterpart allocation 对应分配

Counterpart Crown Lease ［香港］租地契约副本

Counterpart writ ［美］复本令状（发给另一个同样对本案有管辖权的县）

Counter-plea 再抗辩；反驳

Counter-project 对案

Counter-proposal （反对别人提案的）反提案；对案；反建议

Counter-purchase 互购；回购；反向购买

Counter-reprisals 反报复

Counterrevolutionary case 反革命案件

Counterrevolutionary clique 反革命集团

Counterrevolutionary gangs 反革命组织

Counterrevolutionist 反革命分子

Counter-rolls ［英］执行官和验尸官双方共同的记录（指双方共同记有该诉讼和上诉所涉及死因调查的详细记录）

Counter-security 反担保（双重保证）

Counter-sign n.& v.I.会签；副署；连署；II.副署；连署

Counter-sign B/L 副署提货单

Counter-signature 副署（签名）；连署（签名）；会签

Countersignature law 连署法

Countersigning agent 附署代表

Counter-subversion 反颠覆

Counter-subversion committee 反颠覆委员会

Countersuit 反诉

Counterterror 反恐怖

Countervail v.补偿；抵消；对抗

Countervail livery ［美］反不动产所有权让渡（指所有者转让的不动产所有权实际上在为另一人所占有中，实属于一种“抵消让渡”）

Countervailing duty （CVD） ［世贸］反补贴税；反倾销税

Countervailing duty remedies 反倾销税补偿（办法）

Countervailing equity 反衡平法上的权利（指主张公平、正义，给予同等的考虑）

Countervailing levy 反补贴税；抵消税；反补贴税

Countervailing measures ［世贸］反补贴措施

Counterview 对质

Counting 计算

Counting assistant 点票助理

Counting of ballot 点票

Counting overseer 监票人

Counting-house （公司、商店等的）存账账室；会计室

Counting-house book 商店账簿

Counting-house of the King’s Household ［英］皇家会计室

Counting-room （公司、商店等的）存账室；会计室

Countors （or contors） ［英古］高级律师（中世纪应雇为受委托人出庭辩护）

Count-out ［英］下议院因法定人数不满而宣布休会；［美］被故意少报选票而落选的候选人

Country 国家；国土；领土；国民；民众；乡村；［英］陪审团；区域；地区

Country bill 地方付的票据；别处付的票据

Country gentleman 乡绅

Country ledger’s book-keeper 国家分类账簿记员

Country note ［英］地方银行发行的钞票

Country of assignment 任职国

Country of asylum 庇护国

Country of departure 出发国；启运国

Country of destination 目的地国；到达国；寄达国；投资对象国

Country of dispatch 发货国；输出国

Country of emigration 移出国；迁出国

Country of immigration 移入国；迁入国

Country of origin 来源国；运出国；原产国；寄出国；原籍国；原产地；出产地

Country of origin indentification 原产地国家证明

Country of refuge 避难国

Country of registration 登记国；注册国；船籍国，船舶注册国

Country of residence 侨居国；居所地国；居留国

Country Parks Ordinance ［香港］郊野公园条例

Country presentation 国情介绍

Country quota 国别配额

Country report （paper） 国别报告

Country sessions 在州（郡）召开的四季法院

Country whence he came ［美移］被递解出境遣返原籍国（指根据美移民法对于非法入境的外侨因未在美国获得居所而被遣送回其原籍国）

Country-by-country commodity （大）国别货物（指将货物依国别分类）

Country-by-country monitoring process 逐国监控程序

Country-by-country program 国别方案

Countryside Commissions ［英格兰、苏格兰］乡村委员会

County ［英］郡（原由无限定的百家村组成，现依1972年《地方政府法》划分为大都市及非大都市郡；每个郡分成区，每个郡和区都有咨询议会，但大伦敦区不在其内）；［美］县；［中］县；（西藏自治区的）宗

County affairs ［美］县事务

County assembly 县议会；郡议会

County attorney ［美］县代理律师；县检察官

County auditor ［美］县审计官

County board 郡委员会；［美］县政委员会（管理县的行政机构）

County board of equalization ［美］县均税局

County board of supervisors ［美］县监察委员会

County bonds ［美］县公债券（由县官员发行的，由征收特别税偿还）

County borough ［英］郡（级）自治市；郡市（人口五百万以上的郡，国会议员选举区）

County borough-mongery 国会议员地盘买卖

County business ［美］县法人实体事务

County clerk 郡法院书记官

County commissioners ［英］郡务委员；［美］县专员（负责管理各种行政及行政部门的职务，但基本上主管县财政事务；有些县还赋予有限的司法权）

County convention 郡会议；县会议

County corporate ［英］市镇法人；特别市（与郡具有同等地位的城市）

County Council Act ［英］郡议会法（1888年）

County councilor ［英］郡会议员

County councils 县议会；［英］郡议会（根据1972年《地方政府条例》创立的选举机构，每四年举行一次选举产生郡市政官员）

County court ［英］郡法院（特指受理小额债务的民事法院）；［美］县法院（其权力和管辖大小与范围由州宪法或州的法规决定）；［中］县法院；地方法院

County court accounts ［英］郡法院裁判所的报告

County elecators ［英］郡选举人

County hall 郡公所；县公所

County head ［中］县长

County house ［英］贫民院

County jail 县监狱

County judge 郡法官；郡审判员

County justice of the peace 郡（县）治安法官

County magistrate 县长

County magistrate’s assistant ［中］县丞（古代中国的县长助理）

County meeting 郡（县）会

County member ［英］郡部议员；（代表郡或区）国会议员

County of a city ［英］市郡

County of a town ［英］镇郡

County office 郡公所；县公所

County officer ［美］县官员

County or shire ［英］郡（原由无限定的百家村组成）

County order 郡令

County organization 郡制

County palatine 巴拉丁郡（享有王权伯爵的领地）；特权郡（领主根据国王的授予在其领地内享有与主权同样的统治权，长期行使对罪犯的大赦权、法官及其他官吏的任免权的郡）

County people’s government ［中］县人民政府

County people’s procuratorate ［中］县人民检察院

County People’s Congress ［中］县人民代表大会

County people’s Court ［中］县人民法院

County police force 郡（县）警察

County powers ［美］县的权力（由法律明示赋予的或明示中所含必要默示的权力）

County prison ［美］县看守所（羁押嫌疑犯和未决犯之所）

County property ［美］县财产

County purpose ［美］县宗旨；县目的

County rate ［英］郡土地税

County road ［美］县道路

County seat 县首府；县城

County sessions ［英］郡季审法院

County supervisors ［美］（=county commissioners）

County tax 县税

County warrant ［美］县支付令（指县政府授权官员指示其主管财政官员从县资金中支出指定数额款项给指名个人的命令）

County-town ［英］郡首府；［美］县首府

Coup de grace ［法］致命的打击

Coup d’etat ［法］（军事）政变

Coupled with an interest 附有利益的

Coupon （公债、债务等的）息票；联券票；配给票

Coupon bond 附息票债券；息票债券；无记名债券

Coupon check 息票用的支票

Coupon collecting department 息票征集部

Coupon collection teller 息票征集人员

Coupon equivalent yield ［美］实际利息成本（365天等量收益的息票）

Coupon insurance 票券保险（指将票券附在所购物品上一种免费保险广告保险方式）

Coupon ledger 息票分类账

Coupon notes 附息票本票；附息票期票（利息写在期票的底部，票据到期时可剪下据以承兑）

Coupon paying account 息票支付账

Coupon paying department 息票支付部

Coupon payment ［美］息票付息（指公司同意按合同规定以息票利息付给债券持有人）

Coupon policy 票券保险单

Coupon rate of interest 息票利率（指定的息票利率）

Coupon securities ［美］附息票证券（指付给持票人本金并分期支付给相应息票的利息）

Coupon teller 息票出纳员

Cour de Cassation ［法］最高法院

Courbe tangente ［法］曲切线

Courier 信使；信差

Courier passport 信使护照（指各国政府颁发给外交信使所持享有特权与豁免的外交护照）

Cours force ［法］强制流通不能兑换的货币

Cours legal ［法］法币；法定通货

Course 航线；路线；航程；过程；方针；测定子午线上一条线的方位

Course of business ［美］经营期间；商业经营惯例

Course of dealing ［美］交易过程；贸易习惯

Course of employment 雇佣期间；雇佣过程

Course of exchange 汇兑行情表；（外汇）兑换率；汇兑率

Course of performance 表演期间；履约过程（指双方当事人对履行待执行合同过程中之行为不予反对）

Course of river 河道；河流；水流

Course of trade 商业经营惯例

Course of vein 矿脉

Course of vessel 船舶航线

Course of voyage 航行路线

Course recording machine ［海法］航向记录器

Courses and distances 四至与长度（不动产契据标明地界一种方法）

Court 法院；法庭；法官；宫廷；朝廷；庭院；院子；死胡同；［美］马萨诸塞州立法机关

Court above 上级法院；［美］上诉审法院

Court action 法庭（法院）审判

Court administrator ［美］法院行政人员（负责管理法院预算、候审案件和非司法人员）

Court bail 法庭保释

Court baron ［英］领地法庭；庄园法庭

Court below 下级法院（指案件由上级法院退由原审法院，即初审法院审理）

Court bond 法院传票；［保］司法保证（指提供保险保障）

Court business 法庭事务；审判事务

Court calendar 法院案件审理日程表；候审案件日程表（每周、每月或每个开庭期候审或上诉辩论的案件）

Court Christian ［英］基督教法院；教会法院

Court circular （报纸上逐日发表的）宫廷活动录

Court commissioner 法庭特派员（法官任命的专门负责调查取证，如出售财产等与本案有关事项的人员）

Court costs 诉讼费

Court councilor 宫廷顾问

Court day 开庭日；审判日

Court decision 判决；法院判决

Court docket （=docket）

Court document 诉讼记录；法院文书

Court en banc 合议庭

Court exhibit 开庭时出示的证物

Court expert 法庭专家；法庭上鉴定人

Court fee 法庭费用

Court for Consideration of Crown Cases Reserved［英］刑事案件再审法庭（解决下级法院法官所提出的法律问题，成立于1848年，先后于1966和1968年废止）

Court for Crown cases reserved ［英］保留刑事法律问题判例法庭

Court for divorce and matrimonial causes ［英］离婚及婚姻案件法庭（1857年）

Court for small causes 小额债务诉讼法庭

Court for the correction of errors ［美］复审法院

Court for the Relief of Insolvent Debtors ［英］无偿付能力债务者救济法庭

Court for the trial of impeachments 弹劾法庭（授权审理政府官员的：在美国由参议院或州立法院审理弹劾政府官员的案件；在英国则由贵族院审理）

Court having jurisdiction 具有管辖权法院

Court in banc （en banc） 合议庭（规定数目的法官全部出席审讯）

Court in session （法院）开庭

Court interpreter 法庭翻译（译员）

Court leet ［英］领地刑事法庭 （公元17世纪以后一年开庭一次，审讯由陪审团提出在百家村或庄园管辖区内居民所犯的轻罪案件，已于1922年废止）

Court martial （courts-martial） ［美］军事法庭（审判处罚三军犯法的武装军事成员）

Court of administration litigation 行政诉讼法庭

Court of admiralty 海事法院（庭）

Court of aids 海关法院

Court of ancient demesne ［英］（由国王任命的执行官主持的）特别领地法庭

Court of Appeal ［英］上诉法院（为最高司法法院的分支，创设于1873年）

Court of Appeal in Chancery ［英］大法官法庭上诉庭（1851年）

Court of appeals （CA） ［美］上诉法院（通称为“中级上诉法院”，在纽约、马里兰和华盛顿特区为“最高上诉法院”、在弗吉尼亚为“终审上诉法院”、在阿拉巴马等州为“刑事上诉法院”。在美国亦称“巡回上诉法院”，在英国亦称“高等诉讼记录保管法院”，分为民庭和刑庭）

Court of Appeals for the Federal Circuit ［美］联邦巡回上诉法院（美全国分13个联邦司法巡回区，每个区都设有一个上诉法院，叫做“美国巡回上诉法院”。13个巡回区含华盛顿特区上诉法院和联邦巡回上诉法院在内）

Court of Appeals in Cases of Capture ［美］拿捕案件上诉法院；捕获上诉法院

Court of arbitration of the Chamber of Commerce ［美］（纽约市）商会仲裁法庭

Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce 国际商会仲裁院 （成立于1923年，是附属于国际商会的一个国际性常设仲裁机构，总部设在巴黎。该院根据1975年6月1日生效的《调解与仲裁规则》又分别设立调解委员会和仲裁院，各自掌握调解和仲裁。1998年1月1日起施行的是1997年4月在上海召开的该会第32届世界年会上通过的新规则。仲裁庭必须在6个月内作出裁决书，并经仲裁院批准后才能签署裁决书。仲裁裁决是终局的。国际商会仲裁院作为处理国际性商事争议的仲裁机构，在国际上享有很高威信。它是目前全球最大的和最权威的国际商事仲裁机构。它所制定的调解与仲裁规则已成为东西方国家制定的商事仲裁规则所效仿）

Court of Arbitration of the Zurich Chamber of Commerce 苏黎世商会仲裁院 （成立于1911年，是瑞士苏黎世商会下属的常设仲裁机构，是瑞士影响最大的仲裁机构，既受理国内的商事案件，也受理其他国家的当事人提交给它的国际商事案件。当事人根据仲裁协议或由双方当事人以书面形式请求苏黎世商会仲裁院对它们间的争议进行仲裁。仲裁庭在仲裁过程中，应依据双方当事人合意选择的法律或在当事人未作选择的情况下，依据瑞士国际私法规则指定的实体法或与当事人有关的国际公约所确定的实体法对有关案件作出实质性的终局裁决。当事人也可以在仲裁协议中或在仲裁过程中授权仲裁庭按公平原则进行裁决；除独立进行的调解程序外，仲裁员或仲裁庭还可以在裁决作出前的任何时候促成和解）

Court of Archdeacon ［英］副主教法院（为英国宗教法院最基层一级的法院）

Court of arches 坎特伯雷大主教附属法院；宗教法院

Court of arms 纹章法院

Court of assistants ［美］总督法院（殖民地时代的马萨诸塞州最高法院， 1630年组建的由州长、副州长及其助理组成，行使立法和司法以及该殖民地衡平管辖权）

Court of assize 巡回法庭

Court of assize and nisi prius ［英古］（各郡的）巡回民事审理法庭

Court of attachments ［英古］皇家森林扣押法院（为三个森林法院最低一级的一个，每40天开庭一次，审理森林官所扣押的财产及侵权犯罪者案件）

Court of audience ［英］坎特伯雷大主教附属法院（坎特伯雷大主教亲审法院，释义见“audience court”）

Court of Augmentation ［英］增收法院（亨利三世为增加收税而设的）

Court of bankruptcy 破产法院

Court of brotherhood ［英古］五港特许监督长会议（指五港市长及其主要官员的会议）

Court of Cassation ［法］最高法院

Court of Chancery 衡平法院（指根据衡平的形式和原则管理衡平和诉讼程序。美国已废止衡平法院）

Court of chivalry ［英］骑士法庭

Court of Civil Appeals ［美］民事上诉法院（指阿拉巴马、俄克拉荷马和得克萨斯州的）

Court of Claims ［美］索赔法院（现在伊利诺伊州、密歇根州、纽约和俄亥俄等越来越多州均设有）；［英］权利求偿法院

Court of commissioners for ecclesiastical causes 宗教法院

Court of Common Council 伦敦市议会法庭（1275年）

Court of Common Hall 伦敦市议事厅会议

Court of common pleas ［英］高等民事法院；［美］（宾州）中级民事及刑事法院

Court of competent jurisdiction ［美］法定管辖权的法院（指按宪法或法律规定，具有管辖权、可对争议问题作出裁决的法院）

Court of conciliation 调解法庭（指调解债务人和债权人之间关于债务的争端以免对簿公堂）

Court of conscience ［英］良心裁判法庭（又称“小额债务法庭”，系为了审判小额债务，根据特别议会制定法而在英格兰各地设立的下级法院的名称。1846年地方法院设立的同时，废止了该法院的名称）

Court of conservancy 泰晤士河保存事务局

Court of constable and marshal 军法法院

Court of Convocation ［英］教士法院；教士代表会议

Court of county commissioners ［美］（某些州的）县行政专员法庭

Court of Criminal Appeal ［英］刑事上诉法院

Court of Customs and Patent Appeals ［美］关税及专利权上诉法院（1982年废止，其业务现归“U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit”审理）

Court of customs appeals 海关上诉法院

Court of delegates ［英］皇家教务代表法庭（1534年成立至1832年废止）

Court of dispute of limit of right 权限争议法院

Court of distribution 分配法院（对无遗嘱死者财产的分配）

Court of divorce and matrimonial causes 离婚及婚姻法院

Court of Ecclesiastical Causes Reserved ［英］宗教案件初审管辖权法院（1963年成立的，管辖坎特伯雷和约克两个教省中涉及牧师和主教等违犯教义、礼仪及仪式等案件）

Court of equity ［美］衡平法院（在美国各洲均已废止，其案件均并入“civil action”）

Court of error 复审法院（复审下级法院的判决）

Court of errors and appeals ［美］终审法院（前为新泽西州和纽约州的）

Court of Exchequer ［英古］财税法院

Court of exchequer chamber ［英古］国库法院；财税上诉法院（介于普通法的上诉法院和上议院之间）；财政部内室法庭（1873年后，其管辖权移交给上诉法院）

Court of Faculties ［英］大主教特许授权法庭（系坎特伯雷大主教办事处，授予包括颁发结婚证书的特权、坎特伯雷和约克郡法官为该法庭的当然主事）

Court of final jurisdiction 终审法院

Court of First Fruits ［英］征收初年圣俸及什一税法院（1554年废止）

Court of first instance 初审法院；第一审法院

Court of first report 初审法院；一审法院

Court of forest 森林法院

Court of General Quarter Sessions of the Peace ［美］（新泽西州）季审刑事法庭；［英］季审治安法庭

Court of General Sessions ［美］（某些州的）刑事初审法庭（一般刑事案件管辖权法院）；［英］一般治安法庭

Court of General Sessions in Wales ［英］威尔士巡回法庭（每年在威尔士郡开庭两次， 1830年废止并被并入英格兰）

Court of Great jurisdiction ［美］一般管辖权法院（“管辖权无限的法院”，对民、刑事案件都有不受限制的审判权）；［英］一般治安法庭

Court of High Commission 宗教事务高等法院（伊丽莎白女王宗教法院创设于1559年）

Court of Honor ［英］荣誉法庭（善行审查会，审理关于个人荣誉和纹章等案件）

Court of human rights 人权法庭

Court of Hustings 哈斯廷法院（旧时伦敦县独审法官法院和以前弗吉尼亚州部分地方法院）

Court of Inquiry ［英］调查法庭（指调查军事法庭量刑是否过重等案件）；［美］调查法庭（严格而言，该庭只是调查事实，并无权裁定任何官兵罪与非罪案件）

Court of International Trade ［美］国际贸易法院（1980年成立，管辖所有进口业务诉美同事等案件）

Court of judicature 法院

Court of Judicial arbitration 仲裁法院

Court of Justice 法院；法庭

Court of Justice of the European Communities 欧洲共同体法院

Court of Justice Seat ［英］皇家园林高等法院

Court of Justiciary 最高刑事法院

Court of King’s （Queen’s） Bench 王座法庭；（高等法院）王座分庭（高级法院13世纪许从国王法院划出来而成为独立的法院，由于英国王曾经亲自坐而审讯，后来法官所到之处均加以沿用，故而得名， 1873年依法院组织法第34款关于法院管辖权限规定划入高等法院王座分庭）

Court of Last Instance 终审法庭

Court of Last Resort 终审法院（指最后的上诉审，即最高法院的一种俗称）

Court of Law ［美］（广义上指）法院；（狭义上为）普通法院

Court of Limited Jurisdiction ［美］有限管辖权法院（属下级法院，例如只管遗嘱检证的少年案件的法院）

Court of Lord High Steward of Great Britain ［英］王室刑事法庭；贵族审判庭（议会休会中以敕令任命特别议长召集全体贵族院议员组成特别法庭审理贵族犯罪案件的特别法庭）

Court of Lord High Steward of the Queens’s Household ［英］女王刑事审判庭（创设于1541年，主要调查、审判所有叛国罪、谋杀罪等案件）

Court of Magistrates and Freeholder ［美］奴隶与有色自由民刑事法院

Court of marshalsea ［英古］皇家宫廷法院（管辖自王宫12英里以内所属土地的案件和当事者一方与王室有关系的所有债务与合同案件的旧时法院）

Court of Military Appeals ［美］军事上诉法院（于1950年国会设立的，由总统任命三个民事法官审理将军和海军将官等死刑案件）

Court of Nisi prius ［美］独任法官民事初审法院（旧时由宾夕法尼亚州最高级法院一名法官主审宾夕法尼亚州市、县民事案件， 1874年废止）

Court of ordinary ［美］遗嘱检验及监护法院（该法院以前在南卡莱那州对遗嘱检证管理，白痴、精神病者分配死者遗产以及任命、罢免未成年及精神病患者监护人等事务具有排他性管辖权）

Court of original jurisdiction ［美］原审法院；一审法院；初审法院

Court of Orphans ［美］孤儿法院

Court of Oyer and Terminer ［英］重罪巡回法庭（为审判叛国罪、重罪等重大罪犯而特别设立的法庭）；［美］（州）刑事法庭；（州）刑事分庭（或一般管辖法院刑事分庭现只适用于德拉华和宾夕法尼亚州）

Court of Oyer and Terminer and General Gaol （or Jail） ［美］（旧时宾夕法尼亚州）刑事法庭；［英古］刑事调查和审判法庭

Court of Palace at Westminster ［英］王宫法庭

Court of Passage ［英］利物浦自治市法院（只管辖发生在该市案件及海事案件的下级法院）

Court of peculiars ［英］僧侣法院；附属于坎特伯雷大主教法院

Court of Piepoudre or court of piepowder ［英］集市法庭（旧时当场审理市场内发生的案件，为英国最基层的法院）

Court of pleas ［英］地方普通法法庭

Court of Pleas at Durham 达勒姆特权领地法院

Court of Policies of Assurances 保险法院（旧时伦敦市法院之一，根据议会制定法设立以简易程序审理关于保险的案件）

Court of policy （英领地）圭亚那立法机关

Court of Private Land Claims ［美］私人土地求偿权法院

Court of Probate 遗嘱检验法院（审理死者遗嘱，管理和分配死者遗产等事宜）

Court of Protection ［英］保护法庭（高等法院一个部门，专门保护因精神病不能管理财产的人）

Court of Public Summons 公示催告法院

Court of Quarter Sessions ［英］季审法庭（指在州、市内按季开审法庭，已废止）

Court of Quarter Sessions of the Peace ［美］治安季审法庭（旧时为宾夕法尼亚州审判轻罪和某些行政性案件法院）

Court of Queen’s Bench ［英］王座法庭

Court of record ［英］案卷法庭（保管诉讼记录档案的）

Court of Referees ［英］公断人法庭

Court of Regard ［英］护林法庭（每三年举行一次）

Court of Requests ［英］小型衡平法院（1641年废止）；小额债务索赔法院（为了审理返还小额债务，根据特别议会制定法而在英格兰各地设立的下级法院的名称。1846年地方法院设立的同时废止了该法院的名称，其意同“court of conscience”）

Court of Requisition 受托法院

Court of Review ［英］复审法院

Court of Rome 罗马教廷

Court of Second Instance 第二审法院

Court of Session（s） ［苏格兰］最高民事法院；［美］（某些州的）刑事法院（指对离婚和海事具有民事管辖权）

Court of sewers ［英］排放污水政府特派员

Court of Shepway ［英］谢普韦法庭（在五港特别长官主持下开庭的法院其民事案件管辖权于1855年撤销，但仍拥有海事管辖权）

Court of Special Sessions ［美］专案法庭（为审理专门案件而成立的法庭）

Court of St. James 英国朝廷（英国外交文辞）

Court of Stannaries of Cornwall and Devon ［英］康沃尔和德文郡锡矿法院（依1896年废止并其管辖转入郡法院）

Court of Star-Chamber ［英］星座法庭（于1641年废止，以专断残暴著名）

Court of Suit 受诉法院；起诉法院

Court of Summary Jurisdiction ［英］即决法庭；简易裁判庭（在英格兰和威尔士司法行政官行使审理无陪审团、无法官的刑事管辖案件的简易法庭）；［苏格兰］郡司法行政官法院（行使即决刑事管辖权）

Court of Survey 船舶检查法庭；［英］验船上诉法庭（由授权一名法官和两名陪审员负责审理对某些官员依商船法所作出的判决的上诉案件）

Court of Sweinmote （Swainmote， Swai-gemote）［英］皇家森林法院（英国最古老的林地法院之一，每三年举行一次，主审森林官员犯下的案件）

Court of Teinds ［苏格兰］什一税法庭

Court of the Chief Justice in Eyre ［英］皇林高级法庭（每年开庭一次，除审判犯有森林法罪外，无刑事管辖权）

Court of the Clerks of the Market ［英］市场监督官法庭

Court of the Constable and Marshal ［英］骑士法庭

Court of the coroner ［英］验尸官法庭

Court of the Council of the Marches of Wales ［英］威尔士边区议会法院

Court of the Counties Palatine ［英］郡特权领地法庭（旧时关于兰卡斯特和达勒姆享有特权郡的一种私人法院）

Court of the Duchy Chamber of Lancaster ［英］兰开斯特公爵领地法庭

Court of the Earl Marshal ［英］军事法庭；［英古］陆军元帅

Court of the Lord High Admiral ［英］王室海军大臣法庭（自15世纪初以后设有一个海军大臣事务法庭和一个海军部法庭）

Court of the Lord High Admiral ［英］王室海军大臣法院

Court of the Lord High Steward of Great Britain ［英］王室贵族审判庭（调查贵族犯罪案件的）

Court of the Lord High Steward of Universities 特设大学法庭（牛津和剑桥两所大学分别设立具有对学生和雇员民事和刑事案件的管辖权）

Court of the Lord Steward of the Queen’s Household［英］王室刑事法庭

Court of the Lords Justices ［英］高等上诉法院

Court of the Marshalsea ［英］皇家法院

Court of the Official Principal ［英］坎特伯雷教区法院

Court of the Officials ［日］内宫官员；内宫部

Court of the Ordinary ［英］主教法院

Court of the Steward and Marshal ［英］高等法院；巡回法院；宫廷法院

Court of the Steward of the King’s Household ［英］王室刑事法庭（审理叛国罪等刑事案件）

Court of Veterans Appeals ［美］退伍军人上诉法院（1988年）

Court of Wards and Liveries ［英］王室监护法院（成立于亨利三世统治时期，旨在对占有有价值财产的人调整与管理）

Court-packing plan ［美］法院重组方案（罗斯福总统1937年更换不赞同其社会哲学理念的最高法院法官的意图）

Court ranks 位价

Court reporter 法庭记录员；判决发布人

Court rolls 法庭案卷；［英］庄园法庭案卷（记录庄园内庄园主和佃农遗嘱和赠予等各种活动）

Court room 法庭；审判室

Court rule ［美］法院规则（法院审讯实践及其程序具有法律效力的指导规则）

Court system 法院体系；法院系统

Court System of France 法国法院组织（法国法院组织划分为普通法院与行政法院两大系统）

Court System of the Federal Republic of Germany 德意志联邦共和国法院组织（设立六种法院，即：宪法法院、普通法院、劳工法院、行政法院、社会法院和财政法院，自成系统，除宪法法院外，由联邦级法院组成联合委员会，进行协调工作）

Court System of the Union of Soviet Socialist Republics苏联法院组织（由区、市人民法院，边疆区、州、市、自治州和自治专区法院、自治共和国最高法院、加盟共和国最高法院和苏联最高法院等组成，实行审判合议制和两审终审制）

Court System of the United Kingdom 英国法院组织（英国司法组织因袭历史的传统体系比较错综复杂，法院大部分不是由固定配属的法官组成，而是由一定等级的法官到法院组成法庭进行审判）

Court tax ［美］租税法院；赋税法院

Court to which an application for enforcement is made 受理申请执行判决法院

Court trusts 官命信托

Court verdict 判词；判决书

Court will rule on the matter 法院将对此事作出裁决

Courtesy 礼让

Courtesy card 特别优待券

Courtesy of England ［英］鳏夫财产（指结婚契约享有亡妻的财产权利）

Courtesy of Scotland ［苏格兰］鳏夫财产（指根据结婚契约享有亡妻的财产权利）

Courtesy of the port 港口礼遇（指本国公民回国抵港时海关给予优先履行手续的待遇）

Courtesy of the Senate ［美］参议院礼仪（总统任命参议院议员或任命前参议员为州官员时都要征询委员会同意的惯例；总统任命州官员时要尊重该州选出的参议院议员的希望的惯例）

Courtesy of the trade 万国版权同盟承认前美国主要出版者的约定

Courtesy visa 礼遇签证（指发给国家元首和大使等外国政府高级政要官员）

Courtesy visit 礼节性访问

Court-hand ［英古］法院卷宗书写体（指法庭书记员庭审记录，一种特别书写形式直至乔治二世为止）

Court-house ［美］法院；法院大楼（作为开庭和庭审之用）

Court-lands 领主自留地；贵族保有地（贵族保有的供养家眷专用领地或土地）

Court-Martial Reports ［美］军事法庭判例集

Courtoisie intenationale ［法］国际礼让

Court-paper 案件审判始末公报

Courts of appeals ［美］上诉法院（亦称“中级上诉法院”由国会创设于1891年，其直至1948年均以“巡回上诉法院”著称）

Courts of Common Law ［英］普通法法院（普通法院的总称，其中由国王法院直接分出来的王座法院、人民诉讼法院和财务法院，统称三上级法院，旧时在伦敦威斯特敏斯特作为英国的中央法院进行活动，对普通法的形成发展有过贡献，于1873年以后并入高等法院）

Courts of Military Review ［美］军事复审法院

Courts of record ［美］保管诉讼记录法院（永久保存诉讼记录，且具有对藐视法庭者罚款或入狱权力）

Courts of the bishops of dioceses ［苏格兰］主教管区法院

Courts of the franchise ［英古］特许法院（1274年）

Courts of the United States 美国法院（含最高法院、上诉法院、联邦地区法院、国际贸易法院、哥伦比亚特区上诉法院、哥伦比亚特区高等法院、广岛地区法院、维尔京群岛地区法院、债务求偿法院、关税和专利上诉法院、税务法院、海关法院、破产法院和军事上诉法院以及作为弹劾法院的参议院法庭）

Courts of the Universities ［英］特设大学法庭（牛津和剑桥两大学分别设立的具有对学生或雇员民事和刑事案件的管辖权）

Courts of Westminster Hall ［英］英格兰高等法院

Courts System of Japan 日本法院组织（由最高裁判所和下级裁判所行使，实行四级三审制）

Courts System of the United States of America 美国法院组织（划分为联邦和各州两大体系，名称和审级不尽相同，一般是民、刑事兼理，法官由总统任命，各级法院检察官受司法部领导）

Courts-martial 军事法庭；军事审判

Courts-Martial Appeal Court ［英］军事法院上诉法庭

Courtyard 庭院；院子

Cousin 堂（表）兄弟；堂（表）姊妹；亲戚；远亲

Cousinage 堂（表）兄弟姐妹关系；旁系血亲关系

Cousinhood （cousinship） 堂（或表）兄弟姐妹关系；亲戚关系

Cousin-in-law 堂兄弟的妻子；堂姐妹的丈夫（堂姊妹夫）

Cousins German 堂（或表）兄弟；堂（或表）姐妹（=first cousin or full collsin）

Coustoumier（coustumer or coutumier） ［法］习惯法汇编

Couterterrorism 反恐怖主义

Couterterrorist 反恐怖分子

Couthutlaugh ［撒］窝藏罪犯者（指明知而自愿藏匿罪犯者与罪犯同罪）

Coutume ［法］惯例；习惯法；习惯法汇编

Coutumes de Beauvaisis ［法］博韦兹习惯法集（约1280年）

Couverture ［法］客户保证金（指客户交给经纪人一笔钱以为其购买证券担保）

Covenable ［法］方便的；适宜的

Covenant n.& v.I.［英］盖印契约；协议条款；［美］盖印契约；合同；协议；违反盖印契约求偿之诉；盟约；公约；条约；II.缔结同盟；订立契约

Covenant against encumbrances 无负担保证条款（指所转移的地产无抵押负担）

Covenant appurtenant 随土地移转的契约（条款）

Covenant for further assurance 再担保约款（卖主担保履行把标的物的权利完全转移给买主所需要做的所有行为的义务条款）

Covenant for possession 占有约款（受让人或租赁人授予占有的契约）

Covenant for quiet enjoyment 安宁享用担保约款（指地主或让与人向承租人或买受人担保其所有权无瑕疵并在其上无任何骚扰的承诺）

Covenant for title 所有权担保约款（在土地让与契约中通常订明的约款，让与者保证对标的物所有权是完全的，而且无任何瑕疵，并担保履行完全移转所有权所必要的一切行为）

Covenant in gross 不随土地转让合同

Covenant not to compete 禁止竞争协议（指订约人承诺在特定时间和指定区域不与受约者竞争）

Covenant not to sue 不起诉协议

Covenant of non-claim 不主张权利约款（指有诉讼权，但同意不使用其权利）

Covenant of right to convey 立约人有权转让担保约款

Covenant of salt 不可背弃的盟约；神圣契约

Covenant of seisin 不动产保有担保约款（指转让人向购买人担保其所让与财产数量和质量的保有约款）

Covenant of the League of Nations 国际联盟盟约（签订于1919年6月28日，共有44个国家加盟，旨在反对共产国际）

Covenant of warranty 担保约款

Covenant on Civil and Political Rights 公民政治权利公约

Covenant on Economic， Social and Cultural Rights经济社会文化权利公约

Covenant running with land 随土地转移的合同

Covenant running with title 随产权转移的合同

Covenant to convey 转让的盖印契约（指立约人同意在特定情况下让与受约人财产权盖印契约）

Covenant to renew 续租合同

Covenant to stand seized 承诺转让占有约款（把土地让与自己的妻子、子女或近亲的约款）

Covenanted 立过契约的；有契约上义务的

Covenantee 受约者；合同受约者

Covenanter（or） 立约者；订立合同者；立约承担义务者

Covenants on Human Rights 国际人权公约

Covenants performed ［美］盖印契约已履行（宾州的盖印合同抗辩之诉中的一种做法。被告非正式地通知原告，以证据否认原告的指控。此种抗辩做法已于1887年废止）

Covenants running with reversion 随复归权转移的约款

Coventry Act ［英］考文垂法（关于惩罚殴打人、使人残废和毁容等规定， 1671年）

Cover v.& n.I.给…保险；投保；弥补（指买方有权要求因卖方违约致使不能依约买到货物而不得不买代用品所致损失要求补偿的权利）；冲销，抵偿；II.购买替代物权（指卖方违约者，买方如属善意有权在公开市场上购买替代货物）；封面；［保］保障；弥补（损失）

Cover charge （某些国家中饭店等的）附加费；服务费

Cover note 暂保单；承保通知书（指由代理人代表承保人签署所提出的保险建议供承保人考虑的临时保险单，其不同于由公司出具的“binder”）

Cover short sales 将囤积的股票廉价出售

Cover the travel costs of family members and expense of shipping a family’s household effects ［领事］包括家庭成员旅行及运送其家庭用品费用（指美政府规定，领事家庭成员同行及其家庭用品运费由政府负担）

Coverage 承保范围；保险总额；保险类别；保险险别；新闻采访

Coverage ratio 盈利与利息比率（衡量公司支付资金费用能力）

Cover-all clause 一揽子条款（指投保人一揽子保险其意识到可能发生的不测）

Covered money ［美］（归国会调拨的）国库存款

Covering approval 书面许可

Covering by shorts 卖方的买回

Covering contract 补进合同

Covering note 认保单；暂保单（由经纪人出具的被保险人一旦受到损失，可据此向经纪人作为赔偿的依据）

Covert 受丈夫保护的；有掩蔽的；隐藏着的；暗藏的；在保护下的

Covert baron 已婚的；受丈夫保护的

Covert wrecker 暗藏的破坏分子

Covert-baron 有夫之妇；已婚妇女

Coverture 妻子的地位或身份；已婚妇女的法律身份

Coverture scheme 夫妇同体主义；夫妻一体主义（指法律上视夫妻为一体，其人格已被相互吸收，而不承认双方各有独立的人格）

Cover-up 隐瞒；隐匿；掩盖手段；隐瞒不法行为或犯罪行为

Covin 诈害；诈害密谋（指二人或二人以上密谋伤害或诈欺他人）

Crack a counterrevolutionary case 破获一起反革命案件

Crack a criminal case 破案（破获一起刑事案件）

Cracksman 夜盗；盗窃保险箱的贼

Cradle to grave benefit 终身福利

Craft 船只；手艺；职业；行会；行会成员；同行

Craft of the woods 森林专家；（作为行业的）狩猎

Craft union 行业工会；同行工会

Crafts etc. Clause 驳运条款

Craftsman guild 手工业者行会

Cramdown ［美口］强制破产（指尽管债权者反对，法院还是批准破产）

Cranage 起重机使用权；起重机使用费；起重机岸吊费

Crank 坏脾气的人，易发火的人；怪人

Crash v.（飞机等的）坠毁；失事；冲撞，碰撞

Crash coverage 飞机坠毁保险

Crash pad ［美俚］免费（或不必受邀请而可）住宿处

Crashworthiness 耐撞原则（指对设计上有缺陷的车辆予以摔碎，其给司机或乘客造成严重伤害应由厂商承担责任的原则）

Crating charge 装箱费

Crave v.请愿；请求；恳求

Craven 懦夫（指对在决斗断讼中失败者的一个侮辱性称呼）

Crawling adjustable-peg 缓慢调整之钉住汇率

Crazy 疯狂的；狂热的；精神错乱的；神经病的；热衷的

Cream-laid paper ［主英］（乳白色的）证券印刷用纸

Creance ［法］请求权；债务；债权；相信；信用

Creancer 信托人；债权人

Creancor 债权人

Create v.创造；创作；产生；造成；建立；创立

Create any right for any private person to obtain or exclude evidence ［领事］为私人获取或者排除证据创设权利

Create any rights or obligations ［关贸］产生任何权利或义务

Create serious administrative and financial difficulties［关贸］产生行政上和财政上严重困难

Created 创新的；独创的；创作完成的

Created before and in Consideration of Marriage ［香港］在结婚前订立并以婚姻为代价

Creation 创设；创造；创作；（骚动等的）产生；成立；开办；（爵位等的）授予；设定

Creation of the peers ［英］增封新贵族（政府用以克服上院阻扰的最后手段）

Creation of trust 信托的产生

Creator 选举人；设计人；创设人；创立人；创立信托人；授爵者

Creator of trust 信托创立人

Creche ［法］弃儿养育院；育婴堂；托儿所

Credence 凭证；证件；信用

Credentials 资格证书；全权证书；（大使等等）国书；证件

Credentials committee ［联］全权证书审查委员会；代表资格审查委员会；全权证书委员会

Credibility 可信度，可信性（其区别于“competency”，前者指在证人提供证据之后考虑其所提供“证据的可信程度”，后者是在证人提供证据之前就考虑及其证据的可信度，证人所提供的证据质量值得相信）

Credible 可信的；可靠的

Credible witness 可信的证人；可靠的证人；有证言信用的证人

Credibly informed 据可靠消息来源获悉的；被可信地告知的

Credit n.& v.I.信用；偿债能力；信用证；贷方；信贷；债权；贷记；学分；II.记入贷方

Credit account （客户购货的）赊购账

Credit advertising 信用广告（为信用做广告）

Credit and obligation on bill 票据上的债权和债务

Credit balance 贷差结欠；贷方余额；［香港］结余账款

Credit barometries 信用率；使用确率；资产确率

Credit bill 信用汇票

Credit brokerage 信贷经纪业

Credit bureau 征信所（=credit agency）

Credit capital 信贷资本

Credit card 信用卡

Credit card crime 信用卡犯罪（指利用偷盗、取消或其他理由而得来的信用卡以取得财产或服务的罪犯）

Credit card insurance 信用卡保险

Credit certificate 信用证明书

Credit clerk 信贷员

Credit code 信用法典

Credit committee 征信委员会

Credit control 信贷控制；信用管制

Credit Control Act ［美］信贷管理法（1969年）

Credit control by the central bank 按中央银行的信用统制

Credit control by the rediscounting rate of the central bank 按中央银行再贴现率的信用统制

Credit cooperative 信用合作社

Credit currency 信用通货

Credit cycle 信用循环

Credit disclosure 信贷披露

Credit economy 信用经济

Credit entry 贷方账户，贷方分录；贷项

Credit facilities 信用透支；信用措施；［香港］信用服务（银行对同业提供信用）

Credit files 信用录；信贷档案

Credit folders （=Credit files）

Credit foncier ［法］土地信贷银行；［美］不动产抵押贷款公司

Credit foncier de France ［法］法兰西地产银行

Credit funds 信贷基金

Credit grading 信用评级（例如， 2011年8月标普公司降低了美国主权债务级别）

Credit information 资信调查；信用信息

Credit installment system 分期付款销售法

Credit instruments 信用票据

Credit insurance 信用保险

Credit interest 存息

Credit life insurance 信用人寿保险

Credit line 信贷限额；透支限额

Credit manager 信用调查经理

Credit memorandum ［美］贷项通知单；贷记凭单，贷项凭单（指卖方赊购错账、折扣或退款的通知单）

Credit mobiller ［美］动产银行；动产抵押贷款银行（公司为建设公共工程、铁路、矿业等筹资）

Credit money 信用货币

Credit note （Cr.n） 贷方票据；赊欠凭据；贷项清单；贷项通知；欠条

Credit of bankrupt 破产债权

Credit on real estate 土地信用；不动产信用

Credit policy 信用保险单

Credit purchases account 赊买账

Credit purchasing 赊买

Credit rating 信用评级，信贷定额；信用评估（指估计个人经营能力和过去清偿债务情况）

Credit reform association 信用改革协会

Credit report 信用报告；信贷报告（载有个人或公司的信用等级和财务数据以供评估信贷风险的征信所文件）

Credit risk 信用风险；信贷风险

Credit sale 赊销（指允许买者先买而后付款）

Credit sales account 赊销账户

Credit side of an account 账目的贷方

Credit slip 贷方传票；存入凭条；［美］信用条（指商店或供货商通知退货顾客允许换购他种物品或退还现金通知单）

Credit squeezing 信用紧缩；贷款紧缩

Credit standing 信用等级；资信状况；商业信誉；借贷信用

Credit system 信用制度

Credit tranch 信贷份额

Credit transaction 赊账交易；信贷交易

Credit Union 信用合作社；信用协会；信贷互助会；［香港］储蓄互助社

Credit Unions Ordinance ［香港］储蓄互助社条例（指合伙人的贷款所得利息不入税务条例中“利息”定义之内）

Credited 替代支付的；二者选择其一支付的

Credited with interest 连同利息的

Creditor 债权人；债主；贷方

Creditor at large 普通债权人

Creditor beneficiary 债权受益人

Creditor country 债权国

Creditor nation 债权国

Creditor of bankruptcy 破产债权人

Creditor of claim 求偿债权者

Creditor of the estate 继承债权者

Creditor’s claim 债权人的求偿权

Creditor’s bill 债权人开出的票据；债权人诉讼（指执行债务人的财产偿还债务的衡平诉讼）

Creditor’s equity 债权人的产权；债主权益；行使扣押权的债权人（指不包括股东之内的产权）

Creditors in solido 连带债权人；共同债权人（释义同“joint creditor”）

Creditor’s meeting 债权人会议

Creditors on bill 票据上的债权者（人）

Creditor’s rights 债权人的权利

Creditors’ committee 债权人委员会

Creditors’ suit 债权人诉讼

Creditors’ voluntary winding up 债权人自愿结业；债权人自愿清盘

Creditrix 女债权人

Credit-sale agreement ［美］赊卖合同；信用买卖合同（指允许买主先买而分5期以上付款的合同）

Credit-trade 信用分期付款的销售业

Credit-worthiness 信用的可靠性；信誉

Creed ［宗］信条；基督教教规；教条

Creek 小河；小港；小湾

Creeping expropriation 逐步征收；逐渐征用

Cremation 焚化；火葬

Cremation certificate 焚化证明书

Cremation of bonds 债券的烧失

Crematory 焚尸炉；火葬场

Crest 纹章；项饰；（盾等的）纹饰

Crew 船员；水手；航行人员；空勤人员

Crew accommodation ［英］海员住宿设施（包括宿舍、食堂、卫生和医院设施、百货商店及海员娱乐场所）

Crew list 海员名单；机组人员名单

Crew’s messroom 船员餐室

Crewman’s pocket-ledger 海员袖珍账簿

Cribber 剽窃者；作弊者

Crier （法庭）传呼员；庭丁（按：其主要任务是宣布开庭、休庭，传唤法官、证人和当事人到庭等）；宣读公告人；拍卖商

Crime 罪；犯罪；罪行；犯罪行为（指触犯刑律的作为或不作为）

Crime against humanity 危害人类罪；违反人道罪

Crime against international law 违反国际法罪

Crime against military orders 违反军令罪

Crime against nature 鸡奸罪；兽奸罪

Crime against peace 破坏和平罪

Crime against property 侵犯财产罪

Crime against the human species 侵犯人类罪

Crime against the law of nations 违反国际法罪

Crime against the public confidence 损害信用罪；破坏信用罪

Crime against the state 叛国罪

Crime and punishment 罪与罚

Crime Control Acts ［美］犯罪管理法（1988年）

Crime dealing with gambling 赌博罪

Crime dealing with the lottery 发行彩票罪

Crime in international law 国际法上罪行

Crime in space 空中犯罪；太空犯罪

Crime insurance 犯罪保险（指保护要保人免受盗窃等犯罪行为所致损失）

Crime jure gentium 国际法上罪行

Crime mala prohibita 法定犯；法律禁止的犯罪（侵犯他人权利罪）

Crime motive 犯罪动机

Crime of abortion 堕胎罪

Crime of affray 互殴罪；骚乱罪；聚众斗殴罪

Crime of aggressive war 侵略战争罪

Crime of children 少年犯罪

Crime of control Act （为《Omnibus Crime Control and Safe Streets Act of 1968》的缩写）［美］犯罪管制法（旨在减少犯罪的联邦法律）

Crime of corruption 贪污罪

Crime of counterfeiting and using official seal 伪造和使用公章罪

Crime of counterfeiting national currency 伪造国家货币罪

Crime of counterfeiting of imperial document 伪造诏书罪

Crime of counterfeiting seals 伪造公章罪

Crime of counterrevolutionary homicide 反革命杀人罪

Crime of counterrevolutionary subversion 反革命颠覆罪

Crime of defamation 诽谤罪

Crime of destroying evidence 销毁证据罪

Crime of destroying goods 销毁物品罪

Crime of disposing state secrets ［中］泄露国家机密罪

Crime of embezzlement of public funds 盗用公款罪；侵吞公款罪

Crime of explosion 爆炸罪

Crime of extradition 引渡罪

Crime of false charge 诬告罪

Crime of fire by imprudence 失火罪

Crime of forgery 伪造罪

Crime of forgery of imperial document 伪造诏书罪

Crime of forgery of seals of a public office 伪造公章罪

Crime of fraud 诈骗罪

Crime of fraudulent use of public seals 盗用公章罪

Crime of genocide 灭绝种族罪

Crime of illegal detainment 不法监禁罪

Crime of incendiarism 纵火罪

Crime of infringement on military marriage ［中］侵犯军婚罪

Crime of insulting of official ［日］侮辱官员罪

Crime of interfering with elections 妨害选举罪

Crime of internal disturbance 内乱罪

Crime of kidnapping and selling women and children拐卖妇女儿童罪

Crime of misdemeanor 猥亵罪

Crime of money-laundering 洗钱罪（指贩毒、走私及其他犯罪分子通过银行等金融机构将其非法所得的钱财加以转移、兑换、购买金融票据或直接投资以掩盖其非法来源的性质，从而使得其非法资产合法化的一种犯罪行为）

Crime of murder 谋杀罪

Crime of omission 不履行法律义务罪；不作为犯罪（如果不属于故意就可能属于过失杀人犯）

Crime of passion 激怒犯罪

Crime of perjury 伪证罪

Crime of posing as state personnel to cheat and bluff［中］冒充国家工作人员招摇撞骗罪

Crime of receiving bribe 收受贿赂罪

Crime of riot 骚乱罪；聚集暴徒罪

Crime of riot and incendiarism 暴动纵火罪

Crime of selling the state secret 出卖国家机密罪

Crime of squander of money 挥霍金钱罪；浪费罪

Crime of squander of money， bills or any movable effects 浪费金钱、票据或动产罪

Crime of the law of nations 国际法上罪行

Crime of the opening of a letter 拆信罪

Crime of trafficking narcotics 贩毒罪；非法买卖毒品罪

Crime of treason 叛逆罪；叛国罪；卖国罪

Crime of violence 暴力罪（包括故意过失杀人、谋杀、强奸、拐骗和抢劫等使用暴力行为）

Crime of war 战争罪

Crime passionnel ［法］因情欲妒忌而造成的犯罪

Crime prevention and control 预防和控制犯罪

Crime rate 犯罪率

Crime-ridden 罪大恶极的

Crimes against marriage and family ［中］妨害婚姻、家庭罪（指违反婚姻法的规定，妨害婚姻、家庭制度、危害社会等行为）

Crimes against property ［中］侵犯财产罪（指以非法占有为目的获取公私财物，或者故意毁坏公私财物的犯罪行为）

Crimes against public security ［中］危害公共安全罪（危害广大群众生命健康和公私财产的安全，足以使多人死亡或使公私财产遭受重大损失的行为）

Crimes against social administration ［中］危害社会管理秩序罪（指妨害国家对社会的管理活动，破坏各种管理法规和公共秩序的危害社会行为）

Crimes against socialist economic order ［中］破坏社会主义经济秩序罪（指违反国家经济法规，破坏国家经济管理活动，使国民经济遭受严重损害的行为）

Crimes against the rights of the person and the democratic rights of Citizens ［中］侵犯公民人身权利、民主权利罪（指非法侵犯公民的人身权利和民主权利的行为）

Crimes mala in se 自然犯；自然犯罪（属于自身犯罪，例如：偷盗，纵火，强奸和谋杀等破坏安宁的罪行）

Crimes of Counterrevolution ［中］反革命罪（指以推翻现政权为目的的行为）

Criminal a.& n.I.犯罪的；刑事上的；刑事的；有关犯罪的；涉及犯罪的；II.罪犯；犯人

Criminal abortion 堕胎罪

Criminal act 犯罪行为

Criminal action 刑事诉讼

Criminal activities 犯罪活动

Criminal anarchy ［美］虚无政府罪（指主张以暴力或其他非法手段推翻政府为重罪原则）

Criminal anatomy 犯罪解剖学；刑事解剖学

Criminal anthropology 刑事人类学（关于刑事犯罪原因在于隔世遗传和囚犯病理两种因素所致的天生犯罪理论）

Criminal appeal 刑事上诉

Criminal Appeal Act ［美］刑事上诉法（对区法院的判决、命令和裁决向联邦法院提起上诉）

Criminal arrest 刑事逮捕

Criminal assault 企图伤害罪

Criminal at large 在逃犯

Criminal attempt 犯罪未遂

Criminal bail 刑事保释

Criminal bankruptcy 刑事破产（1972年设定的因犯罪者损害他人财产予以补偿而招致破产的一种方式）

Criminal bankruptcy order ［英］刑事破产令

Criminal behavior 犯罪行为（指对社会造成法律规定的应受处罚的危害行为）

Criminal capacity 刑事责任能力；刑事犯罪条件（如年龄和精神状况）

Criminal carnal intercourse （knowledge） 奸淫罪

Criminal carnal knowledge 奸淫罪

Criminal case 刑事案件

Criminal caught in or immediately after the act 现行犯

Criminal charge 刑事告诉；刑事指控

Criminal codes 刑法典；［美］刑事法典

Criminal coercion ［美］犯罪胁迫

Criminal coercive measures ［中］刑事强制措施，刑事强制处分（指在刑事诉讼中为防止现行犯、嫌疑犯或被告人逃避侦察等而对其采取限制人身自由的措施）

Criminal compensation 刑事赔偿

Criminal connection 通奸；私通

Criminal conspiracy 共谋犯罪

Criminal contempt 侮辱法官；蔑视法庭罪（指在法院内外侮辱民、刑的审判、法官或法院的尊严或妨碍司法事务的当事者、证人及其他第三者的不法行为，在英美法上为轻罪）

Criminal conversation （Crim.Con.） 通奸罪；私通罪（指与有夫之妇或有妇之夫之间通奸或同居）

Criminal court 刑事法院；刑事法庭

Criminal damage ［英］刑事损害

Criminal defendant 刑事被告（人）

Criminal delay 构成犯罪的迟延行为

Criminal detention 拘役（审判机关以外的判决形式；短期剥夺犯罪人的自由并关押在一定场所的刑罚）

Criminal disability 无犯罪能力

Criminal element 犯罪分子；犯罪因素

Criminal evidence 罪证（刑事案件的证据）

Criminal execution 刑的执行（主要指死刑）

Criminal extradition 犯罪引渡；罪犯引渡

Criminal Extradition Act ［美］罪犯引渡法

Criminal for trial 候审犯人

Criminal forfeiture 没收犯罪之用财产（例如用于走私毒品的汽车，使用没有执照的猎枪等）

Criminal fraud 诈欺罪（指为逃税而假报税单等）；［美］逃税罪

Criminal fugitive 逃犯

Criminal gang 犯罪集团；流氓集团（指三人以上为实施犯罪行为而事先通谋、有组织、有目的、有计划、有分工的共同犯罪组织）

Criminal gross negligence 严重刑事过失行为；严重过失罪

Criminal group 犯罪集团

Criminal homicide 杀人罪

Criminal immunity 刑事豁免

Criminal in custody 在押犯

Criminal information 刑事告诉；检察官起诉

Criminal Injuries Compensation ［英］刑事伤害赔偿

Criminal Injuries Compensation Board ［英］刑事损害赔偿委员会（1964年）

Criminal Injuries Compensation Scheme ［英］刑事损害赔偿计划（制度）

Criminal insanity 精神病犯

Criminal instrumentality rule 犯罪介入原则（指犯罪并非受害者过失行为所致，乃为犯罪之近因）

Criminal Intelligence Service 刑事情报服务处

Criminal intent 犯罪动机；犯罪意图

Criminal international law 国际刑法

Criminal investigation 刑事调查（刑事侦查）

Criminal investigation Department （CID） ［英］刑事侦查局；刑事调查局

Criminal judgement 刑事判决

Criminal judgment and ruling 刑事裁判（指法院在刑事审理中根据事实依法对当事人及其他诉讼参与人作出有拘束力的决定）

Criminal jurisdiction 刑事管辖权（指把不同的刑事案件划分给不同法院审判，以便正确适用法律）

Criminal jurisprudence 刑法学（包括比较刑法学、沿革刑法学和解释刑法学）

Criminal jurist 刑法学家

Criminal justice 刑事审判

Criminal Justice Administration Act， 1914 ［英］刑事司法法（1914年）

Criminal justice system 刑事司法系统（指执法和司法之法院、法庭的网络系统）

Criminal law 刑法；刑律；［英］刑法（1976年）；［香港］刑事案件

Criminal Law Amendment Act 刑法修正法

Criminal Law of P.R.C 中华人民共和国刑法

Criminal Law of the Air 空中刑法

Criminal letter ［苏格兰］公诉状

Criminal liability 刑事责任

Criminal libel 诽谤罪（指诽谤性的出版物）

Criminal lunatic 精神病犯（因精神错乱而假誓者或免刑者）

Criminal malversion ［美］渎职罪（广义的刑事上的官吏腐败行为）

Criminal matter 刑事案件

Criminal minor 未成年罪犯

Criminal misappropriation 侵占罪

Criminal mischief ［美］故意损坏财物罪

Criminal misconduct 刑事不法行为

Criminal motive 犯罪动机

Criminal negligence 过失罪；刑事过失行为

Criminal non-support 故意不履行法定抚养义务罪

Criminal object 犯罪客体

Criminal objects 犯罪物件

Criminal offence 刑事罪行；犯罪

Criminal offender 罪犯；刑事犯；犯罪分子

Criminal offender on a medical parole 保外就医的刑事犯

Criminal operation 堕胎罪

Criminal penalty 刑罚；刑事处罚

Criminal physiology 犯罪生理学

Criminal policy 刑事政策（指寻求救治犯罪方法以为决定刑事政策的准绳）

Criminal prisoner 刑事犯；在押犯；未决犯

Criminal procedure 刑事诉讼；刑事程序（指关于刑事案件自犯罪侦察至无条件释放的宣判步骤，例如，颁发拘票、迫使当事人到庭问罪的证件、逮捕、搜查和拿捕及保释等的法律和法庭规则）

Criminal procedure at first instance 刑事第一审程序（指公诉人提起公诉后，法院对该刑事案件进行初次审判，以决定是否受理）

Criminal procedure law 刑事诉讼法（指关于追究和惩罚犯罪活动的程序的法律）

Criminal Procedure Ordinance ［香港］刑事诉讼程序条例（指16至21岁以下被告不得被判处监禁，除非法庭认为别无其他良策）

Criminal proceedings 刑事诉讼

Criminal process ［美］刑事诉讼令状（强迫被告出庭应诉，例如，逮捕证）

Criminal prosecution 刑事起诉；公诉；刑事诉讼

Criminal protector 窝藏罪犯者；包庇罪犯者

Criminal psychology 犯罪心理学（研究人的心理状态同犯罪关系的理论）

Criminal punishment 刑罚

Criminal record 前科；犯罪记录；刑事记录

Criminal registration 刑事登记（指要求罪犯依法向警察登记以使社区人人知晓）

Criminal responsibility 刑事责任（指犯罪主体实施刑法禁止的行为所必须承担的法律后果）

Criminal sanction 刑事制裁

Criminal sociology 犯罪社会学（指观察社会环境与犯罪关系的科学。如，失业、文化教育和家庭状况等）

Criminal somatology 犯罪人体学

Criminal statutes or codes ［美］刑事法律或刑法典

Criminal suit 公诉；刑事诉讼

Criminal suspect 嫌疑犯；犯罪嫌疑

Criminal syndicalism 工团主义犯罪（指蓄意主张、唆使、煽动、影响政治变革理念，进行破坏、暴力和恐怖主义、工团主义犯罪或其他非法的革命主义方法）

Criminal technique 刑侦技术（又称犯罪侦查技术，包括刑事照相和司法物理检验以及法医学检验等）

Criminal trespass 非法侵入（侵占）罪（指未经许可或亦无特权而非法侵占他人不动产）

Criminal trial 刑事审判

Criminal tribunal 刑庭；刑事法庭

Criminal type 犯罪类型；犯罪定型

Criminal undergoing reform through labor ［中］劳改犯

Criminal with previous convictions 有前科犯

Criminalist 刑法学家

Criminalistics ［复］（用作单）刑事侦查学；犯罪侦查学（指以科学方法对犯罪进行侦查的一门学问）

Criminality 有罪；犯罪性

Criminalization 定罪；犯罪宣布（并处罚）

Criminalize v.使有罪；定罪

Criminate v.控告；证明…有罪；告发；使有罪

Crimination 控告；定罪；责备

Criminative 定罪的；控告的；责难的

Criminator 公诉人

Criminatory 定罪的；控告的；责难的

Criminological 犯罪学的

Criminologist 犯罪学家

Criminology 犯罪学；刑事学（指论述犯罪原因及其规律、预防犯罪和罪行罚则的科学）

Criminous （criminal） 犯罪的；刑事上的；犯了罪的

Crimp n.& v.I.诱骗（或迫使）别人去做水手（或当兵）的人；兵贩子；诱骗和抢劫来允载水手上岸的人；II.诱迫，诱骗（做水手或当兵）

Crimper 兵贩子

Crippling 残废（限于肢残，特别是腿残足残，无力、不能活动或无工作能力、无用、残废）

Crisis 危机；转折点；决定性时刻

Criteria for interpretation 解释标准

Criterion of change of tariff classification ［关贸］税则分类变化标准

Critical area 关键（地）区

Critical date 关键日期

Critical element 关键因素

Critical evidence 关键性证据

Critical jurisprudence 批评法学

Critical stage 关键阶段（指在刑事诉讼中，被告有权向其律师咨询否则就会丧失良机，影响判决结果）

Criticize strictly， handle leniently ［中］批判从严，处理从宽（中共对犯错误干部的惩戒政策）

Croft ［英］（附属于住宅的）小田地，小农场

Croises 香客；朝圣者；十字军；保护十字军朝圣者的骑士

Crook 诈骗者；盗贼；窃贼

Crooked 不诚实的；不正当的；诈欺的

Crop insurance 收获保险；农作物保险

Crop rent 农作物地租

Crop report 收成公报

Cropper ［美］分益佃农；分成制农民

Crops 作物；庄稼；收成

Cross n.a.& v.I.画押；十字形记号（“X”）；II.相反的；互相矛盾的；III.转到另一方面；横渡（河流等）；画线（支票的）

Cross a cheque （check） 划有横线的支票

Cross and pile 货币；金钱；货币的表里

Cross appeal 交叉上诉；反上诉（指被上诉人对上诉人的反诉，两造当事人如果都不服法院判决，可相互提起上诉，要求复审）

Cross bench ［英］中立议员席（下议院中两大政党以外的中立政党的议员坐的座位）

Cross bill 反诉状（衡平法院诉讼中，被告就同一标的对原告或共同被告提起请求救济的诉讼）

Cross check 画线支票；相互核对

Cross collateral 交互担保，互相担保（指双方当事人担保对同一合同或承诺的履行或支付款项）

Cross debt 相互抵消的债务

Cross entry 转记入；对消记录

Cross interrogatory 盘诘；反诘问（指对方对证人的讯问；已作了盘诘的诉讼当事人可由所有其他当事人反诘）

Cross liability clause 相互债务条款；相互责任条款

Cross off 注销；删去；划掉

Cross order 互相订货；交互定购股票

Cross out 划掉

Cross rate 套汇汇率；套算汇率

Cross reference number 索引编号

Cross remainder 交叉剩余地产权；交叉剩余遗产承受权

Cross Strait Relations Association 海峡两岸关系协会（属于大陆社会团体法人性质的民间团体，简称“海协会”，成立于1991年12月16日，其宗旨是“促进海峡两岸交往，发展两岸关系，实现祖国和平统一”）

Cross trade 转账交易；套购套售交易；外国港口间贸易；买空卖空

Cross trading 做假行情

Cross voting 交叉投票（投反对自己所属党派的票）

Cross-action 互诉；反诉；交叉诉讼（指被告对原告提起诉讼，在未决诉讼中被告为了实行与本诉讼有牵连的、别的请求而对原告提起的独立反对诉讼）

Cross-claim ［美］交叉请求；［英］反诉；交叉诉讼

Cross-complaint 互控；反诉状（指被告或交叉被告提出反诉）

Cross-cove 盗贼；强盗

Cross-default 连带拖欠（债务）

Cross-default clause 连带拖欠条款

Cross-demand 反要求；交互要求（指乙向甲提出要求，甲反过来又向丙提出要求）

Crossed Check Act ［英］画线支票条例（1871年发布的开始禁止汇票流通的条例）

Crossed Cheque （Check） 画线支票

Crossed in blank 白地横线（支票）

Cross-errors 交叉错误（原、被告指出再审令状中的错误）

Cross-examination 盘诘；盘问；反诘；反质（指在庭讯中于本讯问终了后，本造律师向对造证人的质问；反之亦然）；［香港］次轮讯问（指证人受对方律师的盘问，旨在复验证人在首轮讯问中所作的证词是否属实）

Cross-examine v.盘问（反对讯问对方传唤的证人）

Cross-examiner 盘问人

Cross-file ［美］多党候选人（在预选中登记作为一个以上政党的候选人）

Cross-fire v.（通融汇票）互相开具

Crossing 交叉路口；十字路口；横道；（支票上的）画线

Crossing of the frontier 越界

Crossing stock 转换交易；相对买卖

Crossing trade（s） 转换交易；相对买卖；买空卖空

Crossing zebra ［交通］斑马线

Cross-licence 相互特许；交叉许可证

Cross-licensing 交叉许可（指两人或两人以上互相交换专利许可证允许各自使用并谋取其利）

Cross-purchase buy and sell agreement ［美］交叉购买的买卖协议（意指幸存所有人同意购买退伙者的股权）

Cross-question， v.& n.诘问；交叉询问

Crown （the C-） 国王；君主；王室；王权；王冠，冕；王国政府；王徽；［英］（旧制）5先令硬币

Crown advocate ［英］王室律师；王室海事法律顾问（旧时在海事法院担任王室法律顾问的助手以代理国王的法律顾问）

Crown agent ［苏格兰］刑事律师；［英］联邦采办处

Crown Agents ［英］王室商务金融代表（指由外交大臣任命的代理殖民地和被保护国代办商品等事务）

Crown Appointment Commission ［英］钦定主教委员会（1977年）

Crown cases ［英］刑事案件

Crown cases reserved ［英］待决刑事案件（在巡回审判中发生而留待刑事上诉法院解决的法律问题）

Crown colony ［英］直辖殖民地（在国王直辖下，立法权属国王，行政权属本国政府）

Crown colony system ［英］王室殖民地制度（1815年）

Crown court ［英］刑事法院（于1971年根据法院条例设立的以取代前巡回法院和四季法院，为高等法院的一部，管辖苏格兰和威尔士，为英国高等记录法院之一）

Crown courts of Liverpool and Manchester 利物浦和曼彻斯特刑事法庭（指作为该两个地区的巡回法庭和按季开审法庭，专审刑事案件）

Crown debtor ［英］欠王室债务的人

Crown debts ［英］欠王室的债务

Crown domains 王室领地；王室产业

Crown Estate Commissioners ［英］王室地产管理专员公署（创设于1956年）

Crown forest 皇林；王室所有林；官有林

Crown jewel 王室珠宝；锦标珠宝；公司中最盈利或最值钱生意的单位

Crown Land Alienation Act 国有土地让与条例；国有土地出让条例

Crown Land License ［香港］官地执照

Crown Land Occupation Act 国有地占有条例

Crown Land Ordinance ［香港］官地条例（旨在加强对非法占用租借地的管制）

Crown Land Resumption Ordinance ［香港］收回官地条例

Crown lands 公有地；国有土地；［英］皇家土地（在英国和加拿大属于国王个人、政府或国家的土地）；［奥］省（最大的行政区划）

Crown law ［英］刑法

Crown lawyer ［英］刑事律师

Crown lease ［香港］官地租借

Crown lease conditions ［香港］官地租借条件

Crown lease registration ［英］政府租地登记

Crown Leases Ordinance ［香港］官地租借条例

Crown lessee ［香港］官地租借人

Crown loan ［美］无息活期放款（通指父母给年幼子女赠与物以幼子税级纳税）

Crown office ［英］（公诉署）刑事部；刑事办公厅（最初属王室法院一个部门，其于1879年成为最高法院中央办公厅的一个部门，专门处理法院刑事事务，其中大量的行政事务则由高等法院王座法庭独立法官处理下级法院的监督和手续上的事务的机构）；大法官厅国玺部

Crown office in chancery ［英］衡平法院刑事部（王室法院所属的办公室，处理对下级法院的监督和手续上的事务的机构，现属中央刑事法庭一部分）

Crown ownership ［香港］官方所拥有

Crown paper ［英］刑事案件名单（指等候高等法院王座法庭刑事部审讯或判决的刑事案件清单）

Crown prince 王储；皇太子

Crown princess 王储的妻子；皇太子妃；女王储

Crown private estates ［英］国王私有不动产

Crown privilege 王室特权（政府特权）

Crown Proceeding Ordinance ［香港］王室诉讼条例（1966年）

Crown proceedings ［英］政府诉讼程序（指依照1947年政府诉讼程序法规定，政府犯有过失罪或违背契约被告诉时应赔偿受害者的损失）

Crown Proceedings Act ［英］政府诉讼程序法；王室诉讼法

Crown Proceedings Ordinance ［香港］皇家诉讼法例

Crown Prosecution Service ［英］刑事起诉署（1985年设立，其职司为代表警方提起各类刑事诉讼案件）

Crown Prosecutor ［英］公诉人；检察官（由公诉检察长任命的一位律师作为王座检察署成员）；［香港］皇家检察司（在前港英政府中主管全体检察员刑事工作）

Crown rent ［英］地税；政府土地税

Crown Rent and Premium （Appointment） Ordinance［香港］地税及补价（分摊）条例

Crown rent roll ［英］地税记录册（政府租金目录）

Crown Rights （Re-entry and Vesting Remedies）Ordinance ［香港］政府土地权（收回及授权管理辅助办法）条例

Crown servants ［英］国王侍从；王室官员

Crown side ［英］刑事部；刑事管辖权（高等法院王座法庭刑事部，审理刑事案件和大量民事案件）

Crown solicitor ［英］公诉署长（旧称公诉人，现检控案件由署长、警方或公共机构负责代表政府承办）；［苏格兰］郡检察官（为检察长任命的下属）；［香港］皇家律师（负责处理民事案件并兼任旧时港英政府的法律顾问）

Crown Suits Act ［英］国王诉讼条例（政府诉讼条例）

Crown tenant ［香港］官地承租人

Crown witness ［英］（刑事案件）公诉方证人；检察方证人

Crowned mace 戴冠权标（表示作为主权的代表者的市长权杖）

Crown’s evidence 检察官提供的证据

Crown-tax 王室贡税

Cruce signati ［英古］签十字或画有“X”记号的；香客；十字军士（因其前往圣地朝拜时所穿衣服上佩有“x”号，故名）

Crucial 严厉的；决定性的；关键性的

Crucifixion （罗马法）木桩刑（指将奴隶钉在十字架上的酷刑）

Crucify v.（反动军队中的一种战地刑罚）把…像钉在十字架上那样绑起来；把…钉死在十字架上

Crude 天然的；未加工的；粗的

Crude death rate 粗算死亡率

Crude oil equalization tax （COET） ［美］原油均衡税（指能源危机时，美国适用调节追加原油进口税）

Cruel and inhuman treatment 残忍和非人道的待遇（在美国可为离婚的根据）

Cruel and unusual punishment 酷刑

Cruel beat 残酷鞭笞

Cruel punishment 酷刑

Cruel torture 残酷拷问

Cruelly beat up 严刑拷打

Cruelly injure or slaughter draft animals 残害耕畜

Cruelly torture 严刑拷打

Cruelty 残忍；残酷；虐待

Cruelty to animals 虐待动物

Cruelty to children 虐待儿童

Cruise car 警察巡逻车

Cruiser 巡洋舰；警察巡逻车

Cruising blockade 间接封锁

Cruising radius 航续半径；航续距离

Cruising squad 巡警缉捕队

Crush v.压碎；捣碎；碾碎；榨；压溃

Cry n.& v.I.叫喊；追赶逃犯的叫喊声；II.叫卖；大声报告

Cry off 取消（买卖、契约等）

Cryer 拍卖人；叫卖人

Crying tithe 交纳小牧畜的什一税

Crypta 地窖；教堂地下室

Crypto （政党、社团等的）秘密成员；秘密支持者

Crypto-censorship 秘密审查（保密审查）

Cryptonym 匿名

Cubic feet （c.ft.） 立方英尺

Cucking stool ［英］浸水刑凳

Cuckold 奸妇的丈夫；妻子有外遇者

Cuckoo in the nest 夺取他人父母之爱的人；破坏他人家庭幸福的人

Cudgel n.& v.I.棒；棍；II.棒打

Cueillette ［法］海洋法中一术语

Cuff n.& v.I.打耳光；II.用巴掌打（耳光）；殴斗

Culculated risk 预期的风险

Culpability 有罪（性）；应受惩罚；应受谴责；罪责

Culpable 犯罪的；有罪的；可归咎的；应受惩处的；应受谴责的（指涉及法律上的失职或犯有过失，应受到道义上的谴责） ；违反义务的

Culpable act 有罪行为；不合法行为

Culpable conduct 有过失的行为；有罪行为；应受谴责的行为

Culpable homicide 杀人罪；［苏格兰］误杀（在苏格兰法中杀人并非谋杀）

Culpable negligence 可归责的过失；负有罪责的过失；应受惩罚的过失（指造成事故、损失或灾难等）

Culprit 刑事被告；犯罪人；未决犯（指在法庭上申辩无罪等待审判定罪的犯人）

Cultivable land 可耕地

Cultivate friendly relations with media 培养与传媒的友好关系

Cultivated land 耕地

Cultivation land ［澳］适于耕作的土地

Cultivation paddock 围场耕作

Cultivator 耕作者；［美］用谷物交租的佃农

Cultural affinity 文化密切关系

Cultural agreement 文化协定

Cultural attaché 文化专员

Cultural counselor 文化参赞

Cultural delegation 文化代表团

Cultural exchange 文化交流

Cultural exchange program 文化交流规划

Cultural heritage 文化遗产

Cultural integrity 文化的完整性

Cultural property 文化财产

Cultural relations 文化关系

Culture system ［印尼］爪哇殖民地开拓法

Cum dividend 附红利（指股份销售后，买方拥有股息的权利；指所销售的股票价格中含下期的股利）

Cum drawing 附抽签权（指购买公债抽签所附有的权利）

Cum new 附带权利；附带认股权

Cum rights 附带权利；附带认股权

Cumulative （证据等）与同一事实相重的；加重的；累积的；累加的；逐增的；累进性的

Cumulative bonus 累积红利；累积的优先股红利

Cumulative consols 继续的统一公债

Cumulative dividend 累积红利；累积优先股息

Cumulative dividend feature 特定股利（指在支付普通股股利之前全部先付遗漏的优先股红利要求）

Cumulative evidence 累积证据；补充证据

Cumulative fatigue 积累疲劳

Cumulative income bond 积累收益债券

Cumulative interest 累积利息（指逾期不付追加的利息）

Cumulative interpretation 累积解释

Cumulative judgment 累积判决

Cumulative labor 积蓄劳动

Cumulative legacies 追加遗赠；累积遗赠（对于同一个人重复两个以上的遗赠）

Cumulative offence 累犯（同日或不同时日内屡犯同一种罪）

Cumulative ordinary share 累积普通股

Cumulative participating reference share 累积利益分红的优先股

Cumulative penalty 累积处罚；数罪并罚；合并处刑

Cumulative preference shares （stock） 累积优先股

Cumulative preferred dividend 累积的优先股红利

Cumulative preferred stock 累积优先股

Cumulative punishment 累积刑罚

Cumulative remedy 累积救济

Cumulative sentences 累积判决；数罪俱罚；合并宣告刑罚

Cumulative share 累积股

Cumulative sinking fund 累积偿债基金

Cumulative stock 累积股本（累积股份）

Cumulative trauma 累积创伤

Cumulative vote 累积投票（允许投票者投与被选人同数的票，而且可以把全部票投给一个候补人）

Cumulative voting 累积投票制（指一个股东可投等于董事候选人数的票数，并可将票全部投给一人）

Cunades ［西］联姻；姻亲；联盟

Cuneiform law 楔形文字法（指古代亚洲西南部美索不达米亚一带自公元前3000年左右先后兴起的各奴隶制国家的法律，因以楔形文字镌刻而得名）

Cupidity 贪财；贪心

Curagulos 物的保管人；财产管理人

Curate 助理牧师

Curateur ［法］（未成年人）财产管理监护人

Curative 治疗的；救济的；补救的；矫正的

Curative admissinility of evidence ［美］补救证据的可采纳性（指对方当事人只要有需要时，可反驳以类似证据解除可能接连性对其不公正偏袒的可采性证据的原则。此原则在美国不被普遍适用和接受）

Curative statute 补救性法；矫正法（旨在补救既往交易中一些法律瑕疵追溯性效力）

Curator 保佐人（法院指定照管禁治产者、放荡者或未成年者的财产）；财产临时管理人（指代理无行为能力者管理其财产）；（博物馆、艺术馆）馆长；［美］（法院指定的）失踪者财产管理人（路易斯安那州法律用语）

Curator absentis 失踪人的财产管理人

Curator ad hoc 特别监护人；特别保佐人

Curator ad litem 诉讼监护人；诉讼保佐人

Curator ad liten 诉讼监护人；诉讼保佐人

Curator ad lites 破产财产管理人

Curator bonis 财产保佐人；遗产保佐人；财产监护人；财产受托人（指在某些案子中，指定监护或托管人保护财产）

Curator bonorum 财产管理人

Curator dativus 官选保佐人

Curator furiosi 精神病患者保佐人

Curator hereditatis 遗产管理人

Curator hominis mente capti 白痴的监护人

Curator legume et morum 法律和习惯保佐人

Curator lits 破产主任官

Curator massae 破产管财人

Curator minorum 适婚未成年者保佐人

Curator prodigi 禁治产者的保佐人

Curator rei publiae 公有物保佐人

Curatorship 保佐人的职责（或身份）；保佐人办公室

Curatrix 女保佐人

Curb ［美］场外证券市场；纽约街上交易所（正规交易所以外的交易所，亦即，场外交易）；制止；抑制

Curb broker （证券交易所的）场外证券市场经纪人；街上交易员

Curb Exchange ［美］股票交易所

Curb market 场外证券市场

Curb the air pollution 制止空气污染

Curbstone 场外（证券）交易的

Curbstone broker 场外经纪人；街上交易员

Cure v.治疗；治愈；康复

Cure by verdict ［美］裁定的救治（《民事诉讼法规则》允许通过裁决纠正因抗辩的缺欠所作的裁定）

Cure of souls ［宗］牧师的职责

Curfew ［美］宵禁时间；宵禁令；［英古］夜半钟声

Curiality ［苏格兰］鳏夫产（丈夫继承亡妻的遗产，释义同“Curtesy of England”）

Curing error 纠正错误

Curing title 消除地契上滞销的瑕疵

Currency 通货；货币

Currency （monetary） system 币制

Currency （money） in circulation 流通货币（流通中的货币）

Currency Act ［美］金本位法（1900年）；通货条例

Currency bank 通货银行

Currency committee 通货委员会

Currency designs 通货图案

Currency doctrine 通货主义；通货原则（指银行券的发行应该只在硬币准备之下进行的学说）

Currency future 货币期货

Currency future contract 货币期货合同

Currency loan 通货贷款

Currency manipulator 汇率操纵国

Currency note ［英］流通券

Currency parity 货币平价

Currency peg 货币钉住（指按一个固定比率使本国货币同一种外币挂钩）

Currency shipment 通货输送；通货供给

Currency swap 货币互惠信贷

Currency theory of the Cambridge School of Economics ［英］剑桥学派经济学的货币理论

Current 现行的；通用的；通行的；流通的；时下的

Current account 往来账户；活期存款账户；经常账户

Current administrative affairs 日常行政事务

Current Agricultural Research Information System（CARIS） 现时农业研究资料系统

Current appropriation 本年度拨款；本期拨款

Current area 水流地

Current assets 流动资产（指通常在一年内在正常的生意运作中可转化成现金的财产）

Current cost accounting ［美］现行成本会计（指计算认可企业拥有的个别资产的价格变化及其有关当期成本资产的通胀方法）

Current deposit 活期存款

Current deposit account 活期存款账

Current deposit ledger 活期存款分类账

Current domestic value 当前国内价格

Current earnings and profits 现行收入与利润

Current expenditure 经常开支；本期支出

Current expenses 经常开支；本期支出；经营费用

Current fiscal year 现会计年度；现时的财政年度

Current funds 流动资金

Current income 现行收入；本期收益

Current liabilities 短期负债；流动负债

Current maintenance 现时维修费

Current market access 现行市场准入

Current market value 现在市场价值；市场现值

Current money 通货（国家流通的货币）

Current obligations 存续中的债务

Current price 现价；时价；市价

Current prices of stocks 股票市价

Current ratio 流动比率

Current revenues 本期收入

Current total aggregate Measurement of Support ［关贸］现行总综合支持程度（指成员国对农产品生产者的国内支持在实施期的任何年份实际提供的支持水平）

Current value 现值；时价

Current wages 现时工资；本期工资；流动工资

Current-weighted index 通过加权而编制的指数

Current year 当年；本年度

Current yield 本期收益

Curriculum 课程（指学校指定的定期必修的）

Curse of canan 黑人奴隶制度；黑奴

Cursing 咒骂

Cursitor ［英古］书记官（1835-1836年废止）

Cursitor baron ［英］财税法庭行政官

Cursor 罗马天主教法院低级官员

Cursory examination 粗略的查验（指对明显可见或可确定的瑕疵）

Curtail v.截短，缩短；削减（经费）

Curtail sb. of his citizenship 褫夺某人的公民权

Curtailing a note 更新证书；节约金额证书

Curtain clause ［英］序言条款（指对1925年财产法衡平原则修改的注明）；说明条款

Curtesy 鳏夫产（指丈夫应得亡妻的遗产）

Curtesy of England ［英］鳏夫产（丈夫继承亡妻遗产的享有权）

Curtilage （curtillicum） 宅院；庭院；住宅；庭园地，附属于房屋的土地

Curtiles terrae ［英古］领主自用地（贵族保有的供奉其家眷专用的领地或土地）

Curvature 弯曲；弯曲处

Custodial 监管的；看守的；管理的；保管的

Custodial account 照管性账户；监护性账户

Custodial arrest ［美］羁押性逮捕（指被警察或政府当局拘禁）

Custodial engineer ［美］房屋看管人

Custodial interference ［美］监护干预（指因故意干预监护人父母权利而造成的侵害）

Custodial interrogation ［美］羁押讯问（指执法人员羁押被告或以任何有效方式剥夺其自由后进行讯问时应告之其宪法的权利）

Custodial officer 典狱官；管教人员；物资管理员

Custodial parcels 寄存的小包裹

Custodial responsibility 保管责任

Custodian 监护人；保管人；看守人；监管人；破产财产管理人（破产诉讼中债务人资产和财产管理人或受托人）；［警］监视人

Custodian engineer ［美］房屋看管人

Custodian fee 保管费

Custodian lease ［英古］御准保管性租赁（指旧时国王给予特定人保管租赁王室土地的盖有财政部大印的证书）

Custodian of alien property 外侨财产保管员

Custodian of enemy property 敌产保管员

Custodian trustee 保管受托人（指只有信托财产所有者的民义而没有任何管理事务的受托人）；保管小件行李

Custodianship 财产管理；证券管理；保管人（或看守人）资格（或责任）

Custodianship order ［英］儿童监护令（指法院根据长期照顾儿童的亲戚或他人作为一种收养的抉择对于为取得合法监护而申请者可颁发授予合法监护命令）

Custodier 管理人；保管人

Custody 拘留；关押；羁押；监禁；监视；保管；收容；监护（指离婚诉讼中，法院有权宣判父方或母方对其子女的监护权）

Custody account 保管账户（指受托保管人有责任保存和保护托管人财产安全的账户）

Custody bill of lading ［美］存栈提单（又称“棉花提单”）

Custody for trial 羁押候审

Custody of account 保管财产的账目

Custody of bond 证券保管

Custody of children ［美］儿童的监护；子女的监护（指法院判由离婚或分居诉讼中父母亲的一方对儿童的照顾、管理和抚养）；［香港］儿女抚养权

Custody of enemy property 敌产保管

Custody of goods 货物保管

Custody of the law 法律监管下的财产

Custody pending trial 羁押候审

Custody-fee （custodian fee） 保管费

Custom 风俗；习惯；惯例；习惯法（由长期沿用的习惯而确立的不成文法；可分：1，一般惯例，即称之为“习惯法”；又如，在英联邦国家中靠左边行车为古代的习惯，现已成为判例；苏格兰法中，死者财产自然归其配偶和子女所有亦为古代的习惯，现亦为法院等的立法规则；2，特定地区惯例）

Custom and usage 习惯；惯例；习惯法

Custom duties ［美］关税（指课征的进出口商品税）

Custom duty forward 关税先付

Custom duty paid 关税已付

Custom duty unpaid 关税未付

Custom house ［英］海关

Custom of London 伦敦惯例（主要指无立遗嘱的继承权法律及查封外国的财产）

Custom of merchants 商业习惯；商业习惯法（指汇票、合伙和其他商业问题法律的规则）

Custom of the country ［英］乡村农业惯例（旧时规范农业地主和佃农之间的关系）

Custom of the Realm ［香港］该地区的惯例（运输货物用语）

Custom of war 战争习惯

Custom preventive officer 海关缉私官员

Custom tariff system 关税费率制度

Customage 支付关税；缴纳关税

Customary 习惯上的；惯例的；通常的

Customary court ［英古］习惯法庭

Customary court baron ［英古］领地习惯法庭

Customary dispatch ［美］合理速送（指按照港口或有关港口合法、合理和周知注意赶快发送惯例）

Customary estate ［英］习惯保有的不动产物权

Customary freehold ［英古］庄园农奴习惯土地保有权；特许自由保有的不动产所有权（通过自由役务保有的登录不动产保有权）

Customary guardianship 习惯监护

Customary heir ［英］习惯继承人（根据肯特地方习惯上存在的特种土地保有方法或者只有末子才能继承土地的继承习惯的特别继承人）

Customary international law 习惯国际法

Customary interpretation 惯常的解释（指按法院对争议问题连续或并有的判决按照惯例作出解释）

Customary land tenure ［英］肯特习惯土地保有制（指根据肯特地方习惯上存在的特种土地保有方法或者只有末子才能继承土地的继承习惯）

Customary law 习惯法（指国家认可和由国家强制力保证实施的习惯，是人们共同信守的行为规则）

Customary law of nations 习惯国际法

Customary line 习惯线

Customary marriage ［中］旧式婚姻（指中国旧社会封建买卖式的包办婚姻等）

Customary procedure 习惯程序

Customary rent 习惯法上的地租

Customary rule 习惯规则

Customary rule of international law 国际法习惯规则

Customary rule of war 战争习惯规则

Customary services 习惯法上的劳役（仅系根据旧时习惯或时效应负担的劳役）

Customary tenants ［英］习惯佃户（根据庄园习惯保有的登录不动产承租人）

Customary tenure 习惯的租用土地

Customer 顾客；主顾

Customer work ［苏格兰］顾客工作

Customer’s liability for acceptance and guarantee 客户承兑及保证责任

Customer’s goods ［保］客户的财物

Customer’s liability 信用状抵押担保账

Customer’s man 替证券经纪人招揽业务的人

Customer’s receipt 收条

Customer’s security department （银行的）证券保管部

Customer’s service division 信托公司服务部

Custom-free 无税的；免关税的

Custom-house agent 海关代理人；报关行

Custom-house broker ［美］报关行；报关经纪人；报关代理人（指负责办理进出口货物的报关手续和有关证件等事务）

Custom-house fee 海关手续费

Custom-house officer 海关人员

Custom-house overtime 海关临时加班

Custom-house premises ［美］海关内设的政府仓库

Customs 海关；［美］关税；（货物）进出口税

Customs 海关估价员

Customs Act ［加拿大］海关法（1927年）

Customs action 海关措施

Customs agreement 关税协定

Customs aircraft 海关飞机

Customs and excise ［英］关税和国内货物税（1932年）

Customs and Excise Department ［香港］海关

Customs and excise duties 关税和国内消费税

Customs and Patent Appeals Court ［美］关税及专利上诉法院（成立于1929年）

Customs area 关税地区；关税境界

Customs arrangement 海关安排

Customs attaché 海关专员

Customs bond 海关保税单据（指暂存于海关保税仓库中尚未完税的货物）

Customs border 海关边境

Customs boundary 海关疆界；关税国境界

Customs broker ［美］海关代理人；海关经纪人；报关行（指主要业务是处理货物的结关手续）

Customs certificate 海关证明书

Customs charges 海关手续费；关税手续费

Customs check book 海关支票簿

Customs clearance 结关；海关出口放行；海关出口许可证

Customs clearing charges 结关费

Customs compound 海关场院；海关货场

Customs confiscation 海关没收

Customs convention 关税专约

Customs convention on Containers 海关货柜公约（集装箱海关公约）

Customs co-operation Council （CCC） ［关贸］海关合作理事会；［香港］关税合作委员会

Customs Cooperation Council in Brussels ［关贸］布鲁塞尔关贸合作理事会

Customs court 海关法院；［美］关税法院

Customs declaration 报关单；退税单

Customs declaration for imports and exports 进出口货物报关单

Customs declaration made at the time of entry 入境申报单

Customs detention 海关扣留

Customs district 海关区；［美］关税区

Customs dues （=customs duties） 关税

Customs duties 关税

Customs entry 报关手续；海关登记；进口报关

Customs facilities 海关便利

Customs formalities 海关手续

Customs franchise 关税豁免

Customs frontier 海关边界；关境

Customs House ［美］海关

Customs inspection 海关检查；验关

Customs inspection post 海关检查站

Customs invoice 海关发票（供出口和进口验关放行的凭证）

Customs law 海关法

Customs measure 关税措施；海关措施

Customs nomenclature 海关税则目录

Customs of Amsterdam 阿姆斯特丹（海上）习惯法

Customs officer 海关人员

Customs on goods ［英］进出货物关税

Customs pass 海关通行证

Customs patrol 海关巡查

Customs permit 海关放行证明；海关许可证明

Customs petition 关税诉愿

Customs police 关税警察；海关警察

Customs port 输入港；开放港

Customs procedures and norms 海关手续和准则

Customs protests 关税诉愿

Customs quota 关税配额

Customs regime 关税制度

Customs representative 海关代表

Customs returns 海关报表；关税收入

Customs route 关税通路

Customs seal 海关加封

Customs search （of ship） 海关检查（船舶）；抄关

Customs Service ［美］海关总署；海关事务管理局（负责征收进口关税和查禁走私贩毒等事宜）

Customs Simplification Act ［美］关税手续简化法

Customs supervision 海关监督

Customs supervision zone 海关监督区

Customs tariff 海关税则；关税税则；关税率

Customs tariff law 关税税法

Customs territory 关境；海关辖区；［香港］关税地区

Customs union （CU） 关税同盟；［关贸］关税同盟（指以单一关税代替两个或两个以上的关税区为减免或减少贸易限制而签订协议结盟）

Customs valuation 海关估价；关税估价

Customs Valuation Agreement ［关贸］海关估价协定

Customs Valuation Code ［关贸］海关估价守则（《东京回合》根据总协定第7条制订的，旨在避免任意估价形成贸易障碍， 1981年1月1日起实施）；［台湾］海关估价规约（释义详见“Agreement on Implementation of Article VII of the GATT”）

Customs valuation system 海关估价制度

Customs warehouse 海关仓库

Customs warrant 关税保证书；海关仓库货物出仓单

Customs waters 海关水域

Customs zone 海关区

Custumals 古代庄园习惯记录

Cut v.切断；削减；截短；切；割；剪；删节；分赃；分摊

Cut a loss 放弃时机不利的投机；为防止更大的亏损而终止的证券交易

Cut a melon 董事会宣布增加股息

Cut and dried 已决定

Cut back 中止

Cut off 剥夺…的继承权

Cut sb. off with a shilling 给某人一先令为象征以剥夺其实际继承权

Cutcherry （cutchery） ［印度］法院；行政机关

Cuth ［撒］明知的；已知的

Cuthred 精明的律师

Cut-off date 截止日期

Cut-over land 砍伐了树木的土地；砍伐了最好木材的土地

Cutpurse 扒手；剪包贼（以割钱包方法偷窃者）

Cutpurse hall 扒窃练习所

Cut-rate 减价的；有减价货出售的；次等的

Cutter of the tallies ［英古］（财政部）切符官

Cut-throat n.&a. I.凶手；谋杀者；II.杀人的；无情的（如cutthroat competition， 以大幅度降价和薄利的手段同对手进行残酷无情的竞争）

Cutting a melon 好的分配；增额股息

Cutting away wreck 切断遇难船只的货物

Cutting of the feet 剕刑（中国封建时代刑罚之一）

Cutting of the nose 劓刑（中国封建时代刑罚之一）

Cutting off the communication 交通切断

Cutting price 降低价格

Cutting sb. in two at the waist 腰斩刑（中国封建时代刑罚之一）

Cutting trade 最薄利的买卖

Cutting up the communication 切断交通

Cy ［法］在这儿，在这里；在此处；如此；同样地

Cyber attack 网络攻击；网络入侵

Cyber crime 网络犯罪

Cyber encryption 网络加密

Cyber security 网络安全；互联网安全

Cyber sovereignty 网络主权

Cycle 周期；循环

Cycle track 公众步行权地带

Cyclopedia 百科全书

Cyctopedia of Law and Practice （CYLP） 法律习惯百科全书

Cylindrical buoy 圆筒浮标

Cyne-bot ［封］弑君罚金（一部分上交国家；另一部分付给国王家属）

Cyne-bote ［封］弑君罚金（古时付给死者家属）

Cynebote ［古］杀人罚金

Cyphonism 枷刑（古代用的一种刑罚，后传入中国封建时代，称之为“wooden collar”）

Cy-pres 力求近似；近似原则（推理解释应尽可能符合立遗嘱者本意的原则；衡平法上解释契据应力求接近当事人本意的规则。例如，遗嘱者意欲创立一个永久管业或慈善遗愿，那么法院即应尽力解释死者遗嘱以使其遗愿得以实现）

Cy-pres doctrine 力求达意原则（解释尽可能符合文书作出人原意的原则）

Cyricbryce 破门闯入教堂

Cyricsceat ［撒］贡金；滞纳给教堂款项

Cyricseat ［撒］贡金；滞纳教堂款项

Cyrillus 塞里勒斯（公元五世纪一位希腊法学家，贝利特斯法学院教授，是为查士丁尼开辟立法道路的普世学派的创始人之一）

Cyrographarius ［英古］高等民事法庭法官

Cyrographum 亲笔；亲笔字据；［英古］亲笔骑缝盖印证书

Czar （or zar， tsar， tzar） 沙皇（俄国沙皇凯撒大帝的称号）