一三 《长相思》

【题解】

《乐府诗集·杂曲歌辞九》载徐陵《长相思》二首，本则杨慎所录为第二首，其第一首为：“长相思，望归难。传闻奉诏戍皋兰。龙城远，雁门寒。愁来瘦转剧，衣带自然宽。念君今不见，谁为抱腰看。”两诗均为思妇主题，比拟恰切，刻画细腻，语言质朴。《长相思》“本六朝乐府”（任半塘《教坊记笺订》），六朝作者多有题咏，如徐陵、陈后主、萧淳、江总等。本则所引萧淳一篇，多暗示手法，绮丽婉转，雅润不俗，故杨慎以为乃徐陵《长相思》之“劲敌”。

徐陵《长相思》云：“长相思，好春节。梦里恒啼悲不泄。帐中起，窗前咽。柳絮飞还聚，游丝断复结。欲见洛阳花，如君陇头雪。”萧淳和之云：“长相思，久离别。新燕参差条可结。狐关远，雁书绝。对云恒忆阵，看花复愁雪。犹有望归心，流黄未剪截。”二辞可谓劲敌。

【译文】

徐陵《长相思》有言：“长相思，好春节。梦里恒啼悲不泄。帐中起，窗前咽。柳絮飞还聚，游丝断复结。欲见洛阳花，如君陇头雪。”萧淳依照它的体裁作词言：“长相思，久离别。新燕参差条可结。狐关远，雁书绝。对云恒忆阵，看花复愁雪。犹有望归心，流黄未剪截。”两首词可以说不分高下。