One Direction——英国当红男团
一、歌手简介
One Direction（单向组合），是一支来自爱尔兰的男子组合，在2010年英国的一档著名选秀节目The X-Factor中脱颖而出，被誉为“英国当红男团”。出道至今，全球专辑总销量已突破1200万张，是现今欧美乐坛最红的男子乐队组合。其代表作有《什么让你如此美丽》（What Makes You Beautiful）、《非你莫属》（Gotta Be You）、《神奇的魔力》（One Thing）等。
二、歌曲赏析
What Makes You Beautiful
是单向组合（One Direction）的第一支单曲，发行于2011年。歌曲清新自然、活力四射，表达了歌者对爱恋的女生的赞美之情。
1. 歌词品鉴
What Makes You Beautiful
You're insecure
Don't know what for
You're turning heads
When you walk through the door
Don't need make up
To cover up
Being the way that you are is enough
Everyone else in the room can see it
Everyone else but you
Baby you light up my world like nobody else①
The way that you flip your hair get me over whelmed②
But when you smile at the ground it isn’t hard to tell
You don't know
You don't know you're beautiful
If only you saw what I can see③
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know
You don't know you're beautiful
That's what makes you beautiful
So come come on
You got it wrong④
To prove I'm right I put it in a song④
I don't know why
You're being shy
And turn away when I look into your eyes
Everyone else in the room can see it
Everyone else but you
Baby, you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair get me over whelmed
But when you smile at the ground it isn't hard to tell
You don't know
You don't know you're beautiful
If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know
You don't know you're beautiful
That's what makes you beautiful
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair get me over whelmed
But when you smile at the ground it isn't hard to tell
You don't know
You don't know you're beautiful
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair get me overwhelmed
But when you smile at the ground it isn't hard to tell
You don't know
You don't know you're beautiful
If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know
You don't know you're beautiful
You don't know you're beautiful
That's what makes you beautiful
什么让你如此美丽
你总感到不安
却不知为何
当你走过房门时
你总是转过头
无须化妆
加以掩饰
现在的你已很完美
房间里每个人都明白
只有你自己不知道
宝贝，没有人能像你一样把我的世界照亮
你轻拂头发的样子令我神魂颠倒
我无法描述你低头含笑的样子
你不知道
你不知道你是如此美丽
要是你能理解我看到的一切
你就会明白我对你如此渴望
此时此刻我凝望着你，我无法相信
你不知道
你不知道你是如此美丽
这就是为何你如此美丽
所以，来吧
你误会了
为证明我正确，我用歌声来表达
我不知道为什么
你如此害羞腼腆
当我凝视你的双眸，你却转过头去
房间里每个人都明白
只有你自己不知道
宝贝，没有人能像你一样把我的世界照亮
你轻拂头发的样子令我神魂颠倒
我无法描述你低头含笑的样子
你不知道
你不知道你是如此美丽
要是你能理解我看到的一切
你就会明白我对你如此渴望
此时此刻我凝望着你，我无法相信
你不知道
你不知道你是如此美丽
这就是为何你如此美丽
宝贝，没有人能像你一样把我的世界照亮
你轻拂头发的样子令我神魂颠倒
我无法描述你低头含笑的样子
你不知道
你不知道你是如此美丽
要是你能理解我看到的一切
你就会明白我对你如此渴望
此时此刻我凝望着你，我无法相信
你不知道
你不知道你是如此美丽
要是你能理解我看到的一切
你就会明白我对你如此渴望
此时此刻我凝望着你，我无法相信
你不知道
你不知道你是如此美丽
你不知道你是如此的美丽
这就是为何你会如此美丽
词汇注解
insecure adj. 感觉不安的；没有保护的
make up 化妆
cover up 掩饰
but prep. 除了
flip v. （用手指）轻轻撩动
desperately adv. 极为；极其
实用宝典
① Baby you light up my world like nobody else.
light up意为“照亮；使明亮”，这里运用了隐喻的修辞方法，用light up比喻心上人给歌者的生活带来希望和曙光。
② The way that you flip your hair get me overwhelmed.
overwhelm原指“（感情或感觉）充溢”，这里指歌者被心上轻拂头发的样子深深吸引，因此意译为“使着迷，使陶醉”。
③ if only you saw what I can see.
本句歌词中的saw和see意义不同。saw指“明白；理解”，而see指“看见”。
If only意为“但愿”，如：If only I knew her name. 要是我知道她的名字就好了。
④ You got it wrong; To prove I'm right I put it in a song.
put意为“表达”；wrong和song都有相同的尾音[ɔŋ]，运用了尾韵的修辞手法，增加了歌曲的韵律感。这两句歌词表达了歌者希望用歌声来倾诉对心上人的爱恋的愿望。
2. 文化链接
歌词中的make up意为“彩妆、化彩妆”。1920年，现代彩妆行业之父马克斯·法克特（Max Factor）首次以“Make Up”一词指代彩妆用品，代替以往笼统指代护肤和彩妆的cosmetics一词，并沿用至今。
3. 语音拓展
① You're insecure中，you're读作[juə]，和元音[i]相邻，连读时应加入辅音[r]，读作[juərinsikjuə]。在cover up中，元音[ə]和[ʌ]相邻，连读时应加入辅音[r]，读作[kʌvərʌp]。
② what for中，what的[t]只轻微发音，再发for的[f]。walk through，world like nobody，at the，don't know，Right now，what makes也是类似的情况。
③ Everyone else in连读为[evriwʌnelsin]。make up，is enough，light up，it isn't，and I，come on，got it，put it，in a，turn away，when I，look into也连读。
④ see it中，元音[i:]和[i]相邻，连读时应加上过渡音[j]，读作[si:jit]。
⑤ hard to中，hard的[d]只做出发音姿势不发音，to的[t]发音。can't believe中，can't的[t]只做出发音姿势不发音，believe的[b]发音。
⑥ understand中，s后面的清辅音[t]浊化，读成对应的浊辅音[d]。desperately中，s后面的清辅音[p]浊化，读成对应的浊辅音[b]。
三、花絮集锦
在2012年伦敦奥运会闭幕式上，单向组合演唱了《什么让你如此美丽》，为全球歌迷所熟知。它收录在单向组合的首张专辑《一夜未眠》（Up All Night）中，占据英国单曲榜冠军位置达一周之久，并获得了2012年度全英音乐奖最佳英国单曲奖。
二、歌曲赏析
Gotta Be You
由单向组合演唱，发行于2011年。歌词抒情优美，旋律朗朗上口，表达了歌者对爱人的愧疚之情。
1. 歌词品鉴
Gotta Be You
Girl I see it in your eyes you're disappointed
’Cause I'm the foolish one that you anointed with your heart①
I tore it apart①
And girl what a mess I made upon your innocence②
And no woman in the world deserves this
But here I am asking you for one more chance
Can we fall, one more time
Stop the tape and rewind③
Oh and if you walk away I know I'll fade④
’Cause there is nobody else
It's gotta be you
Only you
It's gotta be you
Only you
Now girl I hear it in your voice and how it trembles⑤
When you speak to me I don't resemble⑤ who
I was
You've almost had enough
And your actions speak louder than words
And you're about to break from all you've heard
Don't be scared, I ain't going nowhere
I'll be here, by your side
No more fears, no more crying
But if you walk away
I know I'll fade
’Cause there is nobody else
It's gotta be you
Only you
It's gotta be you
Only you
Oh girl, can we try one more, one more time
One more, one more, can we try
One more, one more time
I'll make it better
One more, one more, can we try
One more, one more
Can we try one more time to make it all better
’Cause its gotta be you
It's gotta be you
Only you
Only you
It's gotta be you
Only you
It's gotta be you
Only you
非你莫属
女孩，我从你眼中看到了失望
因为我是你内心认定的傻小子
我让你伤心痛苦
女孩，我扰乱了你的纯真
世上没有女人应当这样
此时我再向你乞求一次机会
我们能否再爱一次
不计前嫌，重归于好
噢，如果你离开，我知道我将黯然神伤
因为我心无他人
非你莫属
只有你
必定是你
非你莫属
女孩，我听到你颤抖的声音
当你和我说话时我和以往不一样
你几乎真的忍受够了
你说到做到
你听到的传闻要令你崩溃
不用惊慌，我不会离开
我就在这里，陪伴你身边
不要畏惧，不要哭泣
但如果你离开
我知道我将黯然神伤
因为我心无他人
非你莫属
只有你
非你莫属
只有你
噢，女孩，我们能否从头再来，再爱一次
再爱一次，再爱一次，我们能否从头再来
再爱一次，再爱一次
我将做得更好
再爱一次，再爱一次，我们能否从头再来
再爱一次，再爱一次
我们能否从头再来，做得更好
因为非你莫属
非你莫属
只有你
只有你
非你莫属
只有你
非你莫属
只有你
词汇注解
innocence n. 天真无邪
deserve v. 应得
fall v. 使人倾心；使人倾倒
tremble v. 颤抖
resemble v. 相像
实用宝典
① …you anointed with your heart; I tore it apart.
heart和apart都有相同的音[ɑ:t]，运用了尾韵的修辞方法，增加了歌曲的韵律感。anoint意为“选定；指定”；tear…apart原指“使心烦意乱”，这里指歌者伤透了心上人的心，因此可意译为“（使人）伤心痛苦”。
② what a mess I made upon your innocence.
此句是感叹句。make a mess upon sth.意为“使……一团糟”，这里指歌者扰乱了心上人纯洁的内心，使她伤心痛苦。
③ stop the tape and rewind.
stop the tape和rewind原指录音机上“停止”和“倒带”的功能，本歌词运用了隐喻的修辞手法，用stop the tape and rewind比喻歌者愿意珍惜与心上人的真情，重续前缘，因此意译为“不计前嫌，重归于好”。
④ …if you walk away I know I'll fade.
fade原指“衰老”，这里指心上人如果离开，歌者会感到心伤悲痛，因此意译为“黯然神伤”。
⑤ …how it trembles；…I don't resemble…
tremble和resemble都有相同的音[embl]，运用了尾韵的修辞手法，使歌曲朗朗上口。这两句歌词表现了歌者与心上人由于彼此的情感纠葛而感到伤心痛苦的心理状态。
2. 文化链接
歌词actions speak louder than words是英语谚语，意为“行动胜于言辞；说到做到。”类似的表达还有“Facts are stronger than arguments.”（事实胜于雄辩。）
3. 语音拓展
① your eyes中，元音[ɔ:]和[ai]相邻，连读时应加入辅音[r]，读作[jɔ:raiz]。同样，tore it中，元音[ɔ:]和[i]相邻，连读时应加入辅音[r]，读作[tɔ:rit]。类似的有here I，hear it，your actions。
② that you中，that的[t]与you的半元音[j]连读为[ðætju:]。
③ it apart连读为[itəpɑ:t]。what a连读为[wɔtə]。made upon，woman in，and if，walk away，girl I，it in，from all，make it，it all也连读。
④ world deserves中，world的[d]只做出发音姿势不发音，deserves的[d]发音。speak to，about to，Don't be，ain't going，it better也是类似情况。
⑤ But here中，[t]只轻微发音，再发[h]。Stop the，and rewind，and how，it trembles，don't resemble，almost had也如此。
⑥在Stop中，s后面的清辅音[t]浊化，读成对应的浊辅音[d]。speak和scared也是类似的现象。
三、花絮集锦
《非你莫属》是单向组合的首张专辑《一夜未眠》（Up All Night）的第二首主打单曲；该歌曲于2012年在英国发行时，一度达到了英国单曲榜第三名的成绩。