三、单元语法

运动动词的用法

俄语不带前缀的运动动词分不及物与及物两类，即：

不及物：идти/ходить（步行）走、ехать/ездить（乘车、船等）走、бежать/бегать跑、лететь/летать飞、плыть/плавать游、лезть/лазить爬（上、下）、ползти/ползать爬（水平方向）、брести/бродать慢走

及物： нести/носить拿、везти/возить运、вести/водить引导、领、катить/катать推滚、тащить/таскать拖、гнать/гонять赶

定向运动动词与不定向运动动词的使用特点：

1．куда与定向运动动词连用，例如：

Когда я видел их, они идут в библиотеку.当我看见他们的时候，他们正要去图书馆。

Куда вы едете летом?你们这个夏天打算到哪里去？

2．句中有всегда、часто、обычно、каждое лето、иногда等词一般用不定向运动动词，例如：

Я люблю летать на самолете.我喜欢坐飞机。

3．表示车辆行驶不强调交通形式时多用ходить、идти，例如：

Поезда теперь ходят аккуратно.现在列车都是正点运行的。

4．强调交通工具要用ездить、ехать，例如：

Мы ездили на экскурсию на поезде.我们乘车去游玩儿。

5．表示车辆的通常行驶情况用不定向，例如：

С какого времени начинают ходить автобусы в городе?市内的公共汽车首班车是什么时候？

6．表示具体某辆车的行驶情况、车辆单程的行驶情况、车辆某具体时刻的行驶情况用定向，例如：

Этот автобус идёт до института?这辆公交车到学院么？

Сколько времени идёт машина до вокзала?坐公共汽车到火车站需要多久？

Машина шла по шоссе ровно, бесшумно.车辆平稳地、安静地行驶在公路上。

7．不定向运动动词过去时表示“去过、到过某处”，相当于быть，例如：

-Где вы были вчера? -Мы ездили на дачу.“你们昨天去哪儿了？”“我们去别墅了。”

8．定向运动动词强调一定方向、一定距离的运动，例如：

Я шёл к тебе пешком.我是步行到你这里来的。

-Тебе, кажется, очень холодно.-Да, я плыл 5 км., а вода ледяная.“你看上去很冷。”“是的，我游了五公里，而且水很冷。”

9．不定向运动动词表示特征、能力、职业、经常从事的活动，此外还能与表示“爱好、讨厌、习惯、不习惯”的词连用，例如：

Ребёнок уже ходит.孩子已经会走了。

Я люблю ходить медленно.我喜欢慢慢走。

10．定向运动动词表示一次的具体行为，例如：

Машина шла медленно.汽车行驶地十分缓慢。

11．不定向运动动词指的是往返（但不是具体过程）或无一定方向的不规律运动，例如：

Я буду ходить в школу пешком.我会去一趟学校。

В этой сумке очень удобно носить продукты.这个袋子装食品，携带很方便。

12．定向运动动词指的是或来或往的单程（即运动只有一个方向，可以指具体过程，也可以指动作多次重复），但动词本身与“来”或“往”无关；在时间从句中表示运动的单程过程，即汉语的“往……来的时候”及“往……去的时候”，例如：

Я просматриваю утренние газеты, когда еду на работу.在去上班的路上我通常会看看报纸。

По утрам встаю и иду на речку.每天早上我起床后都会去小河边。

13．定向运动动词表示单程位移时，过去时表示单程的全过程，现在时表示在途中（也可以用加前缀про-的动词表示），例如：

До Москвы они ехали трое суток на поезде.到莫斯科他们坐火车坐了三天。

14．强调定向运动持续的时间长度多用定向运动动词，强调位移的距离一般用加前缀про-的动词，例如：

Обычно я еду в школу сорок минут, а сегодня ехала целый час.通常我四十分钟就到学校了，但今天整整花了一个小时。

За час поезд проходит 80 км.一小时火车行驶八十公里。

15．命令式与否定词的连用

1）使用不定向运动动词表示阻止尚未开始的运动，例如：

Не ходите туда, там ничего интересного.别去那里，那里没什么有趣的。

2）使用定向运动动词表示阻止正在进行的运动，例如：

Не иди так быстро, подожди.别走那么快，等一等。

16．过去时与否定词的连用

1）使用不定向运动动词表示从没去过，例如：

-Вы не скажете, сколько времени мы будем ехать до реки? -Не знаю, я ни разу туда не ездил.“请问您知道到河边去要多久么？”“不知道，我从没去过那里。”

2）使用定向运动动词表示具体某一次预定的行为因某种原因没去，例如：

-Ну, как тебе понравился новый балет?-К сожалению, я на балет не поехал. Я забыл.“你觉得新的芭蕾舞剧怎么样？”“很遗憾，我没去，我忘了这件事了。”

17．нести、носить、вести、водить、везти、возить的用法与一样，只不过它们是及物动词，而且语义上分别表示“人步行拿着、抱着、背着”；“人步行领着、带领”；“用车船载着、运送”，例如：

Она всегда носит книги с собой.她总是随身带着书。

Мама ведёт сына за руку в детский сад.妈妈牵着儿子的手送儿子去幼儿园。

Мальчик утром водит собаку гулять. 男孩儿通常早上去遛狗。