译者序

很荣幸，再次参与了格雷先生著作的翻译。实际上，这本书属于他的“化学三部曲”，其中上一部《视觉之旅：化学世界的分子奥秘》也是由翻译本书的原班人马翻译的，有幸得到了读者的肯定，并获得了“第八届吴大猷科学普及著作奖翻译类佳作奖”，我们总算没有辜负格雷先生的厚望和编辑的辛勤努力。

本书作为《视觉之旅：神奇的化学元素》《视觉之旅：化学世界的分子奥秘》的后续作品，也算是“化学三部曲”的收官之作。如果说《视觉之旅：神奇的化学元素》讲的是这个美丽世界是由什么东西组成的，《视觉之旅：化学世界的分子奥秘》说的就是这些东西是“如何组成”这个美丽世界的，而本书更进一步指出了“世界为什么会这样组成”，告诉我们在五彩缤纷的表象背后默默主宰一切的逻辑是什么。

本书的读者对象包括在校学生和化学爱好者，甚至对于专业的化学人士而言，翻阅本书也是有所裨益的，你往往能在不经意间发现一些惊喜。比如，对于“爆炸”问题，中学、大学的教科书里的解释都会强调“物质在有限的、密闭的空间内剧烈燃烧并放出大量气体”，但本书用一个生动的例子纠正了这个误解：哪怕是在开放空间内，爆炸依然能够发生，问题的关键不在于产生了多少气体，而在于反应的速度——这一点，连我们都没有想到。对于从事中学化学教育、科学教育、青少年STEM（科学、技术、工程、数学）教育的老师而言，本书也是一本非常好用的参考书、一个实用的案例库。

因此，我们热忱地向读者推荐本书。尽管大多数人在高中之后就不会再学习化学课程，但这并不妨碍他们阅读、理解本书的内容，因为格雷先生的作品总是深入浅出，用丰富的例子解释抽象的概念。看过本书，再回头看看周围的世界，相信你会有完全不同的认识，就像《黑客帝国》中的尼奥一下子认清了世界的本源。

本书由陈晟（化学博士、西华大学讲师）、孙慧敏（果壳网科学编辑）和宫珏（果壳网科学编辑、公众号@酷炫科学的运营者）翻译，由丁雪（化学博士、新药开发工程师）和刘子宁（化学博士、新药开发工程师）审校，人民邮电出版社的韦毅编辑负责全书的策划和有关编辑工作。希望我们的努力能够得到各位读者的认可。翻译上难免会有疏漏，全体译者诚恳接受各位的批评指正，若有任何问题，请发送邮件至liupeng@ptpress.com.cn。

再次感谢读者能选择本书，并感谢格雷先生为我们提供了如此优秀的作品。

陈晟

2018年11月22日，于成都红光镇