十年

【经】十年，春，王正月，庚申[142]，曹伯终生卒[143]。

【传】桓无王，其曰王，何也？正终生之卒也[144]。

【注释】

[142]庚申：为当年正月的六日。

[143]曹伯终生：曹国国君，名终生，谥桓，即曹桓公。

[144]正终生之卒也：见桓公二年春，传文“正与夷之卒也”。

【译文】

【经】桓公十年，春天，周王的正月，庚申（初六）日，曹桓公终生去世。

【传】在鲁桓公的记载中不用“王”字，这里经文说“王”，为什么呢？是为了按照合礼制的方式来记载曹桓公的去世。

【经】夏，五月，葬曹桓公。

【译文】

【经】夏天，五月，安葬了曹桓公。

【经】秋，公会卫侯于桃丘[145]，弗遇。

【传】弗遇者，志不相得也。弗，内辞也[146]。

【注释】

[145]卫侯：卫宣公。桃丘：卫国地名，在今山东阳谷东陶城铺。

[146]内辞：为本国国君讳饰之辞。鲁桓公本与卫宣公相约在桃丘会晤，但是卫侯背约不往，因而没有相见。《春秋穀梁传注疏》认为“倡会者卫，鲁至桃丘而卫不来，故书‘弗遇’以杀耻”。

【译文】

【经】秋天，鲁桓公要在桃丘会见卫宣公，没有见到。

【传】“弗遇”，是双方心意不合的意思。“弗”，是为鲁桓公讳饰之辞。

【经】冬，十有二月，丙午[147]，齐侯、卫侯、郑伯来战于郎[148]。

【传】来战者，前定之战也。内不言战，言战则败也[149]。不言其人，以吾败也，不言及者[150]，为内讳也。

【注释】

[147]丙午：为当年十二月的二十七日。

[148]齐侯：指齐僖公姜禄父。卫侯：指卫宣公姬晋。郑伯：指郑庄公姬寤生。郎：鲁国有两个郎，一为隐公元年“费伯帅师城郎”之郎，距曲阜约二百里。一为隐公九年“夏，城郎”之郎，即此处的郎。在鲁近郊，可见三国之师已至曲阜近郊。

[149]内不言战，言战则败也：《春秋》记载鲁国与别国作战，一般不用“战”字，如果用了“战”字，就表明鲁国战败了。《春秋》尊鲁，不忍言鲁败，故以“战”讳饰“败”。

[150]“不言其人”三句：不言其人，不说鲁国率兵的人。不言及者，不用“及”字。这两句的意思就是不言何人与敌军作战，即没有写作“公及某某战”而写作“某某来战”。

【译文】

【经】冬天，十二月，丙午（二十七）日，齐僖公、卫宣公、郑庄公与鲁在郎地交战。

【传】“来战”的意思，是先前已商定了会战。记载鲁国不说“战”，说“战”就表明鲁国战败了。不说领兵之人，因为鲁国打了败仗。不用“及”字，是为鲁国避讳言败。