五年
【经】五年，春，正月，甲戌、己丑[80]，陈侯鲍卒[81]。
【传】鲍卒，何为以二日卒之？《春秋》之义，信以传信，疑以传疑。陈侯以甲戌之日出，己丑之日得，不知死之日[82]，故举二日以包也。
【注释】
[80]甲戌（xū）：为上年桓公四年十二月二十一日。己丑：为桓公五年正月六日。两个不同年份的时间放在一起记事，只能选一个年份。
[81]陈侯鲍：陈国国君，姓妫名鲍，谥桓，即陈桓公。
[82]甲戌之日出，己丑之日得，不知死之日：《左传》认为是陈桓公死后发了两次讣告的原因。《公羊传》则认为陈桓公是甲戌日癫狂出走，己丑日才找到尸体，不知道是哪天逝世的，所以记了两天。《穀梁传》的说法同《公羊传》。
【译文】
【经】桓公五年，春天，正月，甲戌日、己丑日，陈桓公妫鲍去世。
【传】陈侯妫鲍去世，为什么要用两个日子来记录他的去世呢？因为《春秋》记事的原则，确定的说法用来记载可信的事，怀疑的说法用来记载可疑的事。陈侯在甲戌（桓公四年十二月二十一日）这天出走，己丑（桓公五年正月六日）这天被发现已经死了，不知道确切的死亡日期，所以两个日子都记下来将其死亡日期包含在其中。
【经】夏，齐侯、郑伯如纪[83]。
【注释】
[83]齐侯、郑伯：齐僖公、郑庄公。如：到。纪：姜姓诸侯国，侯爵，在今山东寿光境内。
【译文】
【经】夏天，齐僖公、郑庄公去了纪国。
【经】天王使任叔之子来聘[84]。
【传】任叔之子者，录父以使子也。故微其君臣，而着其父子，不正父在子代仕之辞也[85]。
【注释】
[84]天王：周天子，指周桓王姬林。任叔之子：任叔，周王室大夫。任叔之子，任叔的儿子。同隐公三年“武氏子”一样，在朝中没有爵位，父亲年迈，由子代劳。
[85]代仕：代为担任职务。
【译文】
【经】周桓王派任叔的儿子作为使者来问候。
【传】“任叔之子”这个说法，是通过记载父亲来表明派的是他儿子。所以这里隐藏君臣关系，显示父子关系，是认为父亲健在而由儿子代劳出使聘问的做法不合正道。
【经】葬陈桓公。
【译文】
【经】安葬陈桓公。
【经】城祝丘[86]。
【注释】
[86]祝丘：鲁邑，故城在今山东临沂稍东约三十五里处。
【译文】
【经】鲁国修筑祝丘的城墙。
【经】秋，蔡人、卫人、陈人从王伐郑[87]。
【传】举从者之辞也。其举从者之辞，何也？为天王讳伐郑也。郑，同姓之国也，在乎冀州[88]，于是不服[89]，为天子病矣[90]。
【注释】
[87]王：周天子，指周桓王姬林。伐郑：讨伐郑国，春秋期间天子亲征只此一役。
[88]冀州：古九州之一，据杨士勋疏：“冀州者，天下之中州，自唐虞及夏殷皆都焉。则冀州是天子之常居，以郑近王畿，则举之以为说。”当时郑国中心在新郑，地处豫州，与周王室所在的洛阳十分接近，故此处是以“冀州”代指王畿之地，并非是说洛阳在冀州。
[89]于是：于，在。是，这里，代指前面的冀州。
[90]病：侮辱、羞辱的意思。
【译文】
【经】秋天，蔡国、卫国、陈国跟随周桓王讨伐郑国。
【传】这是突出跟随周天子伐郑的国家的写法。经文用突出跟随者的写法，为什么呢？是为了避讳提到周天子伐郑的事。郑国，是和周王室同姓的诸侯国，就在王畿之地附近，在这里却不服从周天子的统治，因此使周天子感到耻辱。
【经】大雩[91]。
【注释】
[91]大雩（yú）：天旱求雨的祭祀。大雩是大旱求大雨的祭祀，国君亲临国都南郊，谢过自责，使童男童女各八人边舞边呼雨。
【译文】
【经】举行大规模求雨仪式。
【经】螽[92]。
【传】螽，虫灾也。甚则月，不甚则时。
【注释】
[92]螽（zhōng）：一种蝗虫。
【译文】
【经】螽虫成灾。
【传】螽虫，是蝗虫成灾。灾害严重就记载发生的月份，不严重就记载发生的季节。
【经】冬，州公如曹[93]。
【注释】
[93]州公：州国国君。州，周封国名，姜姓，建都淳于（今山东安丘东北），后为杞所灭。曹：国名，姬姓，周武王封其弟振铎于丘（今山东定陶），建都于陶，公元前487年为宋所灭。
[94]外：鲁国以外的国家。相：相互。如：相互来往。
[95]过：经过。
【译文】
【经】冬天，州国国君到曹国。
【传】对外国相互来往不记载，这里经文记载了，为什么呢？因为路过鲁国。